× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради счастья дочери Хэ Юаньфан не боялся думать о людях худшее. Тот мужчина, с которым он встречался всего дважды, произвёл впечатление двуличного: в первый раз — одно, во второй — совсем другое. В глазах Хэ Юаньфана это выглядело как откровенная хитрость. Он даже начал подозревать, не был ли спасательный поступок Дачжи в отношении Хэ Сяо тщательно спланированной «жертвенной» инсценировкой.

Если бы Дачжи сейчас узнал, о чём думает отец Хэ, он, наверное, ударился бы головой о стену от досады. Лучше бы он тогда сдержался при общении с Хэ Юаньфаном и не позволял себе злиться на семью Хэ за то, будто они плохо воспитали дочь — из-за чего пострадала сама Хэ Сяо. Решил быть «искренним человеком» — и сам себе же подставил подножку.

Хотя Ли Хунмэй и понимала, что дочь уже не та, что раньше, она всё равно говорила с ней осторожно:

— Сяо-Сяо, замужество — дело всей жизни, нельзя так опрометчиво принимать решение. Нужно получше узнать человека.

Хэ Юаньфан выразился короче:

— У него много хитростей.

Хэ Хао был ещё лаконичнее:

— Он плохой!

В его глазах Дачжи мгновенно получил красную карточку и был удалён со второго тайма прямо за пределы поля.

Хэ Сяо покачала головой и благоразумно не стала упоминать Ван Чунсяна, чтобы не задевать родительские болевые точки:

— Я заговорила об этом не потому, что он меня спас. Я знакома с ним уже давно, мы часто общаемся на заводе, и я его хорошо знаю. Он очень хороший человек.

Хэ Юаньфан и Ли Хунмэй не спешили давать согласие. Конечно, они были благодарны молодому человеку за то, что он спас их дочь и остался в больнице ухаживать за ней, и потому не препятствовали её поведению. Но решение выйти замуж уже через день после случившегося казалось им совершенно неприемлемым. Хэ Сяо и сама не ожидала, что родители сразу согласятся. Хотя в те времена большинство браков заключалось без длительного периода ухаживаний, всё же обычно проводили тщательную проверку всех аспектов: ведь речь шла не только о союзе двух людей, но и о союзе двух семей. А семья Дачжи, увы, была сплошным минусом.

Как раз об этом и подумал Линь Хайян, узнав, что поступок его сына позволил наладить связь с семьёй соседнего директора завода. С тех пор он стал навещать больницу особенно часто — не только сам, но и заставлял всех членов семьи приходить к сыну. «Свои не ссорятся надолго», — рассуждал он, — пусть второй сын почувствует семейное тепло, а потом, когда семья директора отблагодарит его, пусть и все остальные немного приобщатся к выгоде».

Дачжи от этого просто страдал — палата превратилась чуть ли не в базар. Хэ Сяо, решив выйти замуж за Дачжи, не уходила, когда приходили её родные, — она хотела хорошенько понаблюдать за ними, чтобы в будущем знать, как с ними обращаться.

По её оценке, вся семья Дачжи представляла собой сборище хитрецов под руководством отца. Сам Линь Хайян, разумеется, был отпетым мерзавцем; У Юйхуа слепо подчинялась мужу — глупая; старший сын Линь Дайюн работал грузчиком на заводе электродвигателей, косил глазами и норовил прикарманить мелочь — разве не заметили, как он незаметно сунул в карман два яблока, подаренных коллегами Дачжи? Третья дочь Линь Сяоцзюнь работала контролёром на заводе, работа у неё была неплохая, поэтому она держалась высокомерно и колола всех шипами. Если бы у неё было красивое лицо, можно было бы сказать, что она похожа на розу с шипами, но при её росте и плоском лице, унаследованном от матери, она скорее напоминала кактус. Младшая сестра Линь Сяоли была точной копией У Юйхуа — громкий голос и нескончаемая болтовня. Дачжи однажды дал ей рубль, чтобы она проглотила уже готовое вырваться слово и замолчала. Та обиделась и заявила, что больше не придёт. «Слава богу!» — подумал он тогда. Оставался ещё Линь Давэй — приходил чаще всех. Из всех детей он больше всего походил на Дачжи внешне, но в нём было больше всего хитрости. Он то и дело пытался выведать что-то у Хэ Сяо, заискивал перед ней до тошнотворной лести, и от этого становилось противно. Полный провал.

Хэ Сяо согласилась с мнением Дачжи: с этой семьёй лучше иметь как можно меньше контактов. Конечно, она возьмёт на себя обязанности по содержанию родителей Дачжи, как того требует долг, но общение будет ограничено исключительно денежными отношениями.

Но разве семья Линь откажется от главной роли в своей собственной мелодраме?

Хэ Юаньфан и Ли Хунмэй два дня не могли уснуть дома и наконец не выдержали — вечером пришли в больницу. Ещё не войдя в палату, они услышали оттуда громкие голоса.

Хэ Юаньфан потянул жену за рукав, давая понять, чтобы она пока не входила, а послушала. Ради счастья дочери директор Хэ с чистой совестью подслушивал за дверью. Через стекло он увидел, что дочери в палате нет. На кровати лежал Линь Дачжи, а в комнате находились ещё трое. Говорил Линь Хайян — тот самый отец, которого он видел в день происшествия:

— Сегодня ты обязан согласиться! Иначе я откажусь от тебя как от сына!

В ответ прозвучал холодный смех Дачжи:

— Отлично, я согласен.

Теперь заговорила У Юйхуа:

— Дачжи, подумай, твой младший брат так усердно учится… Неужели ты способен смотреть, как он после выпуска пойдёт простым рабочим в цех?

Ответ снова перекрыл все пути к уговорам:

— Способен.

Младший брат пошёл дальше:

— Брат, я встаю на колени и умоляю тебя! Госпожа Хэ так благодарна тебе… Попроси её поговорить с отцом, чтобы он помог мне с рекомендацией. Я обязательно отблагодарю тебя, когда поступлю в университет!

— Не нужно.

Отец взорвался:

— Ты, негодяй! Какой же ты упрямый дурак! Если не поможешь — не жди, что мы заберём тебя домой после выписки и будем ухаживать! Оставайся один, выживай сам!

Это уже было откровенное шантажирование.

Мать робко начала:

— Муж…

Тот рявкнул на неё:

— Заткнись! Ничего не понимаешь, только мешаешь!

Лежащий на кровати рассмеялся:

— Так быстро показали своё истинное лицо? Думал, ещё пару дней продержитесь. Так, раз хотите разорвать отношения — пойдёмте в уличный комитет за справкой или сразу в участок? Как только выпишусь, сразу оформим.

— Ты…

Младший брат на коленях подполз к кровати и дважды стукнул лбом об пол:

— Брат, умоляю! Это мой последний шанс! Пожалей меня!

И собрался бить ещё.

Лежащий остановил его:

— Двух хватит. Я ещё не умер, чтобы ты так усердно меня хоронил.

Один унижался, теряя всякое достоинство, другой оставался холоден и насмешлив. Линь Хайян, у которого сердце и так давно было перекошено в сторону младших детей, вдруг почувствовал прилив ярости, схватил первую попавшуюся вещь и швырнул её в сына, только что перенёсшего тяжёлую травму. Это была стеклянная бутылка, которую Хэ Сяо попросила у больницы, чтобы вечером налить в неё кипяток и положить в постель Дачжи. Вода уже была вылита, но сама бутылка имела достаточный вес. Летящая бутылка задела штатив капельницы, изменила траекторию и врезалась в изголовье кровати. Раздался звон разбитого стекла, пронзительный визг У Юйхуа и одновременно грозный окрик Хэ Юаньфана.

Ли Хунмэй ворвалась в палату и гневно обрушилась на Линь Хайяна:

— Ты вообще кто такой, чтобы так обращаться с собственным сыном? Если из-за тебя ему станет хуже, клянусь, я тут же отправлю тебя в участок!

Дачжи лежал с порезом у глаза — осколки стекла едва не попали в глаз. Из-под пальцев сочилась кровь. Ли Хунмэй стало его жалко. У неё был вспыльчивый характер, и она не могла видеть, как обижают слабого. Её сочувствие переполнило чашу и даже перевесило прежнее нежелание видеть Дачжи своим зятем.

Линь Хайян остолбенел. Раньше он бил этого «глупого парня» постоянно — это было для него делом привычным. Почему же сегодня он не сдержался? Ведь благодаря этому сыну он наконец-то получил связь с семьёй директора, а теперь всё рисковал потерять. Но Линь Хайян быстро сориентировался: подошёл к сыну и дважды ударил себя по щекам:

— Дачжи, прости отца! Я сгоряча, не хотел тебя ударить! Обещаю, больше такого не повторится!

Один из признаков мерзавца — быстрое раскаяние, за которым следует полное забвение собственных обещаний. Пока Ли Хунмэй и У Юйхуа убирали осколки со всей кровати, Дачжи кипел от злости — в основном на самого себя. Когда он вообще позволял себе так унижаться? Даже тот отец из прошлой жизни не осмеливался кидать в него вещи! Ему не терпелось поскорее выздороветь, чтобы встать и как следует проучить этих двоих.

Теперь он наконец понял, почему прежний хозяин этого тела решил уйти из жизни: весь день терпишь обиды, работаешь на износ, а все выгоды достаются другим. Не согласился — сразу бьют и ругают. Разве это настоящий сын?

Линь Хайян, конечно, умел красиво говорить. Даже Хэ Юаньфан, увидев, как тот впервые появился перед ним, сразу понял, что перед ним актёр, и остался недоволен. А сегодня впечатление упало до самого дна. Он даже посочувствовал Дачжи: с такой семьёй жизнь не сладкая. Кто же будет ухаживать за ним после выписки? Мать? Да она даже постель поправляла, всё время оправдывая мужа и уговаривая сына «не держать зла». Неспособная отличить добро от зла, она лишь размазывала грязь.

— Что случилось? — в дверях появилась Хэ Сяо. Она нахмурилась, глядя на беспорядок в палате, и заметила повязку у Дачжи на глазу. Тот, увидев её, сразу стал похож на больного ребёнка, встретившего опору, — глаза полны обиды. Хэ Сяо строго посмотрела на него: «Опять притворяешься передо мной! Где твоя прежняя энергия? Если тело слабо — используй голову! Как тебя вообще могут обидеть?»

Ли Хунмэй подошла к дочери и тихо пересказала всё, что услышала и увидела. Взгляд Хэ Сяо на троих Линей стал ледяным. «Потерпела вас несколько дней, а вы сами не выдержали — ещё и больного обижаете!»

Заметив собранные осколки, она выбрала самый крупный, схватила руку Линь Давэя, который встал у стены, и вонзила стекло ему в тыльную сторону ладони. Только когда пошла кровь, она отпустила его. Линь Давэй, зажав руку, был так потрясён, что даже не почувствовал боли.

Все, кроме Дачжи, остолбенели. Родители Хэ были особенно шокированы: неужели их дочь так сильно изменилась после пережитого? Откуда у неё эта жестокость? Раньше такого в ней не было и в помине!

Хэ Сяо предупредила Линь Хайяна:

— Запомни: за каждый вред, нанесённый ему, я отплачу тебе в десять раз через твоего любимого сына. Сейчас это лишь напоминание. Если повторится — будет не просто немного крови.

Линь Хайян раньше считал Хэ Сяо просто тихой и сдержанной девушкой. Оказывается, молчаливые — самые опасные. Её холодный взгляд заставил его сердце дрогнуть.

— Вы можете уходить. Линь Дачжи будет ежегодно выплачивать вам двести рублей. Всё остальное вас больше не касается. Подумайте дома: если согласны — приходите подписывать документы, если нет — не получите ни копейки.

У Юйхуа первой не выдержала:

— Ты кто такая, чтобы распоряжаться моим сыном?

Не дожидаясь ответа Хэ Сяо, Дачжи опередил её:

— Её слова — мои слова. Она вправе решать за меня.

Линь Хайян молчал, быстро подсчитывая выгоду и убытки. Сын с октября явно отдалился от семьи — если сердца не вместе, какую пользу можно от него ждать? Лучше уж получить реальные деньги. Двести рублей! Сам он за год зарабатывал триста с лишним, а тут — чистая прибыль. На свадьбу и строительство дома не придётся тратить свои. Сыновей у него и так много, на этого он не рассчитывал.

Но его хитрый ум уже искал, как бы выжать ещё немного:

— Двести — мало. Добавьте пятьдесят. И ещё… — он бросил взгляд на Хэ Юаньфана и осёкся.

— Деньги — только такие. Берёте — хорошо, нет — уходите, — ответил Дачжи. Этот «двухсотпятидесятирублёвый» был таким бесчувственным! Неужели не думает, сколько сам зарабатывает за год? Отдаст всё — сам что есть будет?

Хэ Сяо нетерпеливо перебила:

— Говори быстрее.

Линь Хайян с откровенным расчётом произнёс:

— Мой сын спас тебя не зря. Раз уж сегодня здесь твой отец, повторю: нам нужна рекомендация для младшего сына в рабоче-крестьянский университет.

Он всё ещё не сдавался! Супруги Хэ были поражены его наглостью: даже последнюю каплю ценности хочет выжать из сына, которого уже собирается отвергнуть.

Хэ Сяо ткнула пальцем в дверь:

— Можешь убираться.

Линь Хайян щипнул У Юйхуа, давая знак устроить истерику. Дачжи прекрасно знал этот жест и сразу обратился к «дешёвой матери»:

— Двести рублей — это отдельно тебе, за то, что ты хоть немного искренне ко мне относишься. Но если будешь и дальше слепо слушать своего мужа и делать всё, что он прикажет, не надейся сохранить хоть каплю нашей материнской связи.

Затем он посмотрел на Линь Хайяна:

— Сколько ещё нужно? Не вынуждай меня применять другие методы.

Когда этот сын говорил серьёзно, все понимали: он выполнит угрозу. Это было не просто предупреждение — это была угроза. Семья Линь наконец ушла.

В палате остались только родители Хэ. Дачжи стал ещё серьёзнее:

— Сегодня вы стали свидетелями неприятной сцены. Семью не выбирают, но свою жизнь — выбирают. Я понимаю ваши опасения отдавать дочь за человека с таким происхождением. Прошу дать мне шанс. Я ценю её как саму жизнь и не позволю ей пережить ни малейшей обиды. Приложу все силы, чтобы беречь и любить её.

Эти «простые любовные слова» тронули родителей Хэ. Плюс сегодня они своими глазами увидели, как ведут себя его родные, и начали сочувствовать ему. Полного согласия они не дали, но первоначальное одобрение уже прозвучало.

Рассвет уже не за горами — осталось лишь упорно трудиться.

http://bllate.org/book/3515/383278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода