× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… я мешаю, да? Тогда я сейчас выйду, — сказала Вэнь Нянь, бросив взгляд на Цэнь Юйсэня. В тот самый момент, когда медсестра снимала бинты, его руки сжались в кулаки так сильно, будто он изо всех сил сдерживал какую-то боль.

— Ты не мешаешь, — неожиданно пояснил Линь Му. — Просто рана выглядит ужасно. Лучше тебе не смотреть. Ведь ты же боишься подобного.

Лишь выйдя из палаты, Вэнь Нянь наконец осознала: «Почему доктор Линь вообще объясняется со мной? Разве ему не всё равно, что со мной?»

Как только дверь за ней закрылась, Цэнь Юйсэнь упрямо произнёс:

— Как только рана заживёт, мои глаза станут очень красивыми.

Он слышал, как Вэнь Нянь уловила слово «ужасно», и от злости чуть не возненавидел Линь Му. Именно поэтому он и не стал удерживать её — боялся, что у неё останется плохое впечатление.

Линь Му молча смотрел на него.

Когда медсестра закончила перевязку и вышла по его просьбе, в палате остались только они двое.

— Ты послал людей к матери и сыну Е Ся? — прямо спросил Линь Му.

Е Ся — та самая женщина средних лет, которая пыталась выставить Вэнь Нянь виноватой, а её сын — пациент Линь Му.

Цэнь Юйсэнь усмехнулся, и вся его притворная покладистость исчезла без следа:

— Ну и что, если да? Я предложил им такие выгодные условия, а они отказались! Совсем не знают, где их выгода.

Линь Му нахмурился:

— Зачем ты это сделал?

— Это не твоё дело. Доктор Линь, вы закончили обход? Тогда уходите. Надеюсь, вы больше не появитесь передо мной — вы мне очень неприятны.

Линь Му слегка растянул губы в усмешке:

— Отлично. Вы мне тоже не нравитесь.

Он развернулся и направился к двери. Открыв её, он сказал Вэнь Нянь, стоявшей за дверью:

— Состояние пациента стабильно. Ему осталось ещё несколько дней до выписки.

То, что он заговорил первым, приятно удивило Вэнь Нянь:

— Хорошо, спасибо, доктор Линь.

Цэнь Юйсэнь, однако, уловил скрытый смысл: «Тебе осталось совсем немного навещать его».

Хотя на лице его играла улыбка, внутри бурлила ярость. Он мысленно проклинал Линь Му. Но Вэнь Нянь была так рада за него, что Цэнь Юйсэнь не мог показать ей, насколько он ненавидит доктора.

Что до судьбы той пары — он ни за что не скажет об этом Вэнь Нянь.

Уйдя, Линь Му задумался: «Только что я поступил совсем не так, как обычно. Даже в юности я никогда не стремился к соперничеству. Похоже, влияние Вэнь Нянь на меня стало сильнее…»


В субботу, закончив занятия у Цзян Чэ, Вэнь Нянь поехала к Вэнь Вань. Сегодня та не повела её в поле, а сказала, что покажет своих кур. Вэнь Нянь тут же включила прямой эфир.

Теперь у неё уже появилась небольшая аудитория, и спустя всего пару минут после начала трансляции собралось несколько сотен зрителей.

[Сестрёнка в эфире! Раз в неделю мой источник радости!]

[Где старшая сестра? Хочу видеть сестру!]

[Что сегодня в эфире?]

[Ого, только что в кадре мелькнул какой-то офигенный трактор!]

Вэнь Нянь весело помахала в камеру:

— Привет всем! Это Маленькая Кислинка. Сегодня я покажу вам, как разводят домашнюю птицу. Сейчас тайком покажу вам мою сестру…

Она повернула камеру, а потом тут же вернула обратно.

[Сказала «на секунду» — и правда на секунду! Гениально!]

[Не нарадуюсь! Ещё хочу!]

[Сестра такая красивая, я умираю!]

Пока она шла во двор, болтая с аудиторией, в эфир зашли несколько постоянных зрителей: Серый Волк, Костюм от кутюр, Голубое небо… Все они раньше уже делали ей щедрые донаты.

Вэнь Нянь, боясь, что они вдруг начнут спорить, серьёзно сказала:

— Мне очень приятно, что вы дарите мне подарки, но не стоит тратиться! Заранее спасибо!

Похоже, её слова подействовали — атмосфера в чате оставалась дружелюбной.

Дойдя до места, Вэнь Вань указала вперёд:

— Смотри туда.

Вэнь Нянь переключила камеру на заднюю, и на экране появился двор. Там неторопливо расхаживали полтора десятка кур — белые, пёстрые, петухи и куры, время от времени клевая землю.

— …Сестра, я думала, у тебя цыплята.

— Сейчас нет цыплят в продаже, я купила этих деревенских кур у соседей.

— Так где же радость от выращивания? Я думала, будут милые цыплята!

— Цыплят заведём в следующем году. Если хочешь, можем завести ещё утят и гусят.

Вэнь Нянь тут же заулыбалась:

— Отлично! Я хочу всех!

Зрители написали в чате: [Раньше я уже замечал — сестра так балует младшую!]

[Почему у меня нет такой сестры?!]

[Хватит, у меня уже в голове образы жареной курицы, утки по-пекински и гуся в казане!]

Тем временем в своём кабинете Цзян Чэ проверял документы. В тишине, нарушаемой лишь шелестом страниц, звучал весёлый голос Вэнь Нянь, и он невольно улыбнулся.

В тренировочном зале DNW Лин И и Чу Линьчуань уменьшили окно трансляции и, слушая её, продолжали самостоятельные упражнения.

А в палате Цэнь Юйсэнь почти прижал ухо к наушникам. Он спросил охранника:

— Кто-нибудь начал дарить подарки?

— Нет, молодой господин.

— Загрузи мне денег на счёт. Как только начнут — бей в два раза больше.

Вэнь Вань протянула Вэнь Нянь миску с кормом и велела кормить кур, а сама взяла телефон.

Вэнь Нянь с радостью схватила миску и с энтузиазмом пошла вперёд. Как только она начала кормить, все куры тут же окружили её, громко кудахча.

— Сестра, посмотри на этих кур — какие жадины, ха-ха-ха! — засмеялась она, бросив горсть корма. Но тут одна курица вдруг вытянула шею, взъерошила перья и бросилась клевать её. К счастью, Вэнь Нянь успела увернуться.

— Ай! — вскрикнула она, и все — Цзян Чэ, Лин И, Чу Линьчуань и Цэнь Юйсэнь — тут же насторожились.

И увидели, как Вэнь Нянь убегает от курицы. Вэнь Вань продолжала снимать, не отставая от неё, и всё это попало в кадр.

Вэнь Нянь была мила, а сейчас, испуганно вытаращив глаза и втянув шею, выглядела особенно забавно.

— А-а-а, сестра! Почему эта курица гоняется за мной?! Разве только гуси так делают?! — кричала она, убегая.

— Не знаю, наверное, эта курица задиристая, — ответила Вэнь Вань.

— Сестра, спаси меня! Она такая злая, ууу! — Вэнь Нянь побежала, и остальные куры в панике разлетелись по двору, а за ней всё так же неслась одна и та же курица. Двор превратился в хаос.

Вэнь Вань впервые видела, как человека гоняет курица, и с трудом сдерживала смех, плечи её слегка дрожали.

Цзян Чэ в кабинете рассмеялся:

— Нянь, ты просто очаровательна.

В тренировочном зале Лин И громко насмехался:

— Ха-ха-ха! Вэнь Нянь — полный ноль! Не может справиться даже с курицей? Просто пни её!

Чу Линьчуань сначала тоже улыбнулся, но, услышав слова Лин И, почувствовал раздражение. Словно у него есть драгоценность, которую он хочет спрятать, но другие уже на неё позарились.

Цэнь Юйсэнь же был в тревоге:

— Какая назойливая курица! Поймаю — и сразу зарежу! — Он сильнее прижал ладонь к матрасу и с ещё большей настойчивостью стал мечтать о скорейшем восстановлении зрения.

Он хотел увидеть, как выглядит Вэнь Нянь, есть ли у неё ямочки на щеках, когда она смеётся, и какого цвета её глаза — чёрные или карие. Он хотел видеть всё: её радость, растерянность, грусть… Хотел до боли в костях, до безумия.

Вэнь Нянь, разозлившись, запыхавшись, встала напротив курицы:

— Ещё раз погонишься за мной — получишь!

Она огляделась и увидела метлу для уборки двора. Закатав рукава, она схватила метлу и с силой ударила ею об землю:

— Прими мой удар!

В чате теперь было сплошное «ха-ха-ха». Кто-то написал: [Сестрёнка, ты мне напомнила мем: «Прими мой кулачок!»]

[Я впервые вижу, как человек сражается с курицей!]

[Сражается — и проигрывает!]

[Эта курица слишком дерзкая, её точно нужно потушить!]

[С перцем!]

Вэнь Нянь не могла справиться с курицей и обиженно посмотрела на Вэнь Вань, которая спокойно вела эфир:

— Сестра, ты хоть помоги мне!

Вэнь Вань поняла, что пора заканчивать, и сказала:

— Иди сюда.

Вэнь Нянь подбежала, а курица, добежав до середины пути и увидев Вэнь Вань, вдруг затихла и развернулась.

— Даже куры выбирают, кого обижать! — возмутилась Вэнь Нянь.

Вэнь Вань передала ей телефон и, закатав рукава с невозмутимым видом, направилась к курице. Её движения были настолько уверены, что она напоминала настоящего босса.

Чат взорвался: [Вау, сестра, куда ты идёшь?]

[Как можно быть красивой со всех ракурсов?! Это же нереально!]

[Хочу схватить сестру и убежать!]

[Мечтать не вредно! Сестра — моя!]

Вэнь Нянь не обратила внимания на комментарии — она увидела, что Вэнь Вань идёт ловить курицу. Та, почувствовав опасность, попыталась убежать.

Но Вэнь Вань резко ускорилась, согнулась и молниеносно схватила курицу за крылья! Всё заняло считанные секунды.

— Ух ты… — глаза Вэнь Нянь засияли. Так быстро, точно и решительно — это же её сестра!

Курица отчаянно кудахтала, пытаясь вырваться, но крылья были крепко зажаты, и в её голосе слышалась безнадёжность.

Вэнь Вань, держа курицу, вернулась. Она выглядела как отважная воительница с мечом. Зрители бешено делали скриншоты и писали: [Сестра, убей меня!]

[Так круто!]

[Я объявляю: я — та самая курица в твоих руках!]

[Как можно быть такой ловкой? Восхитительно!]

Подойдя к Вэнь Нянь, Вэнь Вань помахала курицей и спросила:

— Как хочешь её приготовить?

Вэнь Нянь попыталась заступиться:

— Уже убивать? Я ведь почти не пострадала.

Вэнь Вань усмехнулась:

— Тогда почему ты глотаешь слюнки?

В чате снова прокатилась волна «ха-ха-ха». Цзян Чэ и остальные очень хотели увидеть, как сейчас выглядит Вэнь Нянь — наверняка смешно.

Разоблачённая, Вэнь Нянь перестала притворяться и начала быстро перечислять:

— Хочу курицу в красном соусе! И жареные крылышки! И тушёную курицу! И куриный суп!

Закончив, она самодовольно фыркнула и сказала курице:

— Видишь? Вот что бывает, когда трогаешь меня!

— Одной курицы не хватит, поймаю ещё одну, — сказала Вэнь Вань.

Вскоре она поймала двух кур. Когда она взяла нож, чтобы зарезать их, Вэнь Нянь прикрыла камеру ладонью:

— Такие сцены хорошие дети не смотрят!

[Покажи! Я никогда не видел, как режут кур!]

[Сестра даже курицу может зарезать — это круто!]

[Есть ли что-то, чего не умеет сестра?]

[Я уже устал писать «Сестра — богиня»]

После того как куры были зарезаны, Вэнь Нянь хотела закончить эфир, но десятки тысяч зрителей просили показать, как сестра готовит.

Она вместе с Вэнь Вань зашла на кухню. Та чисто обработала птицу и ловко рубила её на куски — стук ножа по доске был чётким и ритмичным, наслаждение для глаз.

Когда она начала готовить, зрители снова были поражены. Из одной курицы — четыре блюда, плюс рис на пару и другие гарниры. Как она умудряется всё делать так слаженно?

Многие из зрителей дома тратили сорок минут только на два блюда.

Картина, как Вэнь Вань готовит, а Вэнь Нянь помогает, была такой гармоничной и тёплой, что зрители забыли о времени.

Когда на столе появилось целое застолье, Вэнь Нянь взглянула на статистику — в эфире уже было больше пятидесяти тысяч человек! Такая сила притяжения!

Она поднесла камеру к каждому блюду. Подача Вэнь Вань была безупречной, и еда выглядела невероятно аппетитно.

Вэнь Нянь искренне воскликнула:

— Посмотрите на этот стол! Интересно, кому повезёт стать мужем моей сестры?

[Ха-ха-ха! Пока что это счастье досталось тебе!]

[С такой сестрой жениху придётся хорошенько подумать!]

— Именно! Без умения готовить, как у сестры, не обойтись, — сказала Вэнь Нянь. — Ладно, у телефона почти села батарея. Закрываю эфир и иду есть!

Автор говорит: Парни: больше нечего сказать — идём учиться готовить.

*

В этой главе разыграно 20 подарков~ мва~

С началом новой недели в Цинчэне снова похолодало. От холода людям хотелось лениться, и, поскольку Цэнь Юйсэня уже выписали из больницы, Вэнь Нянь не нужно было его навещать. Поэтому, кроме занятий, она несколько дней провела в своей квартире.

http://bllate.org/book/3514/383212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода