× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смену снова подменил Дачжи. В полночь трое отправились в путь. Сюй И и Дачжи вошли в тот самый склад, вызвавший подозрения, и долго ощупывали стену, служившую маскировкой. Сюй И проходил в армии специальную подготовку по подобным вопросам и первым заметил небольшой выступ в правом верхнем углу одного из кирпичей. Механизм этот не срабатывал от простого нажатия. Сюй И несколько раз экспериментировал и, наконец, добился того, что края стены сдвинулись внутрь на ширину обычной двери. За ней действительно скрывалось узкое пространство — совершенно пустое, кроме лестницы у стены, ведущей вниз.

Кто бы мог подумать, что на складе сырья завода электродвигателей окажется подземное помещение, если не искать специально? Спустившись по ступеням, они оказались в подвале площадью в несколько сотен квадратных метров, полностью заставленном деревянными ящиками. Внутри находились электродвигатели — внешне это была самая новая модель, выпущенная заводом в прошлом году.

Готовую продукцию не хранили в складе готовой продукции, а прятали здесь. Всё было очевидно. Свои люди внутри завода переносили товар сюда, а затем незаметно вывозили через северные ворота в закрытых фургонах с брезентовыми тентами, которые обычно использовались для перевозки сырья. Почему не спрятали где-нибудь снаружи? Потому что самое опасное место порой оказывается самым безопасным.

Ситуация требовала срочных мер. Группа секретаря Вана уже нервничала — в любой момент они могли решить переместить груз.

Хэ Юаньфан не спал всю ночь. Его терзали противоречивые чувства: злость на давнего друга, не оправдавшего надежд, и сомнения в собственном решении предать его. Но как ответственный руководитель предприятия и государственный служащий своего времени он понимал: даже если бы речь шла о близком родственнике, пришлось бы сделать то, что необходимо, пусть даже это причиняло боль.

Материалы для доноса подготовил его зять, а Хэ Юаньфан, используя свои каналы, передал их наверх. Только он мог сделать это так, чтобы источник остался в тайне.

В административном корпусе завода «Бэйфан дицзи» царило напряжение. Сверху прислали рабочую группу. Все письменные документы ключевых отделов были опечатаны и ждали проверки. Каждый день сотрудников вызывали в специальный кабинет для допросов. Те, кто был в курсе, знали: всё началось с того, что в подвале под складом сырья обнаружили сотни единиц готовых электродвигателей, не числившихся в учёте.

Разобраться в деле оказалось несложно. За последние годы группа секретаря Вана слишком расслабилась — даже Дачжи, проработавший на заводе всего несколько месяцев, заметил явные улики. А уж рабочая группа, решившая докопаться до истины, тем более быстро всё раскрыла. Их приезд оказался внезапным: Ван и его сообщники уже начали «зачищать следы», но опоздали всего на шаг.

На заводе произошёл настоящий переворот. Секретарь Ван, заместитель директора по производству, начальник финансового отдела и другие руководители среднего и высшего звена, а также рядовые исполнители — всех вырвали с корнем. Ван Чунсяна увезли на допрос из-за подозрений в соучастии, и с тех пор его никто не видел. Сам директор отделался лёгким испугом, но из-за недостаточного контроля его перевели на другую должность. На завод прибыли новый секретарь и новый директор.

Однако огромный завод не мог остановиться из-за нескольких человек. В цехах по-прежнему гудели станки, а раскалённый чугун лился в формы. Дачжи и Хэ Сяо сделали всё, что могли. Оставалось лишь надеяться, что их маленький ветерок перемен хоть немного изменит будущее завода.

Перед ними едва приоткрылась завеса великой эпохи, а их собственная предпринимательская жизнь вот-вот должна была начаться.

«Фундамент — самое главное при строительстве дома, — говорила Хэ Сяо. — Без денег предпринимательство — пустая мечта». Когда она спросила, как он собирается добывать свой первый капитал, Дачжи лишь усмехнулся и произнёс два слова:

— Продавать кирпичи.

Автор говорит:

Новый роман «Парочка экзорцистов восьмидесятых» — добавляйте в закладки!

Аннотация:

Кот-иллюзор, переродившийся в эпоху восьмидесятых,

стал сладкой и послушной девочкой по имени Е Лин.

К счастью, её способности читать мысли и создавать иллюзии остались —

они отлично подходят для изгнания духов и накопления кармы.

Соседи сбоку переехали недавно.

Их сын задирает нос к небу и косится на людей так, будто где-то уже видел его.

Да это же её заклятый враг!

Заклятый враг подходит первым:

— У меня глаз прозрения. Давай объединим силы, дуэт негодяев!

Е Лин отвечает:

— Сначала получи хотя бы тройку по китайскому, а потом приходи.

Милая и нежная девочка × надменный огненный буян

Как и ожидалось, после короткой волны потрясений особый период, длившийся десять лет, наконец завершился. Наступил конец 1976 года, и Дачжи с Хэ Сяо уже больше года жили в этом параллельном мире.

Услышав идею продавать кирпичи, Хэ Сяо вспомнила один случай. В прошлой жизни на одном застолье кто-то рассказывал анекдот про заводскую территорию: в начале века, когда завод электродвигателей окончательно обанкротился и начал распродавать землю, решили снести главное здание. Но оно оказалось настолько прочным, что разобрать его не получалось — пришлось применять взрывчатку. Это здание они видели каждый день по дороге на работу, и действительно, оно выглядело нерушимым.

— Немцы специально построили два кирпичных завода в Лиюгоу, — объяснил Дачжи. — Они передали технологии, но поставили одно условие: каждый кирпич должен проходить их тест на прочность. Твой отец рассказывал, что немецкие специалисты тогда заявили: «Дома, которые мы построим, выдержат даже бомбёжку — максимум останется дыра, но здание не рухнет». Я навёл справки: один из тех заводов закрылся, а второй всё ещё работает. Мы будем продавать только лучший товар. А в перспективе — купим и сам завод.

— Сейчас для покупки кирпичей нужны специальные талоны? — спросила Хэ Сяо.

— Я уточнил у Цзюй, сотрудника отдела капитального строительства, который занимается закупками. Талоны выдаются по квоте, но заводу нужно зарабатывать, поэтому без талонов тоже можно купить — только дороже.

— Сейчас много людей возвращаются после реабилитации, им нужно строить или ремонтировать жильё. Но зимой строить не начнёшь. Пока можем заняться исследованием рынка. Куда ты хочешь выйти с продажами?

— А как ты думаешь? — Дачжи загадочно улыбнулся.

— Ты человек без выгоды с постели не встанешь, — не повелась Хэ Сяо. — Никогда не делаешь ничего зря. Уверена, ты уже прицелился на Восточный и Западный районы. Продажа кирпичей — лишь прикрытие, на самом деле ты хочешь разведать обстановку.

— Жена, ты меня лучше всех понимаешь, — признал Дачжи. В прошлой жизни он опоздал: когда захотел купить, хорошие сикэхэй в пределах второго кольца уже разобрали. Теперь же представился шанс — как его упустить?

Вечером они подсчитали свои сбережения. Жили и питались на заводе, почти ничего не тратя. Единственной крупной статьёй расходов были деньги, отправляемые родителям Дачжи. Зарплата плюс премия в 400 юаней, да ещё сбережения Хэ Сяо — всего у них набралось 2 500 юаней, причём большая часть принадлежала ей. Сумма немалая, но на хороший сикэхэй всё равно не хватало.

Они действовали быстро. В свободные выходные целыми днями обходили все переулки Восточного и Западного районов, буквально измеряя их шагами. Серые кирпичи и черепица традиционных северных домов уходили корнями в эпоху Юань, когда здесь стояла столица Даду. Время стёрло имена прежних жильцов, но здания остались. Поколения сменяли друг друга, и большинство домов превратилось в перенаселённые коммуналки. Лишь немногие дворы сохранили былую целостность, но и те требовали серьёзного ремонта.

Одним утром, входя в переулок Фанцзя, они увидели, как из одного двора вышел пожилой мужчина с охапкой деревянных обрезков, направляясь к мусорному контейнеру.

Глаза Дачжи блеснули, Хэ Сяо тоже оживилась. Но переговоры лучше вести ему:

— Дедушка, вы эти доски выбрасываете?

Тот оглядел молодых людей — прилично одеты, не похожи на хулиганов.

— Сосед, что жил рядом, на днях умер. Старик всю жизнь собирал всякий хлам, нагромоздил целую комнату старых досок. Сейчас все топят углём — дерево дымит и быстро сгорает. У него ни детей, ни родни, я помогаю разобрать хлам, чтобы освободить комнату.

— Дедушка, у нас дедушка в пригороде, а дров на зиму не хватает. Если много — мы можем забрать, вам не придётся таскать.

— Отлично! Спина у меня больная, сам не справлюсь. Заходите, посмотрите сами.

Двор оказался крошечным, заваленным всяким хламом. Повезло, что здесь жили всего две семьи — иначе кто-нибудь уже давно распознал ценность этого «мусора». Увидев гору древесины из палисандра, хуанхуали и чжичжи, они с трудом сдержали улыбку. Удача улыбнулась им по-настоящему!

Хэ Сяо осталась сторожить, а Дачжи побежал искать транспорт. Утром они прошли мимо продуктового магазина, где как раз разгружали зимние запасы капусты. Дачжи нашёл возницу, чья телега ещё не уехала, и за два юаня договорился отвезти груз к дому деда Линь.

Древесина явно была разобрана из мебели на шипах и пазах. Некоторые детали были повреждены топором, но это не беда — после чистки и обработки Дачжи хотел спроектировать простую современную мебель и поручить изготовление Старому Фану.

Хэ Сяо уже успела разобрать большую кучу, а Дачжи всё ещё возился с парой деталей. Он взял одну часть изголовья кровати, потряс её, приложил к уху — не спрятано ли что-то внутри?

— Хватит, — сказала Хэ Сяо. — Один раз в день удачи достаточно.

— А если снова повезёт?

— Не верю, — ответила она и, не глядя, швырнула небольшой кусок хуанхуали на кучу. Тот стукнулся о деталь, похожую на ножку стола, и вдруг из неё выскользнул длинный свёрток, завёрнутый в масляную бумагу.

— …

Внутри оказался слиток золота весом десять лян!

Хэ Сяо остолбенела, стараясь не замечать насмешливого взгляда Дачжи.

— …Тогда поищем ещё.

И действительно — в точно такой же ножке стола обнаружился второй слиток.

Чувство, будто поднял клад, оказалось приятным. Дачжи крепко обнял Хэ Сяо и чмокнул её дважды. Прогулка по переулкам того стоила! Интересно, что найдут в следующий раз? Они оба с нетерпением ждали новой удачи, не подозревая, что впереди их ждёт нечто куда более значительное.

Через неделю они отправились на запад. Был уже второй час дня, небо затянуло тучами — готовился снегопад. Решили возвращаться пораньше.

По пути к автобусной остановке они прошли узкий переулок. Хэ Сяо случайно взглянула влево — в тупике на земле лежал человек.

Он лежал на боку, глаза закрыты, из головы сочилась кровь. Похоже, его ударили кирпичом во время драки.

Наверняка это был один из местных хулиганов. За последние дни они не раз видели, как такие компании подростков и молодых людей устраивают драки в укромных уголках. Если не дерутся — гоняют на велосипедах по переулкам и свистят вслед красивым девушкам.

В такую стужу оставить человека на улице было невозможно. Дачжи поднял его и, взвалив на спину, отнёс в ближайшую больницу.

Едва они скрылись, из-за угла показались трое парней.

— Где он? Ушёл домой? — закричал один. — Пойдём, отомстим тощему обезьяне! Пока босс один, он устроил засаду! Сволочь!

Парень в больнице оказался лет двадцати. Его сразу зашили, и он пришёл в себя. Увидев Хэ Сяо, принялся строить глазки:

— Девушка, как я могу отблагодарить тебя за спасение? Может, выйдешь за меня замуж?

Он смотрел только на неё, будто Дачжи воздух.

Хэ Сяо бесстрастно ответила:

— Заплати.

Они ведь сами оплатили его лечение.

Парень полез в карман — и выругался. Его обчистили те самые «сволочи». Теперь точно не до ухаживаний.

— Меня зовут Хуан Юнсинь, — почесал он здоровую сторону головы. — Дайте адрес, я лично привезу деньги за лечение.

— Отдел охраны завода «Бэйфан дицзи», Линь Дачжи, — ответил тот. Деньги-то мелочь, но раз его жену обхаживают, Дачжи с трудом сдержался, чтобы не дать пинка этому «кровоточащему».

На удивление, парень оказался порядочным. Уже на следующий вечер, когда они выходили из общежития, увидели его у джипа — военного, четырёхколёсного. Узнав, что они женаты, Хуан Юнсинь сразу стал вести себя прилично:

— Брат, сестра! Ваш завод — просто супер! Отец предлагал мне сюда устроиться, но я отказался — далеко. Знал бы, что вы здесь, сразу бы согласился… и не получил бы от отца!

Рот у него развязался, и он не унимался:

— Брат, сестра, вы же только с работы? Наверное, ещё не ели? Я взял машину отца, поехали в город! Угощаю! Хотите утку по-пекински или в «Старом Москве»? Обязательно поедем! Не откажите братишке!

http://bllate.org/book/3515/383285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода