× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё хочу свинины по-шанхайски.

Съев мясо, он тут же забыл, из-за чего вообще обижался, и, воспользовавшись моментом, нагло потребовал добавки.

— У тебя мясные талоны есть?

Именно так — с такими не следует потакать. — Говори, почему злишься?

— Твой отец смотрит на меня свысока.

Молодой человек, обладающий и внешностью, и состоянием, был унижен старым пердуном из семидесятых. Генеральный директор Линь чувствовал себя крайне недовольно и не собирался мириться с таким отношением.

Хэ Сяо лишь спросила:

— А зачем тебе его одобрение?

— Потому что… потому что он благоволит к Ван Чунсяну, этому очкарику.

— И что с того? Разве его симпатия к Ван Чунсяну тебя касается?

— Просто… просто я не могу с этим смириться.

Хэ Сяо остановилась и долго смотрела на мужчину:

— Ты действительно регрессировал — в психологическом плане.

— Как это «психологический регресс»? Ты хочешь сказать, что я ребёнок?

Да Чжи задохнулся от возмущения. Эта женщина ест не рис, а яд — с каждым днём её язык становится всё язвительнее.

Наконец состоялся долгожданный всем заводом конкурсный отбор. Увидев экзаменационные листы, участники мысленно ругались: какая подлость! Конкурс проводится раз в несколько лет, а кто-то явно захотел похвастаться — задания становились всё сложнее и сложнее. Если бы они умели решать такие задачи, давно бы уже работали в техническом отделе.

Линь Да Чжи сдал работу через полчаса и вышел из кабинета. Все понимающе переглянулись: «Ну конечно, ученик-то чего лезет не в своё дело?»

Однако когда на заводской доске объявлений появился список с результатами, все получили пощёчину. Как Линь Да Чжи мог занять первое место на всём заводе? На конкурс подали заявки пятьсот человек! Неужели такой, как он, способен оказаться на вершине? Говорят, он близок с Хэ, сотрудницей профкома: в столовой все видят, как они почти каждый приём пищи проводят вместе. Неужели она подсказала ему задания?

Несколько недовольных рабочих даже устроили шум в заводоуправлении, требуя объяснений. Вызвали и Хэ Сяо. Её присутствие тут же навело порядок — шум стих, все замолчали. Её лицо было холодно, голос — медленный и чёткий:

— Вы обвиняете меня в том, что я передала задания Линь Да Чжи?

Один явно неспокойный рабочий крикнул:

— У Линь Да Чжи всего один балл сняли! За всю историю конкурсов на нашем заводе никто никогда не получал такого высокого результата! Вы с ним близки — наверняка дали ему задания заранее. Сегодня вы обязаны дать нам объяснения!

— А где работники заводоуправления? — Хэ Сяо обернулась.

Сегодня Ван Чунсяна не было, вместо него выступала женщина-сотрудница, явно поклонница Ван Чунсяна, которая с наслаждением наблюдала за происходящим, надеясь увидеть, как Хэ Сяо опозорится. Но разве зрелище бывает таким лёгким?

Хэ Сяо холодно усмехнулась:

— Обвиняете в халатности, а сами стоите, будто ничего не происходит. У вас проблемы со слухом или с реакцией?

Та вспыхнула:

— Я лично запирала экзаменационные материалы! Ключ был у меня! Где тут халатность?

Взгляд Хэ Сяо не был пронзительным, но каждый, на кого он падал, вздрагивал:

— Ага. Значит, проблема не в ушах и не в реакции… Может, в голове или в сердце?

— Обвинять кого-то нужно с доказательствами. Без них это клевета. В следующий раз не возражайте, если мы обратимся в политотдел. Они напрямую связаны с ревкомом. Если захотите — устроим разбирательство там, чтобы вам мозги прояснили.

Хэ Сяо вынула лист бумаги и, смягчив тон, сменила тему:

— Раз уж вы пришли с жалобой, завод не может остаться в стороне. Оставьте, пожалуйста, свои имена и цеха. Когда расследование завершится, результаты доведут до каждого из вас лично.

Кто-то не хотел писать. Хэ Сяо сказала:

— Если подавать жалобу — так серьёзно. Или вы просто пришли устроить беспорядок?

Когда недовольные, ворча, ушли, оставив списки, Хэ Сяо повернулась к женщине-сотруднице:

— Если нет способностей к работе, не занимайте чужое место. Разве на этом конкурсе не нашлось никого, кто мог бы заменить тебя?

С этими словами она ушла, оставив ту на месте, стиснувшую зубы от злости.

Список она передала Да Чжи:

— Похоже, кто-то специально подстрекал. Разбирайся сам. Утренние услуги — отдельно оплачиваются.

— А компенсацию морального вреда не хочешь?

Эта злючка думает только о деньгах.

— Раз не пострадала — не буду требовать. Я ведь не такой жадный делец, как ты.

После этого Хэ Сяо больше не вмешивалась. Через несколько дней на главной доске объявлений завода появилось большое покаянное письмо: автор признавался, что из зависти оклеветал другого, поставил под сомнение управление заводом электродвигателей. Подпись стояла тех самых, кто ходил в заводоуправление.

Да Чжи, встретив Хэ Сяо, сделал вид, что ему всё равно, но в глазах читалась просьба: «Ну спроси же! Скорее спроси! Я уже не выдержу!»

Хэ Сяо решила немного подыграть:

— Как тебе это удалось?

— Я набил карманы незавершёнными винтами. К мужчинам обращался лично, к женщинам — через их мужей, а если мужа нет, то через ближайших родственников-мужчин. Доставал винты и спрашивал: «Каким ртом хотите есть — верхним или нижним? Передним или задним?»

Хэ Сяо чуть не вырвало. Она пожалела, что поддалась на провокацию. Такого человека нужно было пропустить через канализацию — снаружи и изнутри.

Руководство завода собралось, чтобы обсудить распределение успешно прошедших отбор. Несмотря на большое количество участников, брали только первых двадцать. Начали с первого места. Начальники отдела сбыта и отдела капитального строительства, заранее получившие намёки, не стали проявлять инициативу по поводу Линь Да Чжи. Увидев в анкете пометку «согласен на любое распределение», спросили мнение других отделов. Все оказались хитрецами: технический отдел заявил, что их работа требует узкой специализации, и такой человек им не подходит; отдел снабжения сказал, что в этом году укомплектован полностью. В итоге заговорил Сюй И, недавно переведённый с армии и назначенный начальником отдела охраны:

— Раз никто не берёт, нам как раз нужны люди. Отдел охраны его принимает.

Так Да Чжи не попал ни в сбыт, ни в стройку — стал охранником.

Он был расстроен. Хэ Сяо, видя его уныние, сказала:

— Ты что, глупый?

Да Чжи возмущённо уставился на неё.

— Только что построили первую линию электрифицированной железной дороги. До повсеместного внедрения электротяги поездам ещё далеко. Сейчас поезд, на котором сейчас едут четыре часа, за час проедет. Представь, сколько времени уйдёт, чтобы добраться до берега реки Янцзы? Большая часть командировки — в дороге, в дыму и саже. Сможешь ли ты, такой щепетильный, хоть немного поспать в поезде?

Да Чжи кивнул — действительно, не сможет.

— А насчёт стройки: думаешь, там тебя будут сажать за чертежи или отправят закупать материалы? Скорее всего, назначат прорабом. Без бетономешалки, с жёсткими сроками — вполне возможно, самому придётся месить раствор. Это ещё хуже, чем точить детали в цеху.

— Выходит, охранник — лучшая работа, — признал он. — По сравнению с тобой я адаптируюсь слишком медленно. Мои знания о реальности — нулевые.

Хэ Сяо взглянула на него:

— Просто ты всё ещё витаешь в облаках, будто тебе всё снится.

Да Чжи опустил глаза:

— Дахуэй, я сегодня в последний раз спрашиваю: мы правда не можем вернуться?

— Прежде чем ответить, скажи: адвокат Юй просил тебя оформить завещание. Ты тогда обозвал его проклятым, желавшим тебе скорой смерти. Он пришёл к тебе домой — в итоге оформили?

— Оформили… оформили. Хотя половина пунктов из-за кое-кого оказалась недействительной.

— С чего это ты вдруг заикаешься? — удивилась Хэ Сяо. — Раз оформили, чего тебе ещё бояться? У тебя нет ни девушки, ни парня. А насчёт денег — здесь будешь зарабатывать заново. С сегодняшнего дня забудь об этом навсегда.

Да Чжи погрузился в размышления и не заметил, как Хэ Сяо пошутила насчёт его «маменькиного холостяка».

— Тогда останься со мной.

Хэ Сяо решила, что его интеллект окончательно деградировал, и даже не стала закатывать глаза:

— Куда мне ещё деваться?

Лицо генерального директора Линя, немного округлившееся, вновь обрело хотя бы десятую часть прежнего блеска. Его глаза засверкали соблазнительно:

— Ты такая верная — половину всего, что заработаю, отдам тебе.

— Погоди! Словом делу не поможешь — давай составим расписку.

— Подписать можно, но пусть это будет что-то особенное.

— Что за «особенное»?

— Ты же юрист. В каком случае имущество делится пополам?

— …Можешь убираться.

— Не хочешь подумать?

— Скажешь ещё раз — ударю.

— Ты забыл, что я сам порекомендовал тебе тренера по рукопашному бою? Ты меня всё равно не победишь.

— Тогда давай подсчитаем, сколько ты мне уже должен — денег и талонов.

— Мне срочно нужно идти!

Решив начать новую жизнь, Линь Да Чжи в понедельник утром явился в отдел охраны, расположенный на первом этаже здания напротив заводоуправления. Называть его охранником было в точку — кабинет находился сразу за входной дверью справа, напротив будки вахтёра.

Сюй И с недоумением разглядывал Линь Да Чжи, которого, словно мяч, перепинали из отдела в отдел. Будучи военным и прибывшим на завод с особым заданием, Сюй И считал себя хорошим судьёй характеров. Этот молодой человек явно не прост — в нём чувствовалась уверенность и спокойствие человека, повидавшего многое.

Странно. Отдел охраны, будучи специфическим подразделением, проводил тщательную проверку всех новых сотрудников. Согласно документам, Линь Да Чжи — обычный рабочий парень, даже немного туговатый. Всего три месяца назад он поступил на завод учеником, и даже его семья не ожидала, что он не только пройдёт отбор, но и займёт первое место. Почему человек вдруг так изменился? Если бы не проверка, подтверждающая его биографию от рождения до настоящего момента, Сюй И заподозрил бы подмену. Но раз фон чист — стоит дать шанс. Возможно, этот парень принесёт неожиданную пользу.

Сюй И разглядывал Да Чжи, и тот в ответ разглядывал его. Начальнику было чуть за тридцать, и военная выправка бросалась в глаза — явно недавно переведённый в запас.

Сюй И бросил Линь Да Чжи стопку анкет:

— Заполни и сдай в отдел кадров на втором этаже.

Сдав документы, Да Чжи специально зашёл к кабинету Хэ Сяо. Как раз в этот момент она встала, чтобы взять материалы. Увидев его за дверью, подмигивающего и корчащего рожицы, она поняла: «Ну вот, теперь мы в одном кругу — пришёл похвастаться». Хэ Сяо презрительно фыркнула: «Этот тип теперь без амбиций — радуется, что стал простым охранником».

На самом деле Да Чжи радовался ещё и потому, что отдел охраны выдавал новую форму. Осенне-зимний комплект — синяя куртка и брюки из плотной хлопковой ткани, покрой напоминал полицейскую униформу. Для генерального директора Линя, перенёсшегося в прошлое, это была первая собственная новая одежда.

В отделе охраны работало немало людей, но большинство находились на постах по территории завода. В самом кабинете сидело всего шестеро, включая новичка Да Чжи. Поздоровавшись с четырьмя коллегами (кроме Сюй И), он держался спокойно и уверенно, без обычной для новичков робости. Это ещё больше повысило его репутацию в глазах Сюй И:

— Пойдём, покажу все посты охраны.

Утро ушло на обход постов. В обед они встретились с Хэ Сяо в столовой. Да Чжи щедро заявил:

— Отныне я угощаю тебя в маленькой столовой. Здесь больше не едим.

Его зарплата повысилась на две ступени, но до получения руками — ещё не дошло. Всё равно он получал чуть больше тридцати юаней.

— Сейчас ты выглядишь как выскочка. Полный регресс во всём, — съязвила Хэ Сяо.

Да Чжи, получив по заслугам, зло откусил кусок хлеба. Эта злючка умеет портить настроение.

Хэ Сяо спросила:

— Какие люди в отделе охраны?

— Обычные. Хотя начальник — личность не простая.

— Какой у нас девиз на ближайший год?

— Как у Коки: сидеть тихо и не высовываться.

— Запомни: не лезь не в своё дело.

— Уже сотню раз слышал.

Но иногда, даже если не ищешь неприятностей, они находят тебя сами.

У Хэ Мяо вечером уходил поезд. Днём мать специально пришла на завод, чтобы Хэ Сяо пришла домой на прощальный ужин. Она прекрасно знала, что сёстры не ладят, и надеялась, что совместное времяпрепровождение смягчит их отношения. Хэ Сяо решила выполнить свой долг как дочь: хоть и противно ей общество Хэ Мяо, но ради матери можно потерпеть. Вечером она всё же пошла домой.

Поезд Хэ Сяо отправлялся в девять вечера. После ужина семья разделилась: трое пошли провожать Хэ Мяо, а Хэ Сяо мать не стала настаивать — пусть возвращается на завод, завтра на работу.

Рабочий автобус уже не ходил, но расстояние небольшое. Хэ Сяо, полагаясь на свою привычку быстро ходить, не придала значения дороге — раньше ведь не раз проходила её пешком. Участок между заводом трансформаторов и заводом электродвигателей был зажат высокими стенами, сквозь которые почти не проникал свет. Даже днём здесь было жутковато.

Когда Хэ Сяо подошла ближе, из тени переулка вышли четверо молодых парней. Все высокие, в зелёной имитации военной формы, пуговицы не застёгнуты — видны сине-белые тельняшки. Шляпы надеты набекрень, сумки через плечо, прислонились к стене. Вся их поза кричала: «Мы — хулиганы». Вокруг никого больше не было — явно поджидали именно Хэ Сяо.

http://bllate.org/book/3515/383269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода