× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С учётом времени, которое он не засёк в самом начале, вся история заняла не больше трёх минут. Ну и… неудивительно, что его признали передовиком производства — энергии хоть отбавляй, а девать её некуда.

Да Чжи с досадой вздохнул:

— Они уж слишком заботятся о здоровье.

У соседей с «Треугольным Лицом» мужа постоянно ругают. Видимо, супружеские отношения оставляют желать лучшего, да и ребёнок спит в той же комнате — так что за всё время они так и не услышали от них ни единого намёка на близость. Похоже, из трёх семей, живущих по соседству, только на него можно положиться, чтобы поддерживать форму.

На следующее утро Да Чжи вышел из дома в туалет и столкнулся с тем самым «трёхминутным» парнем. Тот обнял его за плечи и, подмигнув, шепнул:

— Да Чжи, у вас на окнах ещё не облезла свадебная бумага с иероглифами «Си», а в доме — ни звука! Неужели не получается? Давай, расскажу пару секретов, как справиться с этим делом!

«Откуда у тебя столько самоуверенности? — возмутился про себя Да Чжи. — Кто из нас на самом деле с почками не дружит? Погоди, сегодня вечером я тебе покажу, как надо!»

Днём мужчина пошёл к своему прежнему мастеру, старику Гао, чтобы проконсультироваться по профессиональному вопросу. Никаких недоразумений — просто попросил две деревяшки.

Вечером Хэ Сяо уже почти заснула, как вдруг услышала скрип. Кровать стояла неподвижно. Она повернулась и увидела, что Да Чжи усердно точит две деревяшки.

— Ты совсем с ума сошёл?

— Не лезь! — отрезал он и продолжил методично тереть дерево о дерево.

Хэ Сяо зажала уши ладонями, но шум всё равно проникал внутрь черепа. В конце концов она не выдержала и закричала.

«Чёрт!» — Да Чжи остановился и взглянул на секундомер. Прошло всего пятнадцать минут — ровно половина от запланированных тридцати.

— Ты бы хоть немного потерпела, — проворчал он.

Хэ Сяо ничего не ответила, просто схватила его за бок и ущипнула так, что на коже остались два фиолетовых пятна, будто татуировки.

Сравнение не в пользу соседа. На следующее утро Да Чжи гордо расхаживал мимо соседской кухни, где супруги готовили завтрак, и дважды продемонстрировал им свою бодрость. «Трёхминутный» парень в ответ метнул в его сторону целую корзину завистливых взглядов.

Да Чжи всё же кое-чего добился. Архивный отдел хранил полные данные, включая даже те бухгалтерские книги, которые предназначались к уничтожению. И именно там он обнаружил кое-какие зацепки.

Изучив отчёт о прибылях и убытках завода электродвигателей, он получил чёткое представление о структуре расходов и издержек. Правда, ему всё ещё не хватало финансовых документов за последние годы, но он не спешил. Сюй И сказал, что каждый март ведомство присылает ревизоров для ежегодной проверки, и по традиции их сопровождает сотрудник отдела охраны. Тогда, возможно, удастся получить доступ и к недавним бухгалтерским книгам. Когда он впервые возглавил компанию в прошлой жизни, он лично вникал во все детали и основательно разбирался в калькуляции себестоимости, поэтому умел быстро читать отчёты и выявлять ключевые моменты.

Причина его интереса к финансовой отчётности была веской. Из рабочего дневника директора Цяня следовало, что его власть почти полностью упразднена. Его тесть как-то вскользь упомянул, что заместитель директора завода, отвечающий за производство, — однокурсник секретаря Вана, а значит, полностью подконтролен ему.

По сути, сейчас на заводе царит единоличная власть секретаря Вана. А не порождает ли такая концентрация власти соблазн злоупотребить ею? На запястье Ван Чунсяна красовались дорогие часы Rolex. Хэ Сяо тоже рассказывала, что в тот день, когда жена секретаря Вана пришла к ним домой и тыкала в них пальцем, на её руке тоже блестели женские Rolex. Конечно, эти часы не редкость, но всё же — мелочь может многое сказать.

Его тесть и сам секретарь Ван получают зарплату высшего разряда, но даже в этом случае месячный доход не превышает ста пятидесяти юаней. Чтобы накопить на такие часы, нужно несколько месяцев экономить. Однако в ту эпоху ещё не царил культ потребления — в обществе по-прежнему ценили скромность и бережливость. Доход семьи Хэ был немалым, но даже у них на руках были лишь отечественные часы стоимостью не более ста юаней.

Несколько лет назад царила неразбериха — самое подходящее время для махинаций. Есть ли на заводе «крысы»? Это предстоит выяснить. Возможно, и не понадобится ждать двадцать лет: ведь никто не мог тогда предположить, что некогда процветающий завод электродвигателей переживёт волну увольнений и в итоге будет вынужден продавать свои корпуса. Его действия, возможно, и не принесут результата, но если удастся повлиять на руководство сверху, может, удастся изменить судьбу завода и спасти от безысходности тех рабочих, которых в будущем выбросит на улицу.

Вечером, вернувшись домой, они обсуждали планы на будущее.

— Мне ничего не интересно, кроме строительства, — начал Да Чжи.

— Ты имеешь в виду те высотки и панельные дома? — уточнила Хэ Сяо.

Глаза Да Чжи загорелись:

— Знаешь, что меня больше всего радует в этом перерождении? Мы не можем изменить ход истории, но теперь у нас есть шанс всё сделать по-другому. Раньше мы вынуждены были подстраиваться под правила индустрии ради выживания компании, и это было утомительно.

А сейчас всё иначе. У нас есть опыт прошлой жизни, и я хочу сменить тактику. Ты ведь говорила, что обожаешь Италию за прекрасно сохранившуюся средневековую архитектуру и Британию — за Британский музей. Архитектура должна быть живой, человечной. Благополучие страны не измеряется холодными стеклянными небоскрёбами, соревнующимися в высоте. В будущем мы будем строить не безликие товары, а настоящие произведения дизайна.

Кроме того, я хочу заняться реставрацией и охраной исторических зданий. Дома тоже живые — когда они болеют, им нужны «врачи», чтобы вернуть здоровье.

Хэ Сяо с теплотой смотрела на мужчину, чьи глаза светились от воодушевления:

— Ты сейчас выглядишь особенно привлекательно.

Редкая похвала от жены заставила Да Чжи расплыться в улыбке. Он подхватил её и поднял до уровня своих глаз:

— Госпожа Линь, а какова твоя мечта?

— Мне больше не нужно учить право — ведь даже «Гражданского кодекса» пока не существует. Я хочу поступить в Центральную академию изящных искусств и систематически заниматься живописью.

— Что?! — Да Чжи так удивился, что руки разжались, и Хэ Сяо приземлилась на пол. Та бросила на него сердитый взгляд: «Знала, что ты так отреагируешь!»

— Да как ты можешь?! — воскликнул он. — Ты же юрист, человек с аналитическим складом ума! Вдруг решила заняться искусством? Неужели ты каждый день проходишь мимо заводского музея и мечтаешь, что однажды там откроется центр современного искусства, как у тех европейских супругов?

— А почему бы и нет? — парировала Хэ Сяо. — Разве аналитический ум мешает творить? Сёра и Сезанн разве не были рационалистами? И всё же стали великими. К тому же после перерождения я чувствую в себе талант к живописи. Было бы глупо не использовать его.

Да Чжи быстро пришёл в себя и, усмехнувшись, поддразнил будущую художницу:

— Энди Уорхол сейчас на пике популярности. Может, займёшься поп-артом? Мой портрет можешь использовать вместо Мэрилин Монро. Или расставь банки «Кока-Колы» — хотя подожди, «Кола» в Китай придёт только в 1984 году. Ладно, бери коробки из-под «Майжунцзин», которые я тебе покупаю. Я их для тебя приберегу, а когда сможем выехать за границу — отправим на выставку!

Такое искусство, особенно современное абстрактное, кажется, и вправду легко: налил краски на холст, никто ничего не понял — и готово. Завтра, когда мне надоест чертить проекты, я просто проведу пару линий карандашом и назову это «Мозг разумного человека» — и тоже продам за хорошие деньги.

— Ты бы лучше не повторял чужие идеи, — сказала Хэ Сяо. — Но, знаешь, у меня уже появилось вдохновение.

— О, музу осенило! Делись!

— Хочу создать перформанс под названием «Яростный удар болтуну».

— …

Когда речь заходит о мечтах, Да Чжи выглядит благородно и вдохновенно, но в повседневной жизни его величие длится не дольше трёх секунд. Незадолго до Лунного Нового года он снова устроил переполох.

В офисе Хэ Сяо все работали сверхурочно — готовились к предстоящей коллективной свадьбе. Да Чжи поужинал один в столовой и вернулся в общежитие.

Без Хэ Сяо в комнате стало скучно, и он решил заняться делом. На стуле лежала груда грязного белья. Утром она сказала, что вечером сама всё постирает. Но жена устала за день — он должен быть образцовым мужем и помочь ей.

Да Чжи работал аккуратно: вытряхнул одежду и проверил карманы — вдруг там остались талоны. В те времена талоны были на тонкой бумаге, и от воды они превращались в месиво. Если бы испортил — Хэ Сяо точно бы его придушила.

Он вытащил белую майку — Хэ Сяо сшила её ему сама. Улыбка на его лице стала многозначительной. «Каждый раз расстёгивать столько пуговиц — неужели не устаёт? В медицине ведь говорят, что тесное бельё вредит здоровью. Надо обязательно напомнить ей об этом», — подумал он, будто знал толк в таких вещах.

Он знал и как стирать: сначала замочить. Подшёл к умывальнику, набрал таз воды и бросил туда всю грязную одежду. Затем вернулся в комнату читать газету. Через полчаса он снова зашёл в умывальню — и остолбенел: вода в тазу стала синей. Оказалось, форма отдела охраны сильно линяла.

Да Чжи в панике вытащил единственную белую вещь — новую майку Хэ Сяо. Теперь она была пёстрой, как попугай. «Что теперь делать? — подумал он. — Если она заметит, точно сделает мне новую „татуировку“ — больно же!»

Может, уничтожить улики? Но если спросит — не скроешь. Почесав затылок, он вспомнил: уксус, соль, зубная паста! Он бегал туда-сюда, приносил всё подряд, измучился до пота, но пятна не исчезали.

«Слишком нервничаю, забыл подумать головой. Как же выводят химические красители? Ага! Отбеливатель — смоет любой цвет!»

Но у кого его взять? Жена Лян Цзы работает в санитарном отделе завода — наверняка есть. Да Чжи аккуратно спрятал испорченную майку, быстро дочистил остальную одежду и стал ждать возвращения жены.

Хэ Сяо действительно похвалила его:

— Бельё не вешай на улицу. Принеси его мне, я пока лягу — сегодня так вымоталась.

— Ладно, отдыхай, сейчас принесу, — ответил Да Чжи, прижимая руку к груди: «Уф, пронесло!»

На следующий день Лян Цзы без лишних вопросов дал ему бутылку отбеливателя:

— Жена сказала, что её начальница замужем за работником химкомбината. Поэтому все моющие средства для завода поставляются по себестоимости — и отбеливатель в том числе. Это средство просто волшебное! Мои белые кроссовки после него становятся как новые.

Да Чжи схватил бутылку и побежал домой. Лян Цзы проводил его взглядом, не успев предупредить: «Жена сказала, что налила концентрат — ещё не разводила. Надо использовать в хорошо проветриваемом помещении!»

Хэ Сяо снова задержалась на работе. Да Чжи поспешил в умывальню, но все раковины были заняты. Стыдно же — мужчина стирает женское бельё! Он набрал таз воды и зашёл в туалетную кабинку. В общежитии было чисто — даже чище некоторых комнат.

За ним последовал Кока: Да Чжи забыл его покормить, и кот прыгнул ему на плечо, жалобно мяукая.

— Слезай, сейчас постираю — и сразу покормлю.

Кот послушно спрыгнул.

И тут произошло несчастье. Да Чжи открутил крышку и начал наливать отбеливатель в воду. В этот момент Кока, прыгая вниз, задел бутылку с чистящим средством для унитаза — крышка не была плотно закручена. Последствия были предсказуемы. Через мгновение из туалета разнёсся резкий химический запах, а затем — два глухих удара: сначала большой, потом маленький. Дверь кабинки распахнулась, и на пол рухнули два существа — человек и кот.

Хэ Сяо вернулась раньше обычного и, поднимаясь по лестнице, услышала шум. «Что опять случилось?» — подумала она. Подняв глаза, она увидела соседа-передовика, который нес на спине её Да Чжи, а кто-то другой прижимал к груди Коку. Сердце Хэ Сяо замерло: «Даже кот без сознания! Неужели отравились?»

Люди вокруг галдели, что всё произошло из-за стирки, но как можно отравиться от стирки?

К счастью, в заводской больнице дежурил врач. Выслушав рассказ, он покачал головой:

— При смешивании хлорсодержащих и аммиачных средств выделяется ядовитый газ. Хорошо, что доставили вовремя — иначе могли погибнуть. Коту не поможет уже ничто.

Да Чжи пришёл в себя первым. Увидев лицо Хэ Сяо, где не было ни гнева, ни радости, он закашлялся — горло жгло от раздражения — и попытался прикрыть неловкость:

— Товарищ Линь Бинцзяо, сколько раз ты уже лежал в больнице?

— Три… три раза.

— В наше время такое точно попало бы в социальные новости.

— Лучше не напоминай… Мне плохо, тошнит.

— Служишь по заслугам.

Дни, наполненные любовью, всегда проходят ярко и радостно. Да Чжи и Хэ Сяо вместе с семьёй Хэ встретили шумный и весёлый Новый год.

Дедушка и бабушка Хэ ещё живы. Недавно они погостили у старшего сына Хэ в Нине, где тот служил в военном округе, а перед праздником вернулись в Яньцзинь. В доме собрались четыре поколения. У отца Хэ Сяо, Хэ Юаньфана, было трое братьев — всего четверо сыновей, и ни одной дочери. Вместе они подарили семье восемь внуков и шесть внучек.

http://bllate.org/book/3515/383282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода