× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они находились в обычном отделении, где из-за нехватки мест в коридоре расставили дополнительные койки. От такого скопления людей в воздухе стоял тяжёлый, затхлый запах.

Боясь, что Цэнь Юйсэню станет плохо, Вэнь Нянь мягко сказала:

— Пойдём, я провожу тебя на лифте вниз.

— Хорошо.

Проходя мимо одной палаты, она услышала сквозь приоткрытую дверь отчаянные рыдания женщины:

— Доктор, умоляю вас! Сделайте нам операцию прямо сейчас! Я очень скоро соберу недостающую сумму!

Голос показался ей знакомым. Она замедлила шаг и заглянула внутрь. Неужели это та самая тётушка средних лет, которая на днях пыталась выставить ей претензию?

Цэнь Юйсэнь почувствовал, что она остановилась, и с недоумением спросил:

— Нянь?

— Подожди немного, — успокаивающе похлопав его по плечу, Вэнь Нянь снова заглянула в палату.

Медсестра растерянно объясняла:

— По правилам, на вашем счёте недостаточно средств, поэтому мы не можем провести операцию…

Женщина плакала, почти задыхаясь от отчаяния:

— Я выложила все свои сбережения! Родственники больше не хотят давать нам в долг! Такие огромные медицинские расходы — я просто не потяну! Доктор, дайте нам ещё несколько дней, пожалуйста!

Худой, измождённый мужчина подошёл и, поддерживая женщину за руку, уговаривал:

— Мама, не мучай доктора. Если совсем не получится — я не буду лечиться, пойду домой и буду выздоравливать там.

Женщина не слушала сына и с болью в голосе говорила:

— Зачем ты встал? Быстро ложись обратно в постель! И не говори глупостей! Как бы то ни было, я спасу тебя!

Вэнь Нянь узнала мужчину — это был тот самый, кто вчера уступил ей место в маленьком парке. Неужели мир так мал?

Однако вскоре она поняла: он может оказаться ещё меньше.

Медсестра обратилась:

— Доктор Линь, как вы считаете…

Вэнь Нянь приподняла бровь. Неужели это тот самый доктор Линь, о котором она подумала?

Раздался холодный, сдержанный мужской голос — именно тот, кого она и ожидала услышать. Это был Линь Му.

— Уважаемая, в больнице свои правила. Пожалуйста, постарайтесь собрать недостающую сумму дома, — сказал он безучастно.

Едва он закончил фразу, как направился к выходу из палаты. Вэнь Нянь не успела отойти в сторону и прямо столкнулась с ним лицом к лицу.

Их взгляды встретились. Она неловко произнесла:

— Доктор Линь.

Цэнь Юйсэнь, сидевший в инвалидном кресле, нервно постукивал пальцами правой руки по тыльной стороне левой. В материалах, которые он изучил, говорилось, что Вэнь Нянь раньше ухаживала за врачом по имени Линь Му. Это, должно быть, он?

Несмотря на все предосторожности, она всё равно с ним столкнулась. Его губы плотно сжались, настроение испортилось окончательно.

Линь Му коротко кивнул. Его спокойный взгляд опустился на бинты, закрывающие глаза Цэнь Юйсэня:

— Вашему пациенту необходим покой. Если нет других дел, лучше возвращайтесь.

— Хорошо.

Вэнь Нянь посторонилась, и Линь Му, выпрямив спину, прошёл мимо. Люди в палате, заметив шевеление у двери, все разом посмотрели наружу.

Кроме уже знакомой Вэнь Нянь пары — матери и сына — в комнате теснились и другие пациенты с родственниками. Маленькое помещение было почти забито под завязку.

Средневозрастная женщина узнала Вэнь Нянь и тут же покраснела — видимо, она прекрасно понимала, что её поведение тогда было неправильным.

Раньше такая настойчивая и наглая, теперь она, почти не раздумывая, подошла к Вэнь Нянь:

— Молодая госпожа, вы ведь знакомы с доктором Линем? Не могли бы вы попросить его помочь нам? У нас совсем нет другого выхода!

Вэнь Нянь растерялась:

— …Мы с доктором Линем не знакомы.

Женщина, плача, умоляла:

— Вы, наверное, до сих пор злитесь на меня? Прошу прощения! Мне так нужны деньги, я была в отчаянии — иначе бы никогда так не поступила. Искренне извиняюсь! Пожалуйста, помогите!

Вэнь Нянь вздохнула:

— Мне искренне жаль вашу ситуацию, но я действительно ничего не могу сделать для доктора Линя.

Женщина всё равно не отступала и собиралась просить дальше, но юноша в инвалидном кресле вдруг слегка усмехнулся и ледяным тоном произнёс:

— Сказали же — не могут помочь. Неужели не понимаете?

Хотя он сам был пациентом и даже глаза были забинтованы, женщина невольно почувствовала его давление и отступила на полшага.

За эти пару фраз её сын уже спустился с кровати и, слабо схватив мать за руку, смутившись, сказал:

— Мама, не мучай их. Прости нас, мы доставили вам неудобства.

Вэнь Нянь покачала головой и, толкнув кресло Цэнь Юйсэня, ушла. Женщина хотела что-то крикнуть вслед, но сын резко оборвал её:

— Мама, тебе ещё не хватает позора?

Женщина оцепенела, затем перевела взгляд на других людей в палате — все старались избегать её глаз.

— Какой позор? — сквозь слёзы проговорила она. — Пусть хоть сто раз позор! Лишь бы ты выздоровел. Я готова встать перед ней на колени!

Сын тоже покраснел от слёз. Кто бы стал так мучиться, если бы у него был выбор?

Тем временем Линь Му, сопровождаемый врачом Цзи Хун из своей группы, продолжал обход. Отойдя в сторону от пациентов, он сказал:

— Подай заявку в администрацию больницы, посмотри, нельзя ли оформить финансовую помощь для пациента с третьей койки. Его болезнь довольно редкая, и если прогноз будет благоприятным, этот случай можно использовать в научной статье. Попроси его активнее сотрудничать.

Цзи Хун поняла: доктор Линь хочет помочь этой паре. Ведь без этого случая можно обойтись, а без денег — нет.

Доктор Линь — опора всей больницы. Если он подаст заявку от своего имени, вопрос почти наверняка решится положительно.

Он не сказал об этом прямо в палате, во-первых, чтобы не вызывать зависти у других пациентов, а во-вторых, чтобы не давать ложных надежд на случай, если что-то пойдёт не так.

Цзи Хун давно работала с Линь Му и искренне им восхищалась. Она серьёзно кивнула:

— Хорошо, доктор Линь.

Подняв глаза, она увидела, как Вэнь Нянь катит Цэнь Юйсэня впереди них, и с презрением подумала: «Разве это не та самая, что совсем недавно преследовала нашего доктора Линя? Уже нашла себе нового? Ну и слава богу, пусть не трогает нашего доктора!»

Вэнь Нянь, разговаривая с Цэнь Юйсэнем, не заметила, что Линь Му идёт за ними. Цэнь Юйсэнь, не видящий ничего, тем более не знал об этом.

Он спросил Вэнь Нянь:

— Почему эта женщина извинялась перед тобой? Что она сделала?

— Разве ты забыл? В день твоей операции я столкнулась с мошенницей — это она.

Цэнь Юйсэнь мрачно сжал губы. Так вот кто задержал Вэнь Нянь! Вымогала деньги, а теперь ещё и пристаёт! Раньше он собирался разобраться с ней после выписки, но теперь, похоже, ждать не придётся.

Пусть эта женщина со своим сыном сами разбираются со своими проблемами — им самое место за пределами больницы.

Он спросил:

— Ты собираешься помогать ей?

— Нет. Но и винить её не стану. Когда человек в отчаянии, он хватается за любую соломинку. Просто… в ней есть что-то жалкое, несмотря на всю её неприятность. — Она ведь уже умирала однажды, и это чувство отчаяния навсегда осталось в её памяти.

Цэнь Юйсэнь подумал про себя: «Я не так добр, как ты. Раз уж она осмелилась обмануть именно тебя — пусть пеняет на себя».

Он небрежно упомянул Линь Му:

— Доктору Линю, наверное, нелегко приходится в больнице — постоянно такие ситуации. Он довольно жёстко отказывает, не правда ли?

Цэнь Юйсэнь надеялся подсказать Вэнь Нянь, чтобы она хуже относилась к Линь Му, и даже сам Линь Му, казалось, ожидал, что она поддержит его слова.

Но Вэнь Нянь тут же возразила:

— Доктор Линь вовсе не жестокосердный. Он только кажется холодным, но на самом деле больше всех переживает за жизнь пациентов. Если может помочь — обязательно поможет.

Линь Му остановился и пристально посмотрел на Вэнь Нянь. Даже Цзи Хун, уже готовая язвительно прокомментировать поведение Вэнь Нянь, была поражена.

Все трое — Линь Му, Цзи Хун и Цэнь Юйсэнь — подумали одно и то же: «Откуда она так хорошо меня/его знает?»

А Вэнь Нянь знала потому, что в прошлой жизни упорно за ним ухаживала.

К тому же ещё вчера она была глубоко потрясена взглядом Линь Му, когда он спасал пациента. В его глазах горел огонь — пока он в белом халате, этот огонь не погаснет.

В этот момент из палаты вышла медсестра и радостно воскликнула:

— Доктор Линь!

Вэнь Нянь остановилась и медленно обернулась. Увидев его, она сразу же смутилась до такой степени, что готова была провалиться сквозь землю.

«Ааааа! Что я только что наговорила?! И он всё услышал!»

Как и в прошлый раз, её первой реакцией было бежать. Не дожидаясь, пока Линь Му что-то скажет, она резко развернула инвалидное кресло и побежала, словно испуганный заяц.

Линь Му смотрел ей вслед, и за стёклами очков в его узких глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Вернувшись в палату, Цэнь Юйсэнь спросил:

— Зачем так быстро убегала?

— Да ведь доктор Линь шёл прямо за нами! — в отчаянии воскликнула она.

— Он тебе что, чудовище какое? Стоит ли так его бояться?

Вэнь Нянь задумалась. И правда, ведь это же Цэнь Юйсэнь начал говорить плохо о докторе Лине — чего он не волнуется, а она паникует?

— Ну… не то чтобы боюсь… Ладно, может, чуть-чуть. Просто когда доктор Линь хмурится, он выглядит очень пугающе.

Цэнь Юйсэнь усмехнулся. Его охранник, стоявший рядом, задрожал от страха. «Молодая госпожа считает других страшными? Просто она ещё не видела, как злится наш молодой господин».

Кстати, в прошлый раз, когда она опоздала, молодой господин ведь обещал её проучить? Почему так и не сделал этого? Наоборот, каждый день с нетерпением ждёт её прихода, настаивает, чтобы именно она катала его по больнице — будто всем демонстрирует: «Смотрите, это моя девушка».

После ухода Вэнь Нянь Цэнь Юйсэнь колебался: стоит ли приказать своим людям выгнать эту пару из больницы? Колебался он, конечно, не из жалости, а боясь, что Вэнь Нянь рассердится, узнав об этом.

Советоваться было не с кем, и он спросил охранника:

— Как думаешь, она разозлится?

Охранник, стиснув зубы, ответил:

— Молодая госпожа Вэнь Нянь так добра — наверняка расстроится.

Лицо Цэнь Юйсэня мгновенно потемнело.

Охранник, проявляя высочайшую интуицию выживания, тут же добавил:

— Но она точно не рассердится на вас! Она так заботится о вас — всё, что вы делаете, для неё правильно! Да и вообще, вы ведь делаете это ради неё!

Выражение лица Цэнь Юйсэня немного смягчилось, и он лёгким тоном сказал:

— Ладно, не хочу, чтобы она расстраивалась.

Если эта пара ещё раз проявит наглость — он уже не пощадит.

Через два дня ему доложили: благодаря усилиям доктора Линя больница заключила с ними соглашение и предоставит финансовую помощь.

Цэнь Юйсэнь нахмурился. «Этот Линь Му… хитёр. С виду холодный и безразличный, а на деле так заботится о пациентах, даже не афишируя своей доброты. Вэнь Нянь и так хорошо к нему относится — узнав об этом, она ещё больше им восхитится!»

Ему не следовало колебаться. Надо было сразу выгнать их из больницы. Теперь, получив деньги, они точно не уйдут.

Цэнь Юйсэнь придумал новый план. Он послал своих людей предложить паре оплатить все расходы при условии, что они переведутся в другую клинику.

К его удивлению, даже при таких выгодных условиях они отказались. Сказали, что в других больницах нет такого хорошего врача, как Линь Му, и даже если придётся платить часть средств, они всё равно останутся здесь.

Цэнь Юйсэнь в ярости устроил очередной скандал в палате.

Теперь не только он, но и все охранники с нетерпением ждали прихода Вэнь Нянь. Только с ней их молодой господин становился послушным ребёнком.

Вот и сейчас, когда пришёл врач на обход, Цэнь Юйсэнь, видя рядом Вэнь Нянь, вёл себя вежливо и учтиво.

Вэнь Нянь не ожидала, что сегодня обход проводит именно Линь Му, за которым следовали две медсестры. Войдя, он спокойно сказал:

— Доктор Ван сегодня не пришла, и я временно заменяю её в качестве первого ассистента. Как вы себя чувствуете?

Цэнь Юйсэнь ответил:

— Нормально.

Вэнь Нянь же в это время задумчиво смотрела вдаль.

«Вэнь Вань взяла Линь Му в первые ассистенты? Значит, она уже раскрылась перед ним? Ведь Линь Му так ею восхищается — наверное, сам попросил стать её ассистентом. Теперь они будут работать вместе… Неужели между ними что-то начнётся?»

Она многозначительно уставилась на профиль Линь Му и мысленно цокнула языком: «Надо же! Самый холодный доктор Линь оказался самым расторопным!»

Медсестра собралась перевязать Цэнь Юйсэня, и Линь Му, держа в руках историю болезни, отступил на шаг назад и повернулся к Вэнь Нянь.

Она как раз разглядывала его и была поймана с поличным — стало невероятно неловко.

Линь Му прищурился. Он не мог понять Вэнь Нянь. Если она влюблена в него — почему больше не льнёт, как раньше? Если не влюблена — почему так яростно его защищает и даже тайком разглядывает?

Неужели она сменила тактику ухаживания? Надо признать, эта новая стратегия эффективнее прежней — он стал чаще замечать её.

— Ты ещё не уйдёшь? — спокойно спросил он.

http://bllate.org/book/3514/383211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода