× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу собралось немало народу — шаги, голоса, гул разговоров сливались в один сплошной шум. Вэнь Нянь предложила:

— Пойдём-ка в более тихое место, хочешь?

— Хорошо.

В прошлой жизни она часто навещала Линь Му, поэтому хорошо помнила окрестности и повела Цэнь Юйсэня в небольшой сад. Там, кроме них, бродили ещё несколько пациентов, неспешно прогуливавшихся по аллеям.

— Здесь подойдёт? — спросила она.

Цэнь Юйсэню было всё равно, куда идти — лишь бы быть рядом с ней. Он ответил:

— Подойдёт. Ты так долго катила меня, наверное, устала. Давай присядем.

Все скамейки в саду оказались заняты, и свободного места не было. Вэнь Нянь уже собиралась сказать, что постоит немного, как вдруг услышала чей-то голос неподалёку:

— Здравствуйте! Я как раз собирался уходить. Садитесь, пожалуйста, на моё место.

Она обернулась. Говорил худой юноша лет двадцати пяти, с восково-бледным лицом, одетый в больничную пижаму и совершенно одинокий. Болезнь явно измотала его — он выглядел вялым, но в глазах светилась добрая улыбка. По чертам лица можно было угадать, что раньше он был очень красив.

Вэнь Нянь не показала своего сочувствия, а лишь тепло улыбнулась ему:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — ответил он и ушёл, оставив после себя одинокую и печальную тень.

Вэнь Нянь поставила инвалидное кресло Цэнь Юйсэня рядом со скамейкой и села.

— Тот парень, что уступил нам место… выглядит очень больным, — вздохнула она.

Цэнь Юйсэнь почувствовал лёгкое раздражение и спросил:

— Ты переживаешь за него?

— Просто жаль… такой молодой, а уже…

Цэнь Юйсэнь подумал про себя: «Что мне до чужой смерти?» — но вслух сказал:

— Да… Если мои глаза не удастся вылечить, мне так и оставаться калекой на всю жизнь.

— Ты обязательно поправишься, не сомневайся.

Цэнь Юйсэнь улыбнулся, и на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Полагаюсь на твои добрые слова, Нянь Нянь.

— А что ты будешь делать, когда выздоровеешь?

Цэнь Юйсэнь задумался: «Хочу в первую очередь увидеть тебя». Но вместо этого ответил:

— Пока не решил. Может, посоветуешь что-нибудь?

— Поезжай куда-нибудь отдохнуть? Или поступи в университет — изучи то, чему всегда хотел научиться, но не было возможности.

— Хорошо, я всё это сделаю — по порядку.

Безветренный осенний день, тёплое солнце… Вэнь Нянь начала клевать носом. Она зевнула, и Цэнь Юйсэнь услышал это.

— Устала, Нянь Нянь?

— М-м… Просто рано встала.

— Тогда зайди ко мне в палату, отдохни.

— Нет, я тут немного посижу — и всё.

— Ладно.

Вэнь Нянь удобнее устроилась на скамейке и закрыла глаза. Цэнь Юйсэнь не хотел её беспокоить и молчал.

Раньше, будучи слепым с детства, он никогда не отличался терпением и ненавидел ждать. Но сейчас, когда рядом была она, он готов был ждать хоть целую вечность и не чувствовать ни малейшего раздражения.

Она сидела совсем близко, и в тишине сада он отчётливо слышал её ровное, лёгкое дыхание. Время шло, и вдруг он понял, что дыхание стало особенно спокойным и глубоким.

Он тихо позвал:

— Нянь Нянь?

Ответа не последовало — она уснула.

В голове Цэнь Юйсэня мгновенно возникло множество мыслей. Раз она спит, он может осторожно коснуться её — и она ничего не узнает.

Он осторожно поднял руку, лежавшую на коленях, и протянул её в сторону.

Всего десяток сантиметров, а у него уже выступил холодный пот на спине. Он ведь ничего не видел и не знал, смотрят ли на них другие. А вдруг кто-то заметит и начнёт насмехаться?

Ну и что с того? Он всё равно сделает это.

Его рука медленно опустилась и коснулась её одежды — на уровне руки. На мгновение он замер, потом осторожно опустил пальцы ниже — и почувствовал тыльную сторону её ладони. Вчера, когда он схватил её за запястье, ему показалось, что она такая мягкая, будто её можно сломать одним нажатием.

А сейчас он ощутил ещё и гладкость, нежность — как будто касался лучшего в мире нефрита.

Во сне Вэнь Нянь почувствовала лёгкое щекотание на руке и недовольно пошевелилась, тихо застонав.

Цэнь Юйсэнь испугался и тут же отдернул руку. Прислушавшись, он убедился, что она не проснулась, и, не удержавшись, снова осторожно положил ладонь на её пальцы.

На этот раз он аккуратно обхватил их и пару раз нежно потрогал, испытывая странное, щемящее чувство и неясное, но сильное желание, от которого участилось сердцебиение.

Сейчас он ничего не видит… Но всё, что покажется ему слишком дерзким, он оставит на потом — когда прозреет.


Когда Вэнь Нянь проснулась, Цэнь Юйсэнь сидел в кресле, послушный и тихий. Она взглянула на небо — солнце уже клонилось к закату.

— Я так долго спала? — с виноватым видом спросила она. — Тебе, наверное, было скучно ждать?

— Нет, я тоже немного прилёг.

Вэнь Нянь встала со скамейки и потянулась:

— Пойдём, я отвезу тебя обратно в палату.

По дороге она заметила несколько машин скорой помощи с мигалками, направляющихся к зданию неотложной помощи. Пронзительный вой сирен почему-то вызвал тревогу.

Вернувшись в палату, она спросила Цэнь Юйсэня, не знает ли он, где сейчас его лечащий врач.

— Утром я слышал, как она сказала медсестре, что пойдёт помогать в отделение неотложной помощи. Не знаю, вернулась ли уже. А что?

— Да так, просто спросила.

Вэнь Нянь вежливо отказалась от приглашения поужинать вместе и отправилась в отделение неотложной помощи, надеясь встретить там Вэнь Вань.

Ещё не дойдя до входа, она почувствовала суматоху: врачи и медсёстры в защитных костюмах спешили туда-сюда, пациенты и их родные плакали и кричали.

В такой момент Вэнь Нянь точно не собиралась мешать. К ней подъехала ещё одна «скорая», и она поспешила в сторону, чтобы пропустить персонал.

Из здания выбежали несколько врачей, и она услышала, как они говорят:

— Доктор Линь, это уже пятая машина! Вы молодец, что помогаете!

Вэнь Нянь повернула голову и увидела знакомую фигуру в защитном костюме.

— Где тот пациент с массивным кровотечением? — спросил Линь Му.

Двери распахнулись, и медсестра закричала:

— Доктор Линь, здесь!

— Как его состояние? — спросил он, уже запрыгивая в машину.

— Мы не можем найти источник кровотечения! — отчаянно признались другие врачи. — Доктор Линь, умоляю вас!

Линь Му кивнул и, не теряя ни секунды, начал нащупывать место кровотечения. Вэнь Нянь стояла далеко и не видела деталей, но и сама почувствовала напряжение в воздухе.

Прохожие недоумённо спрашивали:

— Что случилось? Все в крови!

— Ты разве не видел новости? В нашем городе взорвался химический завод — ужас просто!

— Боже… Надеюсь, все выживут.

— Я слышал, этот пациент уже потерял несколько тысяч кубиков крови! Если не остановить кровотечение, он умрёт!

— Только что в машину запрыгнул врач, но без инструментов! Сможет ли он остановить кровь?

— Не знаю…

Вэнь Нянь отвела взгляд и с замиранием сердца смотрела в сторону «скорой».

Внезапно из машины раздался радостный возглас:

— Кровотечение остановлено! Слава богу!

— Всё благодаря доктору Линю и его ручному методу!

Вэнь Нянь прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула.

Вскоре пациента вынесли на носилках. Линь Му всё ещё прижимал ладонь к ране в селезёнке и, бегом следуя за носилками, командовал:

— Готовьте операционную немедленно!

— Поняли!

У дверей он вдруг почувствовал чей-то взгляд и повернул голову — прямо в глаза Вэнь Нянь.

Из-за экстренной ситуации врачи не успевали делать анализы и надевали защитные костюмы и очки, чтобы избежать заражения. Костюм Линь Му был весь в пятнах крови, что выглядело пугающе, но его очки были чистыми, и за ними виднелись решимость и сосредоточенность — взгляд врача, который борется со смертью за жизнь пациента.

Линь Му тут же отвёл глаза и исчез вместе с носилками. Всё произошло так быстро, что Вэнь Нянь даже не была уверена, заметил ли он её.

Она мысленно пожелала, чтобы доктор Линь смог спасти как можно больше людей.

Линь Му проработал в операционной до глубокой ночи. Состояние всех пациентов, включая того с массивным кровотечением, стабилизировалось.

Когда он вышел из операционной, руки отказывались подниматься, а лицо было измождённым.

Медсёстры с сочувствием сказали:

— Доктор Линь, сейчас нет экстренных случаев. Пожалуйста, идите отдыхать.

— Хорошо. Если что — ищите меня в кабинете.

В его кабинете стояла раскладушка — на ней он часто спал, когда задерживался в больнице.

Как только он ушёл, медсёстры собрались и договорились:

— Если только не случится что-то серьёзное, никому не беспокоить доктора Линя! Он с утра не выходит из операционной!

— Поняли!

Вернувшись в кабинет, Линь Му рухнул на раскладушку и закрыл глаза.

Обычно, когда он был так уставшим, засыпал мгновенно. Но сегодня почему-то вспомнил Вэнь Нянь.

«Она пряталась в углу и дрожала… Испугалась этих пациентов? Какая всё-таки трусиха», — подумал он и невольно улыбнулся.


На следующий день в университете Вэнь Нянь встретила Цинь Синъе. Она даже не поняла, как в таком огромном кампусе они снова столкнулись.

Цинь Синъе и так был красив, а сегодня выглядел особенно эффектно — как настоящая звезда.

Вэнь Нянь про себя отметила: «Видимо, когда у тебя появляется девушка, ради которой хочешь ухаживать, сразу начинаешь следить за внешностью. Цок-цок».

— Профессор Цинь, вы хотели меня видеть? — спросила она.

Цинь Синъе улыбнулся, и его глаза засияли чистотой и искренностью:

— Да. Через несколько дней у меня состоится соревнование. Хотел бы пригласить тебя посмотреть.

— Какое соревнование? — первая мысль Вэнь Нянь — конкурс рисунков. Но разве там не просто присылают работы на оценку? При его уровне он сам мог бы быть жюри.

— Пока это секрет. Вэнь Нянь, я очень надеюсь, что ты придёшь.

Она не могла отказать: во-первых, он так искренне просил, а во-вторых, именно он помог ей в прошлый раз, когда её подставили.

— Хорошо. А когда и где?

Цинь Синъе обрадовался:

— Приглашение скоро придёт к тебе в руки — там будет вся информация.

— Поняла.

— Тогда до встречи.

Попрощавшись с Вэнь Нянь, Цинь Синъе набрал номер и спросил:

— Как идёт модификация?

— Всё отлично! Успеем закончить до твоих гонок. Кстати, слышал, на этот раз приедет и тот, чей позывной CC. Ты же его обожаешь — наконец-то сразишься с ним лично.

— Да, — в голосе Цинь Синъе вспыхнул боевой огонь, — но на этот раз у меня есть цель поважнее, чем просто гонка.


После занятий Вэнь Нянь, как обычно, принесла в больницу горшок с цветами для Цэнь Юйсэня.

— Белая камелия? — угадал он с улыбкой.

— Верно.

— Тот, что ты принесла вчера, я поручил ухаживать за ним, — в его голосе прозвучала нотка ожидания похвалы, но Вэнь Нянь этого не заметила.

Телохранитель, стоявший рядом, мгновенно уловил нарастающее раздражение у своего господина и вовремя вставил:

— Наш молодой господин специально нанял мастера по выращиванию растений, чтобы ваши цветы получили самую лучшую заботу.

Вэнь Нянь удивилась:

— Так серьёзно?

Цэнь Юйсэнь ответил с полной искренностью:

— Цветы, которые даришь мне ты, Нянь Нянь, заслуживают самого серьёзного отношения.

Вэнь Нянь почувствовала тёплую волну в груди. Цэнь Юйсэнь — такой замечательный друг, и она обязана беречь эту дружбу.

Сегодня она последовала его предложению и решила прогуляться с ним по больничным коридорам, как обычно оставив телохранителей позади.

Слепой, красивый юноша и живая, миловидная девушка привлекли немало внимания.

Одна из медсестёр узнала Вэнь Нянь и шепнула подруге:

— Неужели Вэнь Нянь отказалась от доктора Линя? В последнее время она каждый день в больнице, но ни разу не заходила к нему.

— Похоже на то. Теперь она всё время с этим… ведь он же единственный сын семьи Цэнь.

— Но доктор Линь тоже из хорошей семьи — учёные, да и врач он блестящий. Разве не лучше, чем этот торговец, весь в деньгах?

Коридоры больницы извилистые, и вскоре Вэнь Нянь окончательно запуталась и не могла найти дорогу обратно.

http://bllate.org/book/3514/383210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода