× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Чжи только добежал до лестничной площадки, как увидел: печатник Лао Лю держит Ван Чунсяна за шею, слегка наклонившись вбок, и медленно поднимается по лестнице. Нож уже спрятан у пояса — в том самом месте, где даже лёгкий удар может оказаться смертельным. Убедившись, что Хэ Сяо следует за ними вплотную, Да Чжи наконец перевёл дух: главное — ничего не случилось.

Их взгляды встретились в воздухе. Годы совместной работы дали такое взаимопонимание, что одного взгляда хватало, чтобы передать всё. Да Чжи ощутил жгучее раскаяние — он готов был избить себя до синяков. Это была их ошибка: всё расследование они сосредоточили на цехе и совершенно упустили из виду административный корпус.

Ван Чунсян, которого держали под ножом, будто лишился разума. Лицо его застыло, мысли разбежались. Он не мог понять: как обычная походка в типографию за какой-нибудь мелочью вдруг обернулась похищением со стороны незаметного, ничем не примечательного рабочего? Неужели подозрения отца оказались верны — на заводе действительно скрывался агент?

Противник держал заложника. Без подходящего момента любая попытка вмешаться была бы безрассудной. Да Чжи прижался к стене, пропуская их, и вместе с Хэ Сяо осторожно двинулся следом. Вскоре Лао Лю вывел их из здания. Между двумя административными корпусами обычно ходили люди, и странное поведение группы немедленно привлекло внимание. Сюй И, возглавляя работников отдела охраны, быстро подоспел на место. Хэ Сяо тихо и кратко объяснила ему и Да Чжи, что произошло.

Сюй И не стал удивляться — времени не было. Он немедленно приказал позвонить в вышестоящие инстанции. Лао Лю заметил, что окружение смыкается, выставил нож и крикнул Сюй И:

— Всем отойти назад!

— Все, кто не причастен, немедленно возвращайтесь в здания! — громко скомандовал Сюй И. Убедившись, что посторонние ушли, он холодно спросил Лао Лю: — Что тебе нужно?

— За десять минут приготовьте мне машину с полным баком. Этот человек поедет со мной. Никто не должен следовать за нами. У меня нет намерения никого убивать. Как только я доберусь до нужного места, я его отпущу, — спокойно заявил Лао Лю.

Что?! Его ещё и увезут?! У Ван Чунсяна выступил холодный пот.

Кто-то побежал известить секретаря, находившегося в кабинете наверху. Увидев, как его сына держат в качестве заложника — за шею, с запрокинутой головой и перекошенными очками, в полной растерянности и унижении, — секретарь Ван, хоть и был смертельно обеспокоен, внешне сохранил хладнокровие и обратился к Лао Лю:

— Лао Лю, я не знаю, кто ты и какая у тебя история, но ты ведь с самого основания завода здесь работаешь. Все эти годы ты не совершал ничего дурного. Не позорь себя в старости! Ты никуда не уйдёшь. Лучше сдайся сейчас, пока не поздно. Я лично доложу о твоём многолетнем честном труде вышестоящим и постараюсь добиться для тебя снисхождения.

Лао Лю больше не был тем незаметным добряком. Он снял очки, и его лицо стало зловещим, взгляд — ледяным и бездушным. Слова секретаря не произвели на него ни малейшего впечатления.

— Быстрее готовьте машину, — процедил он, — или, может, хочешь попрощаться с сыном, получив его ухо в подарок?

С этими словами он выставил нож наружу. За окнами административного здания собралась толпа — все с ужасом наблюдали за происходящим сквозь стекло.

Лицо секретаря Вана изменилось. Этот человек был непробиваем — его не сломать пустыми угрозами или уговорами. Видимо, если его разозлить, он способен на всё. Секретарь незаметно кивнул своему помощнику, который тут же понял и стремительно умчался. Голос секретаря дрожал от ярости:

— Если с моим сыном хоть волос упадёт, я найду тебя в любом уголке земли и не оставлю в живых.

Лао Лю лишь презрительно усмехнулся. «Найдёшь — тогда и поговорим», — подумал он. После инцидента с Чжэн Цюанем он заранее подготовил план отступления: жена с единственной дочерью уже уехали «в деревню к родственникам», так что забот у него не осталось. Если быть осторожным, он обязательно ускользнёт.

Секретарь быстро организовал заводскую машину. Водитель не требовался. Лао Лю велел открыть дверь, завёл двигатель и, наклонившись к Ван Чунсяну, прошипел ему на ухо:

— Не вздумай бежать. Я могу управлять машиной и одновременно держать тебя под контролем.

Затем он заставил Ван Чунсяна перебраться с водительского сиденья на пассажирское. Ван Чунсян в панике подумал: если его увезут, этот псих может в любой момент убить его и выбросить тело в какую-нибудь глушь — и тогда уж точно никто не спасёт. В момент, когда он наклонялся, чтобы сесть в машину, он резко дёрнул шеей, пытаясь вырваться. Лао Лю, однако, был настроен бежать любой ценой. Он изо всех сил втолкнул Ван Чунсяна внутрь. Просторный салон «Хунци» легко вместил его.

Это был шанс! Сюй И, Да Чжи и Хэ Сяо мгновенно бросились вперёд. Сюй И схватился за дверь со стороны водителя, пытаясь вырвать её из рук Лао Лю. Да Чжи распахнул противоположную дверь, а Хэ Сяо потянула Ван Чунсяна наружу. Лао Лю, одержав верх в схватке с Сюй И, резко захлопнул дверь и нажал на газ. Увидев, что Ван Чунсяна вот-вот вытащат из машины, он в ярости метнул нож прямо в него.

Всё произошло в мгновение ока. Ван Чунсян, уже одной ногой стоявший на земле, заметил в углу глаза летящий предмет и инстинктивно схватил Хэ Сяо за руку, резко развернув её перед собой. Хэ Сяо потеряла равновесие и оказалась повёрнутой на девяносто градусов.

В эту решающую секунду Да Чжи изо всех сил оттолкнул Хэ Сяо в сторону и сам бросился ей на защиту. Машина, наконец получив полный газ, рванула вперёд, сбив всех стоявших рядом. Ван Чунсян рухнул на землю, Хэ Сяо упала прямо на него, а Да Чжи — рядом, на бок.

Хэ Сяо вскочила на ноги и тут же начала искать Да Чжи. Увидев, как нож торчит у него в левой части груди, она перестала дышать. Да Чжи ещё был в сознании. Увидев бросившуюся к нему Хэ Сяо, он даже улыбнулся и с трудом прошептал:

— Хорошо…

Беглеца Лао Лю временно оставили — спасать человека было важнее. Все бросились помогать. Секретарь Ван и Сюй И приказали принести что-нибудь для носилок, чтобы как можно скорее доставить раненого в заводскую больницу.

Хэ Сяо всё ещё прижимала ладонь к месту выше раны, но вдруг резко подняла голову. Её глаза налились кровью, но голос оставался ледяным и собранным:

— В заводскую больницу нельзя. Принесите тележку из столовой — ту, на которой возят овощи. Поедем через боковой вход в районную больницу.

Всё было готово в считаные минуты. Хэ Сяо села на тележку, осторожно устроившись сбоку, и не отнимала руки от груди Да Чжи. Перед отъездом она бросила на Ван Чунсяна взгляд, ледяной и полный ненависти:

— Молись, чтобы с ним всё было в порядке.

Районная больница находилась совсем недалеко от бокового выхода — именно поэтому Хэ Сяо выбрала её. Да Чжи быстро доставили в хирургию. Лишь теперь Хэ Сяо почувствовала, как её тело дрожит. Она вспомнила отца, мать… а теперь вот и Да Чжи. Сердце её сжалось от боли. Нет, она не смирится! Она подняла голову, полная решимости: неужели после всего, что они пережили — даже после путешествия сквозь время и пространство — он погибнет из-за трусости какого-то ничтожества? Сжав кулаки, она мысленно поклялась: если бы кто-то увидел её в этот момент, то понял бы, что в глазах этой девушки горит такой огонь, что он способен осветить самые тёмные глубины души.

Тишину в коридоре вскоре нарушили первые гости — семья Линь из того же промышленного района. Линь Хайян и У Юйхуа поспешили на место. У Юйхуа, как всегда, заголосила на весь коридор. Хэ Сяо раздражённо нахмурилась и резко оборвала её:

— Замолчи!

У Юйхуа захлебнулась на полуслове и закашлялась.

Линь Хайян пристально посмотрел на Хэ Сяо. По дороге он кое-что услышал, хотя и не до конца понял: будто бы его глуповатый сын пострадал, спасая какую-то девушку. Увидев кровь на руках Хэ Сяо, он решил, что это она и есть. О состоянии сына он даже не подумал — его первые слова были адресованы Хэ Сяо:

— Раз мой сын тебя спас, как ты собираешься отблагодарить?

У Юйхуа перехватило дыхание от изумления. Она не могла поверить своим ушам.

Хэ Сяо даже не удостоила его презрительной усмешкой — просто не стала обращать внимания:

— Я возьму на себя ответственность. Но не перед тобой. А перед ним.

— У моего сына такие перспективы на заводе! Если с ним что-то случится, мы понесём огромные потери. Ты должна заплатить нам как минимум тысячу юаней, — настаивал Линь Хайян.

У Юйхуа вырвалось:

— Как ты можешь так говорить?!

Муж бросил на неё такой злобный взгляд, что она тут же замолчала.

Хэ Сяо чувствовала слабость в конечностях. Иначе она бы уже сорвалась и вцепилась этому мерзавцу в горло, заставив проглотить свои слова. Но сейчас ей было не до этого — она просто решила считать его болтовню пустым шумом.

В этот момент раздался другой мужской голос — это был Хэ Юаньфан:

— Не волнуйтесь. Семья Хэ даст вам достойный ответ.

На заводе электродвигателей у него были знакомые. Как только произошёл инцидент, ему сразу позвонили — не дожидаясь даже уведомления от секретаря Вана. Получив известие, он не осмелился сказать жене — боялся, что она сойдёт с ума от ярости, — и один поспешил к дочери.

Он не ожидал увидеть таких подлых родителей. Это же их собственный сын лежит под ножом, а они уже торгуются за компенсацию! Где их совесть?

Линь Хайян узнал Хэ Юаньфана. Узнав, что его сын спас именно дочь директора соседнего завода, он мгновенно изменил тон:

— Ой, оказывается, наш Да Чжи спас дочку директора Хэ! Ну конечно, это было его долгом! Про компенсацию забудьте, считайте, что я только что лаял на ветер. Прошу прощения, прошу прощения!

Хэ Юаньфан лишь бросил на него холодный взгляд и не ответил. Подойдя к дочери, он ласково погладил её по голове:

— Испугалась, Сяо Сяо? Не бойся. Папа рядом.

Хэ Сяо подняла на него глаза и покачала головой. Хотела улыбнуться, чтобы показать, что с ней всё в порядке, но не смогла.

Хэ Юаньфан сел рядом с дочерью, и они молча стали ждать результатов операции. В коридоре снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими всхлипами У Юйхуа. Линь Хайян хотел что-то сказать, но не находил слов. Никому не было дела до него.

Примерно через полтора часа операция завершилась. Врач вышел и сообщил:

— Парень счастливчик. Нож вошёл глубоко, но чудом не задел сердце — прошёл буквально в миллиметре. Правда, край лёгкого пронзён, но это не критично. Жизнь вне опасности, но после операции ему нужно будет долго и тщательно восстанавливаться.

Хэ Сяо почувствовала облегчение, будто её самого вытащили из пропасти. Она ухватилась за руку отца, чтобы встать. Слава богу — лёгкие хорошо регенерируют, и повреждение края не скажется на их функции.

Оставив семью Линь в больнице, Хэ Сяо с отцом оформили документы на госпитализацию и вышли из здания, чтобы собрать необходимые вещи для пребывания в стационаре. Хэ Юаньфан, глядя на напряжённое лицо дочери, спросил:

— Ван Чунсян использовал тебя как щит?

В его голосе сквозила сдерживаемая ярость.

Хэ Сяо кивнула:

— Это мой счёт с ним. Не позволяйте этому влиять на ваши отношения с его отцом, особенно учитывая интересы обоих заводов.

Что до самого Ван Чунсяна — она, конечно, не собиралась его прощать. Пусть этот трус хорошенько почувствует, каково это — висеть на волоске между жизнью и смертью.

Заводская территория была словно замкнутое сообщество: любая новость, пока есть хоть один живой человек, разносилась по всему району в мгновение ока. Особенно если речь шла о таком событии, как побег диверсанта с завода электродвигателей. К вечеру об этом узнала и мать Хэ Сяо, Ли Хунмэй.

Вернувшись домой, она распахнула дверь и увидела мужа, мрачно сидящего в гостиной.

— Старик, — закричала она, — может, нам тоже стоит вызвать службу безопасности и проверить наш завод? А то вдруг у нас тоже завёлся такой же шпион, как на электродвигательном! Говорят, тот парень, что недавно умер, как раз был связан с этим агентом. Жуть какая!

Заметив, что Хэ Сяо выходит из комнаты с сумкой в руках, она обрадовалась:

— Я как раз собиралась попросить отца забрать тебя. Сейчас на вашем заводе полный хаос — лучше перестраховаться и пожить дома, так безопаснее.

Очевидно, она знала только о диверсанте. О подлом поступке Ван Чунсяна либо затаили, либо все молчали из деликатности.

Ли Хунмэй наконец заметила, что с мужем что-то не так:

— Что случилось? Говори же! — толкнула она его.

Хэ Юаньфан понял, что рано или поздно всё равно придётся рассказать, и кратко поведал ей о том, что произошло с дочерью днём.

— Ах ты, негодяй! — закричала Ли Хунмэй, вскочив с дивана. — Сидишь тут, как баран на убое! Нашу дочь чуть не угробили, а ты молчишь! Сейчас я сама пойду и отрежу этому Ван Чунсяну руки!

Она метнулась на кухню и вернулась с кухонным ножом в руке.

Хэ Сяо быстро вырвала у неё нож, а Хэ Юаньфан удержал разъярённую жену:

— Успокойся! Если бы я хотел его порезать, давно бы это сделал.

Хэ Сяо с досадой подумала: оказывается, папа тоже думал о том же.

— Пап, мам, — сказала она твёрдо, — это моё дело. Я сама разберусь с Ван Чунсяном.

Ли Хунмэй уже жалела, что когда-то посчитала Ван Чунсяна хорошим женихом для дочери. Услышав слова дочери, родители переглянулись:

— А что ты вообще можешь сделать?

В этот момент раздался стук в дверь.

За дверью стояла вся семья Ван: секретарь Ван, его жена и сын. Они пришли извиняться. Ван Чунсян сгорбился и не смел поднять глаза. Лицо секретаря Вана было смущённым, а его супруга — та самая Лю Гуйлань, которая работала в районном ревкоме и отвечала за отдел пропаганды, — выглядела так, будто пришла не извиняться, а предъявлять претензии.

Ли Хунмэй, всё ещё в ярости, резко распахнула дверь:

— Как вы вообще посмели сюда явиться?! Убирайтесь немедленно!

Она уже собиралась вытолкать их на улицу, но Хэ Юаньфан понял, что это вызовет пересуды среди соседей и завтра станет новым скандалом. Он отстранил жену и, хоть и с недовольным видом, всё же впустил гостей.

Секретарь Ван положил руку на плечо Хэ Юаньфана:

— Старина Хэ, прости. Я провинился — плохо воспитал сына. Из-за него чуть не пострадала твоя дочь. Сегодня мне стыдно даже лицо показывать…

http://bllate.org/book/3515/383276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода