× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дачжи, впервые ступивший в дом семьи Хэ в качестве зятя, чувствовал себя так, будто только что с блеском выдержал важнейший экзамен. Он без колебаний поставил себе высший балл. И это вовсе не было хвастовством: разве не ясно было по тому, как третий дядя Хэ расхваливал его, а сам тесть, хоть и с гордостью, но с лёгкой неловкостью, всё же вынужден был скромно отшутиться? Дачжи твёрдо убедился: теперь он прочно вошёл в семью Хэ. Если вдруг Хэ Сяо вздумает подать на развод, её собственная мать, скорее всего, переломает дочери ноги, чем откажется от такого зятя.

Когда тыл надёжно обеспечен, можно смело браться за другие дела. Вовремя прибыла аудиторская группа из министерства, и Дачжи, как и мечтал, получил задание сопровождать проверяющих. Он остался начеку: в обеденный перерыв, пока аудиторы отдыхали и обедали, он ключом открыл дверь временного кабинета. На столе громоздились бухгалтерские книги за прошлый финансовый год — целая гора. Он целенаправленно сравнивал данные по основному продукту завода — гидрогенераторам, время от времени записывая важные цифры в свой блокнот.

Вернувшись вечером в общежитие, он не мог выкинуть из головы эти цифры. Сравнив с записями годового инвентаря, он нашёл данные о количестве выпущенных в прошлом году аналогичных изделий. Лёгкая морщинка собралась между бровями — он задумался и сам построил столбчатую диаграмму.

Хэ Сяо толкнула его:

— О чём задумался?

— В министерстве последние годы неспокойно: аудиторы сменяют друг друга, как перчатки. Эти пару дней я наблюдал за их процедурой проверки — чистая формальность, столько слепых зон!

Я ведь уже рассказывал тебе: в прошлом году, когда перебирал архивы, я сверял старые бухгалтерские книги. И не только их — смотрел заводскую летопись с самого основания, списал кое-какие данные.

Хэ Сяо кивнула.

Дачжи продолжил:

— В разгар «движения» заказов было мало — это ещё можно понять. Но сейчас, на девятом году «движения», большинство ключевых отраслей уже вернулись к нормальной работе, да и государственные гидротехнические проекты идут полным ходом. Вот в чём загвоздка: посмотри на мою таблицу — выпуск наших главных гидрогенераторов в прошлом году вырос всего на 30 % по сравнению с самым низким периодом и лишь чуть-чуть превысил средний уровень до «движения».

— Может, цикл гидротехнического строительства просто длинный, и пик заказов ещё не наступил?

Дачжи покачал головой, вспомнив одного человека.

Старый Фан, выйдя с цеха после смены, увидел своего бывшего ученика Линь Дачжи, улыбающегося и поджидающего его у ворот.

— Эй, парень, опять что-то задумал?

— Сегодня зарплата! Давно не ели вместе, учитель, пойдём куда-нибудь перекусим?

— Ты уж точно не просто так зовёшь. Но я не боюсь — спрашивай, что хочешь. Пойдём.

Заказав несколько блюд, Дачжи сразу перешёл к делу:

— Учитель, ведь каждая деталь у вас — как гриб в лукошке: строго по месту. Вы когда-нибудь подсчитывали, сколько примерно деталей прошло через ваши руки в прошлом году?

Старый Фан тут же назвал цифру:

— Как же можно не помнить? Не «примерно» — я каждый день с этим работаю, точно знаю. Кстати, несколько сотен штук добавили в конце года.

Дачжи задумался. Детали, которые делал Старый Фан, были ключевыми — без них не собрать основной агрегат. По ним точнее всего можно было определить реальный выпуск продукции. Расчёт показал: с учётом сроков оплаты, около 5 % продукции «уходит мимо» учёта. Чтобы окончательно всё проверить, нужно было получить доступ в секретный архив высокого уровня и изучить заказные документы.

Дачжи сначала надеялся, что аудиторы туда зайдут, но те и не собирались. Пришлось искать другой путь.

Однажды, сопровождая Хэ Сяо в кооперативный магазин, он увидел впереди Сунь Чжичжэня с какой-то миниатюрной девушкой. Значит, получилось? Дачжи усмехнулся. Раз ученик «выпустил перо», настало время учителю получить «проценты».

Вечером в дверь комнаты 218 постучали. Сунь Чжичжэнь, увидев Дачжи, обрадовался, будто родного встретил. Дачжи про себя подумал: «Радуйся, а то потом не отвертишься, когда я попрошу об услуге».

— Чжичжэнь, в цехе же сейчас конкурс на лучшую статью для газеты? Говорят, победителей напечатают в «Газете рабочего». Ты участвуешь?

— Я же в отделе агитации работаю — как не участвовать?

— И о чём пишешь?

— О подвигах рабочего класса, шаблонный материал. А ты хочешь участвовать?

— Как ты можешь так говорить? — опасно прищурился Дачжи.

— Да что ты! Ты же гений! О чём собрался писать?

Секретарь Сунь прекрасно умел читать по глазам — обижать благодетеля не стоило.

— Конечно, о том, как наш завод лидирует в отрасли! — гордо выпятил грудь Дачжи, будто лично внёс решающий вклад в успех предприятия.

— Отличная тема!

— Тема-то хороша, да писать трудно. Без данных получится пустая болтовня — не пройдёт отбор.

— Каких данных тебе не хватает? Посмотрю, может, помогу что-то достать.

— Ну, всякие цифры. В архиве на втором этаже все черпают одно и то же — банально и неинтересно, — вздохнул Дачжи с видом человека, страдающего от творческого кризиса.

— Да это же пустяки! Дождусь, когда директор подпишет бумаги, и оформлю тебе допуск в архив на четвёртом этаже. Только учти: некоторые данные нельзя публиковать в газете. Статью всё равно будут несколько раз править, и такие цифры просто вырежут.

Дачжи кивнул — дело сделано.

Когда он вышел из архива на четвёртом этаже, его выводы подтвердились. Реальные цифры оказались даже чуть ниже предполагаемых, но по цене продукции получалось, что ежегодно «исчезает» около шестидесяти тысяч юаней. У него под рукой не было статистических справочников, но он помнил: в конце 70-х средняя зарплата по стране не дотягивала и до 80 юаней в месяц. Конечно, шестьдесят тысяч — это не всё присваивает один человек, но даже доля в этом кушу была внушительной. И это только по одному виду продукции! Кто знает, сколько ещё таких «чёрных дыр»? За сколько лет накопилось? На эти деньги простой рабочий мог бы трудиться… сколько десятилетий?

Вечером Дачжи повёл Хэ Сяо домой к родителям на ужин. После еды тесть и зять долго беседовали наедине. Хэ Юаньфан сначала не поверил: он знал старого Вана много лет, тот не мог совершить такой серьёзный проступок. Но когда Дачжи выложил перед ним все цифры, Хэ Юаньфан, как человек, отвечающий за производство, сразу всё понял.

Внезапно он вспомнил один эпизод. Несколько лет назад прежний главный бухгалтер завода, у которого дома нашли «□□», был снят с должности и расследован. В итоге тот повесился на восточной дамбе.

Нынешний главбух, хоть и не состоял в родстве с семьёй Ванов, был, как знал Хэ Юаньфан, племянником давнего подчинённого отца старого Вана.

Эта новость потрясла его. Долго молчал, но внутренняя прямота не позволила ему закрыть на это глаза, даже если речь шла о старом друге. Он сказал зятю:

— Всё дело в том, что производством управляют одни, а финансами — другие, которые в производстве ничего не понимают. У тебя почти нет доказательств, которые можно предъявить. Не спеши с выводами. Следи за старым Ваном и его сыном, будь осторожен. Будем действовать постепенно.

Дачжи кивнул. И сам бы не стал рисковать — теперь у него была семья.

Правда, жена наказала его за то, что он испортил её нижнее бельё при стирке: отсрочила «мясной рацион» на целый месяц. Этот испытательный срок вот-вот подходил к концу. Он сам виноват — придётся терпеть. Но как только срок истечёт, она уж точно не найдёт новых отговорок!

Дачжи считал дни. Будь у него телефон, он бы поставил напоминание в календаре и каждую минуту получал бы уведомление — и себе, и Хэ Сяо заодно.

Утром Хэ Сяо сразу почувствовала: с Дачжи что-то не так. Она давно забыла о своём обещании, но взгляд мужа казался таким, будто он собрался применить к ней пытку. Ей стало не по себе.

Из-за этого недопонимания вечером всё пошло наперекосяк.

Дачжи заранее вымылся дочиста и лёг в постель. Как только Хэ Сяо забралась под одеяло, он, как голодный волк, набросился на неё:

— Наконец-то настал этот день! Сегодня ты узнаешь, на что способен твой мужчина!

Дачжи, конечно, имел и другие достоинства, но особенно выделялось одно — он строго держал слово. Обещав Хэ Сяо, он вёл себя прилично: максимум позволял себе немного пошалить руками, и всё это время они спали под одним одеялом, как два монаха. Хэ Сяо, тронутая его сдержанностью, подняла лицо и поцеловала его в губы.

Дачжи взорвался от восторга — будто ждал этого момента целую вечность. Столько раз в воображении он рисовал, как нежно целует эти прекрасные губы… И вот, наконец, дотронулся до них наяву.

Всё было так прекрасно, как он и мечтал: губы Хэ Сяо были сладкими, мягкими, невероятно вкусными. Хватит ли сил остановиться? Сегодня всё должно быть идеально — чтобы осталось незабываемое воспоминание.

Воображение рисовало прекрасную картину, но реальность оказалась иной. Оба были без опыта, и всё пошло не так. Когда Дачжи поднял левую ногу, Хэ Сяо одновременно решила поднять правую — и они больно стукнулись голенями. Ладно, попробуем снова. Хэ Сяо, уже взволнованная, захотела перевернуться, но едва приподняла ногу — как тут же наткнулась на ногу Дачжи, который как раз надавливал сверху. Она потянула правую руку, чтобы обнять его спину, но он в этот момент опустил левую руку и придавил её. Один хотел перекинуть ногу через талию другого, второй — то же самое, и их ноги вновь столкнулись в воздухе… В общем, руки и ноги так и мелькали, путаясь друг в друге.

Наконец Хэ Сяо не выдержала:

— Сколько у тебя ног? Восемь? Или все шестнадцать?

После случившегося они серьёзно проанализировали ситуацию. Всё объяснялось просто: в прошлой жизни они вместе тренировались в тайском боксе, и привычка блокировать и контратаковать стала инстинктом — чисто автоматическая реакция.

Дачжи сначала обрадовался: хоть зубы не стукнулись. Потом занервничал: ведь говорят, если интимная жизнь не ладится, это может испортить отношения. Он так долго добивался Хэ Сяо — если из-за этого она расстроится, ему придётся сто раз покончить с собой!

Жизнь требует притирки, и «мясной рацион» — тоже. Через несколько попыток они наконец «сошлись на одной волне». Дачжи вкусил радостей и словно сошёл с ума от восторга. Даже кот Кока начал вести себя странно: после переселения в новое тело его забыли кастрировать, и теперь, с наступлением весны, он, как и хозяин, впал в состояние «весеннего возбуждения».

Ветеринарной клиники поблизости не было, и Дачжи долго уговаривал заводского врача сделать операцию Коке. Едва положили кота на процедурный стол — тот вырвался и, юркнув в щель под дверью, мгновенно исчез. Целый день прятался где-то снаружи, а вечером сам вернулся домой и жалобно царапал дверь, прося еды.

Хэ Сяо сказала Дачжи:

— Не делай из него евнуха. Сейчас он достаточно умён — не будет шляться налево.

— А если вдруг влюбится в чёрную кошку? Потомство будет либо чисто чёрным, либо пятнистым — морда такая грязная, что не разглядишь, как тот модный «грязный» чай с молоком. Просто глаза режет!

Хэ Сяо представила эту картину и невольно потерла глаза, глядя на Коку.

Тот сидел перед кроватью, как статуя Будды, с выражением непоколебимого достоинства на морде — будто отстаивал свои «кошачьи права» и давал понять: его стандарты выбора партнёра не допускают слишком больших расовых различий.

Хэ Сяо, хоть и строгая на словах, на деле оказалась доброй. В конце концов, в их доме именно она была «главной ногой», и Кока сохранил все свои «детали».

Что до мужчины — сначала Хэ Сяо жалела его и старалась идти навстречу, но тот не знал меры и мечтал получить японское звание «волк, способный всю ночь…». Хэ Сяо не выдержала. Не только она — даже сосед, образцовый работник, начал недоумевать: «Как у того парня сил хватает? Ведь даже отбеливатель его валит с ног!» Завистливый взгляд соседа уже готов был превратиться в вызов: «Пойдём в цех, проверим, кто за час больше раз взмахнёт лопатой!»

Хэ Сяо целый день просидела в офисе и придумала план. Как только Дачжи вошёл в комнату и тут же навалился на неё, она отстранила его:

— Отойди, мне нужно с тобой поговорить.

Мужчина нахмурился. «Не рад? Подожди, скоро будешь ещё меньше радоваться», — подумала она и сказала вслух:

— Если ты и дальше будешь так использовать свой «винтик», он превратится в иголку.

— Такое сравнение не годится. Металл и живой организм — вещи разные, — подмигнул он.

Хэ Сяо не слушала. Он уже стал похож на панду — явные признаки истощения почек. Где ей взять для него тонизирующий отвар? Она нахмурилась и объявила:

— Я ввожу новое правило: отныне наша интимная жизнь будет регулироваться балльной системой. Количество «сеансов» — строго по накопленным баллам.

— Вот это да! У кого ещё мужу нужно копить баллы, чтобы заняться любовью? — Дачжи был ошеломлён её изобретательностью.

— Слушай внимательно. Каждый месяц ты получаешь базовые баллы. Остальные можно заработать трудом, купить за зарплату или получить за особые заслуги, — сказала она и протянула ему распечатанные правила.

http://bllate.org/book/3515/383283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода