× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Чжи задумал кое-что и решил: «Пойдём-ка пообедаем — заодно и поговорим».

Он потянул Хэ Сяо за рукав, и они сели в машину Хуан Юнсиня, который без промедления повёз их в ресторан «Москва» у выставочного зала. Хуан Юнсинь здесь завсегдатай. Уточнив, что возражений нет, он без долгих раздумий заказал несколько фирменных блюд. Хэ Сяо усмехнулся про себя: глядя на Хуан Юнсиня, он невольно вспомнил тех самых «ваньданов» из фильмов. Видимо, правда — искусство рождается из жизни.

Хуан Юнсинь, болтун от природы, за обедом выложил Да Чжи всё до крошки. Парень происходил из весьма обеспеченной семьи: оба родителя служили в армии. После окончания школы он не пошёл ни в деревню, ни в армию, ни на завод — и стал обычным «хутунским бродягой».

Однако благодаря семейному воспитанию ума в нём было не занимать. Пусть и болтлив, и на первый взгляд откровенен — но ни слова лишнего не выдал. Да Чжи подумал: «Хорошо, что хитёр. Пусть и скользкий, но в глазах чистота — нрав не подведёт».

Тем временем сам Хуан Юнсинь внимательно наблюдал за супружеской парой напротив. Оба одеты скромно, по одежде не определить достаток. Местные, судя по акценту. Представились простыми рабочими с окраинного завода, но чувствовалось — совсем не такие, как все, с кем ему доводилось сталкиваться.

Судя по всему, они впервые в этом ресторане. Сначала с любопытством огляделись, потом — разочарованно. Даже попробовав блюда, не проявили ни малейшего восторга, будто еда им не понравилась.

А чего тут радоваться? До прихода мечтали о ностальгии, а внутри — настоящая старость. В годы «движения» ресторан превратили в столовую, готовили грубо и безвкусно — разве такое может быть вкусным? Их хлеб на заводе, с добавлением соды, вкуснее этого «лебедя». Совсем не то, что в кино: тёплый янтарный свет, шум, живые лица… Искусство, несомненно, выше жизни.

После обеда настало время переходить к делу. Да Чжи едва заметно улыбнулся:

— Хуан Юнсинь, есть одна идейка. Интересно будет?

Услышав слова Да Чжи, Хуан Юнсинь широко распахнул глаза, превратив их в идеальные круги, а его лёгкие кудри, казалось, встали дыбом от возбуждения. Будто в голове зазвенело: «Динь!» — и жизнь обрела новый смысл. Жизнь «хутунского бродяги» была мрачной, безысходной, без будущего; вся энергия уходила на драки. Отец смотрел на него так, будто хотел запихнуть обратно в утробу матери. Но в коллективную, размеренную жизнь он идти не желал ни за что. А слова «брата Линя» открыли перед ним новую дорогу.

Хэ Сяо с улыбкой наблюдал, как голова Хуан Юнсиня мечется в согласии, будто превратилась в мельницу.

— Брат! Нет, ты мой родной отец и мать! Зови меня хоть сыном! Отныне я твой человек!

Да Чжи с досадой потер виски — решение брать этого парня в команду начинало казаться сомнительным.

— Хватит нести чушь. Зови просто «брата Линя». У тебя неделя — разберись со всеми своими делами и связями, чтобы тебя больше не били по голове в темноте. Как всё уладишь — приходи, начнём обучение.

— В прошлый раз — случайность! Чистая случайность! Гарантирую, больше такого не повторится! — Хуан Юнсинь почесал затылок, смущённо хихикнув.

Причина, по которой Да Чжи решил взять его в команду, была проста: до официального начала реформ оставалось ещё два года, а в этот переходный период вести дела нужно было осторожно. Хуан Юнсинь — внук высокопоставленного чиновника, а его дед обладал ещё большими связями. Им не нужны были его каналы для заработка, но в случае неприятностей он мог кое-что уладить. Кроме того, раз уж он «бродяга» — пусть бегает с поручениями.

С тех пор Хуан Юнсинь почти ежедневно наведывался к ним, проходя ускоренный курс по основам бизнеса. Но вскоре возникла новая задача — нужно было заняться кирпичным заводом.

Начальник кирпичного завода в Лиюгоу, господин Юй, в последнее время мучился от зубной боли — щёку раздуло до немыслимых размеров. Причина — работники ежедневно осаждали его с требованиями выдать зарплату. Их небольшое предприятие, хоть и числилось коллективной собственностью, постоянно игнорировалось вышестоящими инстанциями, и финансирование шло с огромным опозданием. Но заводу нужно было содержать пенсионеров и оплачивать медицинские расходы. Основные клиенты — соседние крупные заводы — сейчас не строились, а лишь ремонтировали старые здания, так что спрос на кирпич был мизерным. Большинство печей уже несколько лет стояли холодными. Если не продавать кирпич активнее, заводу грозило полное банкротство.

Утром, за завтраком, Юй услышал за окном радостное щебетание сороки. И действительно — в тот же день к нему явился молодой человек без кирпичных талонов, но с договором о сотрудничестве: заказ на целую печь высокопрочного синего кирпича и черепицы. Цена — занижена, аванс — всего 20 %, а окончательный расчёт — лишь через месяц после отгрузки.

Условия жёсткие. Проводив юношу, Юй всё ещё не мог прийти в себя: как это он дал себя уговорить и подписал договор? «Чёрт! Раз уж подписал — придётся выполнять!» В складах ещё много глины и топлива — разве это не просто вопрос усилий? Главное — получить хоть немного оборотных средств, чтобы выплатить работникам задолженность по пособиям. Сверху запрещали частные заказы, но если не дают денег на содержание коллектива, чего тогда требовать? Молодой человек нарисовал ему заманчивую картину, и в душе Юя вдруг вспыхнула искра юношеского энтузиазма. «Пусть даже влетит мне по службе — всё лучше, чем терпеть это двойное давление!»

Так, под мелким весенним дождём в день Цинминя 1977 года, бизнес Да Чжи официально стартовал. «Жадный купец» установил цену на кирпич вдвое выше обычной. Но предварительные исследования окупились: их первыми клиентами стали те, кто недавно получил обратно конфискованные квартиры и имущество после реабилитации и теперь стремились отреставрировать дома.

«Пусть дороже, — говорили они, — ведь мы не ради наживы, а лишь за труды и доставку». Без талонов, с доставкой прямо к дому, и главное — кирпич действительно качественный, выдержит и триста лет. «За эти годы дом достался таким бездушным людям… Посмотрите, в каком состоянии! Теперь, когда он снова мой, я обязательно восстановлю его как следует!»

Что до транспорта — арендовали телеги у деревенских жителей. Тридцать юаней в месяц — целая зарплата рабочего! Где ещё такое найдёшь? «А как же весенняя пахота?» — спросят. Да ведь есть ещё волы и мулы! А насчёт коней в городе — в середине 80-х в Яньцзине ещё спокойно ездили на телегах. Раньше в самом центре города даже верблюдов видели! Не въехать в хутун? Так ведь у Хуан Юнсиня полно подручных! «Хватит носиться и драться! Все — таскать кирпич!»

Пик ремонтных работ наступил быстро: менее чем за десять дней вся печь была распродана. После получения окончательного расчёта следующая партия уже стояла в формовке. Да Чжи щедро отблагодарил Хуан Юнсиня и его парней, выделив четыреста юаней на распределение по ранее оговорённой схеме.

Вернувшись домой, Да Чжи отдал Хэ Сяо восемьсот юаней и, хитро прищурившись, спросил:

— Ну-ка, скажи, на сколько таких раз хватит?

Хэ Сяо бросила на него взгляд, открыла ящик комода и протянула новый договор. Да Чжи чуть не заплакал:

— Почему подняли цену?!

— Посчитай, сколько ты принесёшь домой по старой цене. Хочешь умереть от апоплексии или хочешь, чтобы я свалилась с переработки?

— А если я просто буду копить, не тратить?.. Хотя… Я сегодня устал. Требую «пополнения боезапаса»! — Да Чжи принялся капризничать, уткнувшись лицом в её грудь.

Хэ Сяо отвела его голову:

— Тебе-то что уставать? Всё бегают другие, а ты только деньги считаешь!

— Но я же думаю! И потом — две печи уже распроданы, крупные заказчики временно насытились. Надо думать, как выходить на остальной рынок!

Как же они его освоили? Ремонт и строительство — дело специалистов. Раньше каменщики работали на себя, теперь их всех собрали в государственные бригады, но иногда тайком брались за мелкие заказы — «помогали знакомым», разумеется, за «чайные». Именно они решали, какие материалы закупать. Их-то и нужно было завоевать.

Да Чжи велел Хуан Юнсиню разузнать, кто в каждом районе — самые активные мастера. «Отлично! Любят зарабатывать? Дадим им десять процентов от продаж — пусть все втихую зарабатывают и никто никого не сдаст!» Да Чжи не появлялся сам — Хуан Юнсинь с гордостью брался за дело.

Большинство согласились без колебаний. Только один отказался — Шу Цзячунь, маньчжур по национальности, потомственный каменщик. Человек принципиальный, но мастер своего дела. Из-за болезни жены ему срочно нужны были деньги на лекарства, но он всё равно не доверял Хуан Юнсиню и отказался.

Вернувшись, Хуан Юнсинь придумал хитрость:

— Хуцзы, идём со мной!

Мощный парень почесал затылок и весело потопал за ним к дому Шу.

Шу Цзячунь открыл дверь и нахмурился:

— Опять ты? Я же сказал: не хочу!

— Дядя, наш кирпич дорог не зря! Давайте я прямо сейчас покажу, насколько он прочен.

Хуцзы был не случайно: в его семье передавалось искусство «железной головы». В драках его череп был крепче кирпича — били по нему, а кирпич отскакивал.

Хуан Юнсинь подал Хуцзы обломок кирпича, оставшийся у Шу после работы. Тот встал в стойку, взмахнул кирпичом и — бах! — ударил себя по лбу. Шу Цзячунь остолбенел. «Хуцзы, ты что, совсем спятил? Сам виноват, если разобьёшься!»

Но Хуцзы был не из робких: кирпич разлетелся на две части, а его лоб — цел. Он даже фыркнул:

— Дядя, ваш кирпич — как на клею! Это не удар — просто почесаться!

И, не дожидаясь возражений, разбил ещё два.

Хуан Юнсинь торжествующе произнёс:

— Видите? Такой кирпич — через пару лет дом перекладывать. А теперь — наш! Хуцзы, вперёд!

Хуцзы взял кирпич от Да Чжи и повторил удар. На этот раз он даже покраснел от усилия — но кирпич остался цел. Увидев, что Шу всё ещё сомневается, Хуцзы в ярости начал биться головой о кирпич снова и снова. Кирпич не поддавался. Забыв о цели визита, он впал в транс: «Не верю! Сегодня разобью тебя!»

Хуан Юнсинь и Шу Цзячунь остолбенели. Парень уже был в исступлении, бил всё быстрее и сильнее — и вдруг закатил глаза и рухнул на землю, прошептав:

— Голова… кружится…

Пришлось вдвоём тащить его в больницу. «Железноголовый» получил сотрясение, а кирпич так и не сломался. После этого Шу Цзячунь окончательно поверил в качество.

Благодаря таким «демонстрациям» кирпич Да Чжи быстро завоевал рынок — в целевом сегменте доля достигла 60 %. Все подзаработали, и Да Чжи стал первым «десятитысячником». Мысль о покупке дома стала неотвязной — особенно когда дело доходило до интимной близости: Хэ Сяо не любила издавать звуки и, не выдержав, кусала его. На плече уже проступали отпечатки её зубов, будто слепки.

Да Чжи начал обзванивать продавцов, осматривал дома один за другим, но всё не устраивало. Его профессиональный взгляд находил массу недостатков: плохое расположение, неудобный вход, неправильная планировка, плохая гидроизоляция… Хуан Юнсинь, сопровождавший его, еле ноги волочил:

— Брат, даже император при выборе наложниц не так придирчив!

— Каких наложниц? У меня жена — первая в мире! Я обязан выбрать для неё лучший дом. Поехали дальше!

Однажды в выходные Да Чжи вернулся домой в приподнятом настроении:

— Жена, дом куплен! Деньги уплачены! Как только оформлю документы, на следующей неделе покажу тебе.

Хэ Сяо приподняла бровь:

— Деньги уплачены? Ты что, завёл тайный счёт?

— Да что ты! Только что получил расчёт от Хуан Юнсиня — и сразу на дом.

— Двор стоит не меньше десяти тысяч. Расчёт — и всё? Ты что, купил дом с привидениями?

Да Чжи замялся:

— Ну… он немного необычный. Увидишь сама — не пожалеешь!

Хэ Сяо с сомнением отнеслась к его словам. Отработав неделю, они вышли из жилого массива — и тут навстречу подкатила сестра Хэ Сяо, Хэ Цзяо, с семьёй. Узнав, что они идут смотреть дом, она всполошилась:

— Подождите! Сейчас привезу родителей — вместе посмотрим!

Да Чжи попытался её остановить, но Хэ Цзяо уже рванула на велосипеде. Не успел он опомниться, как к ним присоединились и Хэ Тао с женой. Так из парной прогулки получился целый «инспекционный отряд».

Дом стоял в прекрасном месте — прямо за ним протекала северная часть Западного городского рва. Вдоль берега шли ивы, создавая тихую, уединённую атмосферу. Ландшафт — на все сто баллов.

Но когда компания обошла здание и вышла к главным воротам, все члены семьи Хэ в изумлении повернулись к Да Чжи. В этот момент дочь Хэ Цзяо, малышка Цинцин, только недавно начавшая говорить, ткнула пальчиком в стену и пропела:

— Трава!

http://bllate.org/book/3515/383286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода