×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чэнь рассмеялся, прочитав это, и парировал в ответ: Я его оскорбил? Разве это не его имя? Сами попробуйте произнести пиньинь Шан Боцина: первые две буквы в аббревиатуре — это не «сб»?

Фанаты задохнулись от возмущения, но опровергнуть его слова не могли — оставалось винить лишь родителей своего кумира, которые дали ему такое неблагозвучное имя.

В конце концов, они решили больше не цепляться к аббревиатуре, а продолжили обвинять Се Чэня в том, что он лишь намеками пытается пропиариться за чужой счет:

— Низкопробный блогер, перестань цепляться к моему кумиру! [закатывает глаза]

— С чего это ты вдруг решил судить об актерской игре Боцина? Ты что, на съемочной площадке с ним или живешь по соседству? Ради хайпа готов нести любую чушь.

— Если хочешь прославиться, так и скажи. Неизвестно еще, чего ты добьешься в шоу-бизнесе, для начала подумай, достоин ли ты этого [оскал].

Толпа фанатов Шан Боцина была в ярости, и с каждым сообщением их слова становились все более ожесточенными.

Пиариться за чужой счет?

Раз уж фанаты так говорят, то если он не использует эту возможность по-настоящему, это будет просто неуважением к самому Шан Боцину.

И тогда Се Чэнь, переключившись на аккаунт schcdx, ответил:

@schcdx: @Шан Боцин, вижу, ты внимательно следишь за мной. Ну так что, посмотрел это видео? [ссылка: в шоке, как игра Шао Чэня может получать награды? …]

Се Чэнь решил довести Шан Боцина до ручки и добавил: «Как досмотришь, не забудь поставить лайк».

Глава 9

Шан Боцин только что разругался с представителями компании. Последние два года его фильмы не приносили успеха, и он все реже получал хорошие роли. А та, что ему с трудом выбили, оказалась лишь проходным персонажем, который даже в пятерку главных героев не входил.

— Боцин, дело не в том, что мы не хотим тебя продвигать. Ты сам посмотри, чем ты занимался последние два года? — агент тяжело вздохнул. — Роли, которые мы тебе подобрали в этом году, хоть и не главные, но мы выбирали их очень тщательно. Тебе нужно было просто хорошо сыграть, двигаться шаг за шагом и удерживать популярность. Почему же теперь никто не хочет звать тебя на главные роли?

Он был популярен, но не настолько, чтобы прочно занять свое место в этой индустрии. До сих пор фанаты хвастаются его достижениями двухлетней давности, и его единственным козырем перед остальными остаются прежние восторги и похвала. Он списывал все проблемы на отсутствие хороших ролей, но ни разу не задумывался, остался ли он сам тем же Шан Боцином, каким был два года назад.

По сравнению с Шао Чэнем его карьера в этой индустрии уже клонилась к закату.

— Боцин, скажу прямо: компания тобой крайне недовольна, господин Чжан тоже в гневе. Если так пойдет и дальше, не то что этой роли — ты больше вообще ничего не получишь.

— Господин Чжан тоже в гневе? — Шан Боцин наконец занервничал. — Почему?

— Я и сам не знаю. Сказали лишь, что ты перешел дорогу не тому человеку.

Не тому человеку? Кому? Шао Чэню?

Шан Боцин был в полном замешательстве — нет, это совершенно точно не мог быть Шао Чэнь. Он прекрасно знал, что за спиной у того нет никаких связей.

Неужели это… тот самый юный господин Се?

Агент не знал, о чем он думает, и, заметив его молчание, решил воспользоваться моментом:

— Лучше придумай, как извиниться перед режиссером, и вернись на площадку доигрывать роль Убийцы. Если эта роль принесет успех, у тебя еще будет шанс вернуться на вершину.

Шан Боцин злился все сильнее, но, вспомнив слова агента, понял, что у него нет другого выхода.

Однако уходя, он сжег все мосты, и теперь возвращение казалось ему позорным — он чувствовал себя побитой собакой. Он не хотел этого.

Подумав, он отредактировал пост в Вэйбо:

@Шан Боцин: В связи с некоторыми обстоятельствами мне пришлось временно покинуть съемочную группу Вопрошания Сердца. Я приношу глубочайшие извинения режиссеру, коллегам и всей съемочной группе за доставленные неудобства. К счастью, проблема решена, и я надеюсь, что мы продолжим наше дружеское сотрудничество ^_^ [фотография]

К посту была приложена фотография, где он был почти без грима, с бледным лицом и губами — выглядел он болезненно и изможденно.

Этот пост, призванный вызвать жалость, сработал успешно — именно так, как он и задумывался.

— Боцин, что с тобой? Выглядишь таким слабым, ты заболел?

— Честно говоря, пару дней назад я приходил на площадку, издалека было не очень понятно, но я видел, что Боцин несколько раз падал в воду. Наверное, поэтому он и заболел, sos.

Фанаты в комментариях строили все более нелепые догадки:

— Боже, неужели он был вынужден временно покинуть группу из-за того, что заболел и чувствовал себя плохо? Съемочная группа Вопрошания Сердца такая бесчеловечная? Они что, относятся к актерам как к расходному материалу?

— Хмм, так вот в чем была правда этого маленького конфликта? Неужели это был не временный уход, а вынужденное увольнение?

Остальные могли не понимать, но Се Чэнь с первого взгляда раскусил, что задумал Шан Боцин.

Шан Боцин выставил себя жертвой. Если режиссер не позволит ему вернуться, получится, что съемочная группа ведет себя подло и бессердечно. Более того, хотя контракт был расторгнут, Режиссер Ли официально еще не заявлял, что Шан Боцин больше не играет эту роль. Так что принять его обратно не было таким уж позором.

Се Чэнь не удержался и пробормотал: «Какая прекрасная белая лотос-цветок».

Закатив глаза, он с другого аккаунта сделал репост этого пропитанного лицемерием сообщения.

@schcdx: Беру вчерашние слова назад, у сб-цина все-таки есть актерский талант.

Шан Боцин отлично рассчитал свои действия и на следующий день явился на площадку, как будто ничего не произошло.

Жаль только, что уже через пару шагов его остановили.

Преградил ему путь не кто иной, как Се Чэнь.

— Прошу прощения, юный господин Се, — Шан Боцин попытался обойти его, чтобы пройти внутрь, но не осмелился грубо оттолкнуть этого господина, поэтому с трудом сдерживая гнев, проговорил: — Не могли бы вы уступить дорогу?

— Уступить? — Се Чэнь схватил Шан Боцина и дернул обратно. Он преграждал ему путь, не собираясь сдвигаться ни на шаг, и насмешливо фыркнул: — У меня есть одна черта: я очень дорожу своими вещами. Если вещь моя, я ее никому не отдам.

Шан Боцин не понял: — Твоя?

— Ты еще не знаешь? Твоя роль теперь моя. — Се Чэнь выглядел как самый отъявленный злодей, улыбаясь с нескрываемой насмешкой. — Так что твой пост про белую лотос-цветок не поможет.

Лицо Шан Боцина сменяло один цвет за другим, но он не смел выразить свое негодование.

— Саньсы, будь добр, позови охрану, — сказал Се Чэнь. — Попроси посторонних удалиться.

— Погоди, дай мне встретиться с Режиссером Ли! — Шан Боцин попытался воззвать к разуму Се Чэня. — Разве ты не боишься, что, выставив меня, ты повредишь репутации съемочной группы? Мы можем сесть и обо всем спокойно договориться.

Се Чэнь словно услышал смешную шутку и даже не собирался прислушиваться к его словам:

— Снова напишешь пару постов про бедную лотос-цветок? Ну попробуй, рискни.

В этот момент подоспела охрана и, испытывая неловкость, мягко подтолкнула Шан Боцина: «Э-э, извините, пожалуйста, не мешайте съемочному процессу».

Шан Боцина выставили за ворота площадки. Из-за высоких и крепких охранников он не мог прорваться обратно и мог только смотреть внутрь, в бессильной ярости сверкая глазами. В итоге он пнул дверную раму и в гневе ушел.

Режиссер Ли на самом деле видел эту сцену, но решил закрыть глаза и не вмешиваться. У него самого внутри кипел гнев: разве поступок Шан Боцина не был чистой воды шантажом?

Благодаря Се Чэню появление Шан Боцина никак не повлияло на работу группы, и все продолжили заниматься своими делами.

В тот день у Се Чэня и Шао Чэня не было совместных сцен, каждый снимался отдельно.

Во время перерыва, пока Шао Чэнь снимался в своей личной сцене, Се Чэнь открыл Вэйбо, чтобы проверить, не выложила ли Белая Лотос-Цветок что-нибудь новенькое.

Похоже, Шан Боцин еще не успел отредактировать новый пост, зато его «фейковые фанаты» объявились довольно быстро.

Под постом, где он «хвалил» актерскую игру Шан Боцина, появилось много новых ответов:

— Первый раз вижу, как наш маленький Се хвалит кого-то, не ожидала, что так изысканно, мастер иронии.

— Ты действительно ненавидишь Шан Боцина, только потому что он сказал, что у Шао Чэня плохая игра?

— Смотрите сериал: schcdx из любви трижды бьет белую лотос-цветок.

— schcdx — человек, который любит Шао Чэня больше всех на свете.

— Как сильно ты его любишь, как сильно ты его любишь, как сильно ты его любишь.

Се Чэнь не понимал, как это снова свелось к «любви», и его брови яростно дернулись.

Его выражение лица не ускользнуло от внимания Шао Чэня, который только что закончил съемку и стоял неподалеку.

Шао Чэнь не в первый раз видел такие выразительные эмоции юного господина Се. Последний раз это было пару дней назад, и вскоре после этого он обнаружил, что Се Чэнь на своем телефоне смотрит видео с нарезками его выступлений.

Шао Чэнь подошел, взял бутылку воды и сделал глоток. Заметив, что выражение лица Се Чэня уже быстро пришло в норму, он невольно почувствовал легкое разочарование.

Он с нескрываемым любопытством спросил: — Что ты только что смотрел?

Се Чэнь уже успел убрать телефон и буркнул: — Вэйбо.

Шао Чэнь в шутливой манере поддразнил его: — Мое Вэйбо?

Юный господин Се, словно кот, которому наступили на хвост, тут же взорвался: — С чего бы мне смотреть твое Вэйбо? К тому же там не на что смотреть. Мы что, очень близки?

— М-м, — Шао Чэнь сгладил его гнев, — не очень близки.

Се Чэнь не знал, почему сегодня все вокруг крутится вокруг этого слова «Вэйбо». После съемок, сев в машину, он первым делом услышал от Чэн Дайчуаня:

— Почему ты ни разу не выложил пост с тех пор, как пришел на площадку?

Се Чэнь достал из дверцы машины бутылку воды, открутил крышку и равнодушно ответил: — Разве?

— …Последний твой пост был с поздравлением всех с наступающим праздником.

Се Чэнь только тогда понял, что Чэн Дайчуань говорит о его основном аккаунте «@Се Чэнь».

Он почти не заходил на этот аккаунт, а после того как обрел самосознание, не заходил ни разу — боялся, что однажды перепутает основной и запасной.

К счастью, его отношения с Шао Чэнем были плохими, поэтому на основном аккаунте он не был подписан на него, и обычно у них не было никаких взаимодействий. С запасным аккаунтом все было с точностью до наоборот: каждый запасной аккаунт «Се Чэня» был подписан на Шао Чэня, и что бы тот ни выложил, он всегда делал репост с парой ядовитых комментариев.

Поэтому основной и запасной аккаунты было очень легко различить:

Если в списке подписок есть Шао Чэнь — это @schcdx.

Если в списке подписок нет Шао Чэня — это @Се Чэнь.

— Предок, ты знаешь, сколько времени ты не вел соцсети? Выкладывай хоть иногда селфи, не будь как зомби-аккаунт. Ты ведь не… не настолько популярен. Даже Шан Боцин знает, как выкладывать посты, притворяясь белой лотос-цветкой.

Чэн Дайчуань не мог на это смотреть и, продолжая ворчать, зашел в его аккаунт: — Ладно, раз уж просить тебя сделать селфи сложнее, чем заставить тебя прогуляться за ручку с Шао Чэнем, я сам тебя сфотографирую.

http://bllate.org/book/35152/4340924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода