× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за чепуха! — возмутилась Вэнь Нянь, раздражённо заметив, что Чу Линьчуань постоянно отпускает колкости и упрямо искажает её слова.

— Тогда что ты хотела сказать?

— Ну как же! Мы же соседи. Разве я не могу спросить?

Последние два дня Чу Линьчуань размышлял, не съехать ли с этой квартиры, но теперь окончательно принял решение. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он холодно бросил:

— Я не переезжаю.

— А.

Парень прищурился и пристально посмотрел на неё:

— Почему-то мне кажется, будто ты разочарована.

— Вовсе нет, — мысленно добавила Вэнь Нянь: «Я просто ужасно разочарована».

Настроение Чу Линьчуаня вдруг необъяснимо улучшилось:

— В праздники, когда база закрывается, я всё равно не езжу домой — возвращаюсь сюда.

С точки зрения Вэнь Нянь, их отношения были лишь чуть теплее обычного знакомства, и она не стала расспрашивать, в чём именно у него проблемы с семьёй.

Авторская заметка:

Чу Линьчуань: «Съехать, чтобы освободить место другому мужчине? Даже не мечтай».

*

В этой главе разыгрывается 40 красных конвертов! Пожалуйста, оставляйте цветы и не забудьте поддержать питательной жидкостью!

В прошлой жизни, после того как Чу Линьчуань привёл свою команду к мировому чемпионству, фанаты выяснили, что у него натянутые отношения с родными. Однако подробностей Вэнь Нянь никогда не интересовалась.

Она вернулась в апартаменты на машине, и они с Чу Линьчуанем разошлись в подъезде. Следующие несколько дней Вэнь Нянь жила по привычному графику — дом и университет, ничего не нарушало спокойствия, пока ей не позвонили из автосалона.

Вежливый голос сотрудника сообщил, что заказанный ею автомобиль уже доставлен, и спросил, не устроить ли небольшое празднование по случаю получения машины.

Вэнь Нянь уже не в первый раз покупала машину и не видела смысла в подобных излишествах. Кроме того, это был подарок для Вэнь Вань, а учитывая характер сестры, та вряд ли захочет устраивать церемонию в автосалоне. Поэтому Вэнь Нянь отказалась:

— Не нужно. Просто пусть кто-нибудь привезёт её по указанному мной адресу.

— Хорошо. Завтра утром можем доставить?

— Да.

— Пожалуйста, держите телефон включённым — водитель свяжется с вами по прибытии.

В тот вечер за окном начался дождь и не прекращался до самого утра. Из-за туманной погоды и похолодания Вэнь Нянь проспала почти до полудня.

Когда зазвонил телефон, она долго шарила по подушке, прежде чем ответить:

— Алло?

Её сонный голос звучал мягко и нежно, как только что приготовленные рисовые клёцки, от которых так и хочется откусить.

Собеседник явно замер на секунду, а потом спросил:

— …Вэнь Нянь, ты ещё не встала?

За его голосом слышался шелест дождя. Вэнь Нянь несколько секунд соображала, чей это знакомый тембр, и, наконец, сонливость отступила.

— Профессор Цинь? — удивилась она.

— Да. Я привёз тебе машину. Если ещё не проснулась, можешь поспать ещё немного, не торопись.

Вэнь Нянь села на кровати, и одеяло соскользнуло с плеч:

— Вы уже у моего подъезда?

— Да.

Вэнь Нянь не осмелилась заставлять его ждать и поспешно сказала:

— Подождите, сейчас спущусь!

Не дожидаясь ответа Цинь Синъе, она положила трубку.

Внизу мужчина стоял под чёрным зонтом, устремив взгляд на экран телефона. Её сонное «алло» не выходило у него из головы.

Внезапно он услышал слабое кошачье мяуканье. Положив телефон в карман, он огляделся.


Осенний дождь принёс похолодание, и, вылезая из тёплой постели, Вэнь Нянь почувствовала, как холодный воздух проникает ей за шиворот.

Она быстро натянула потеплее кофту и побежала в ванную. Закончив утренние процедуры в рекордные сроки, она плотнее запахнула кофту, схватила зонт и выскочила из квартиры.

По дороге вниз она думала: «Неужели в автосалоне совсем не осталось людей? Почему даже доставкой машин занимается сам профессор Цинь?»

В спешке она даже не заметила, что на ногах у неё розовые шлёпанцы. Лишь выйдя из подъезда и почувствовав, как ветер с дождём обжигает ступни, она инстинктивно поджала пальцы ног.

Между тем, чтобы вернуться переобуться, и заставить Цинь Синъе ждать, она выбрала второе. Ведь ей нужно всего лишь забрать ключи — быстро сбегать и вернуться.

Её новенький автомобиль стоял прямо у входа, бросаясь в глаза. Но, подойдя ближе, Вэнь Нянь не увидела Цинь Синъе ни в салоне, ни рядом. Куда он делся?

Оглядевшись, она заметила его невдалеке, у кустов.

Он стоял на корточках, держа зонт над землёй. Дорожка после дождя была скользкой, и Вэнь Нянь осторожно шагала, стараясь не упасть.

— Профессор Цинь, что вы там делаете?

Только она произнесла эти слова, как увидела перед ним на земле крошечного котёнка, которому, судя по всему, было всего несколько дней от роду.

Его шёрстка была редкой, глазки едва приоткрыты, а всё тельце, свернувшееся клубочком, казалось меньше ладони Цинь Синъе.

Услышав вопрос, он повернул голову:

— Услышал кошачье мяуканье, решил проверить.

Дождь уже успел намочить его волосы и плечи. С такого ракурса Вэнь Нянь отчётливо видела, как на его длинных ресницах висят капли воды. Одна из них скатилась по его безупречно красивому лицу, стекла по подбородку и исчезла под воротником рубашки.

От неожиданной красоты у Вэнь Нянь перехватило дыхание, и сердце заколотилось. Она быстро поднесла свой зонт, чтобы прикрыть его.

Прокашлявшись, чтобы скрыть замешательство, она спросила:

— Он один? А где его мама?

Цинь Синъе поблагодарил её и собрался встать, но вдруг взгляд его упал на её ноги.

На ней были розовые шлёпанцы с милым дизайном, и пальцы ног с изящными лодыжками были полностью открыты. От холода кожа на ступнях побелела, как жемчуг, и сквозь неё просвечивали тонкие голубоватые венки.

Пальцы её ног были аккуратными и круглыми, ногти — нежно-розовые, без лака, тщательно подстрижены.

Когда она говорила, пальцы ног непроизвольно сжимались и разжимались.

Цинь Синъе почувствовал, как в горле пересохло, и сжал кулаки. Опустив ресницы, чтобы скрыть слишком откровенный взгляд, он внешне спокойно ответил:

— Возможно, кошка-мать случайно его бросила. Я не стал трогать — вдруг она вернётся и не найдёт его.

Вэнь Нянь заметила мужскую куртку под котёнком и большой чёрный зонт над ним и мысленно усмехнулась: «Да уж, это похоже на Цинь Синъе».

Если не ошибалась, у него дома живут три кота, и он отлично за ними ухаживает.

В прошлой жизни, когда он выкладывал в соцсети их фото, друзья шутили: «Почему эти свинки так похожи на кошек?»

Цинь Синъе медленно поднялся и намеренно посмотрел Вэнь Нянь в глаза.

Он был намного выше, и ей пришлось встать на цыпочки, чтобы держать зонт. Он протянул руку:

— Дай я сам подержу.

И, не в силах удержаться, снова бросил взгляд на её ноги.

К счастью, дождь шёл громко — иначе бы она точно услышала, как стучит его сердце.

Забрав зонт, Цинь Синъе проводил Вэнь Нянь к машине, и передача прошла гладко.

— Если всё в порядке, я пойду, — вежливо сказал он.

— Куда направляетесь, профессор?

— В университет.

В прошлой жизни, увидев такого красавца под дождём, Вэнь Нянь непременно пригласила бы его домой: «Зайдите, примите душ, выпейте горячего чаю». Но в этой жизни она не собиралась лезть в омут с головой. Однако ей было неловко от того, что Цинь Синъе лично приехал доставить ей машину.

— Возьмите мой зонт, — предложила она.

Цинь Синъе не стал отказываться и улыбнулся:

— Хорошо. Я провожу тебя до подъезда.

— Спасибо.

Вэнь Нянь плотнее запахнула кофту и пошла рядом с ним. Расстояние до подъезда было совсем небольшим, и она никак не ожидала, что упадёт.

Когда её нога соскользнула, и тело начало заваливаться назад, она уже не могла удержать равновесие.

Инстинктивно она потянулась к Цинь Синъе, и он в тот же миг крепко обхватил её за талию.

Его хватка была сильной — он буквально втянул её обратно в свои объятия. При этом один из её шлёпанцев слетел и улетел в сторону.

Ему пришлось одной рукой держать зонт, поэтому другая, обнимавшая её тонкую талию, напряглась ещё сильнее, будто пытаясь вжать её в своё тело.

Под маленьким цветастым зонтом, в такой интимной позе, воздух мгновенно накалился.

Вэнь Нянь, не дожидаясь, пока устоится на ногах, поспешно отпустила его рубашку и, стоя на одной ноге, пару раз подпрыгнула в сторону, после чего небрежно поправила волосы.

Цинь Синъе отпустил её, но, опасаясь, что она упадёт, держал руки наготове, будто бы поддерживая её на расстоянии.

— Кхм, я схожу за твоей обувью, подожди здесь, — сказал он, и его глаза блеснули. Краска стыда медленно расползалась от ушей по лицу. Передав ей зонт, он побежал за шлёпанцем.

Вэнь Нянь сначала смутилась, но, заметив, что он ещё больше смущён, не удержалась и беззвучно улыбнулась.

Цинь Синъе вернулся, держа шлёпанец за ремешок. Подойдя к ней, он опустился на одно колено и поставил обувь у её ноги.

— Оперись на моё плечо, чтобы не упасть, — тихо сказал он, не поднимая головы.

Вэнь Нянь на секунду замялась, но всё же осторожно положила пальцы на его плечо. Цветастый зонт не мог укрыть стоящего и сидящего, и дождевые капли сбоку попадали на её напряжённую ступню, заставляя её вздрогнуть от холода.

Цинь Синъе не мог совладать с желанием и уставился на её ногу. Его дыхание стало горячим.

Всё вокруг замедлилось. Ему казалось, будто эта нога не входит в шлёпанец, а давит прямо ему на сердце.

Когда Вэнь Нянь наконец обулась, он незаметно выдохнул с облегчением, но тут же ощутил странную пустоту.

Он собрался встать, но вдруг осознал, что его тело предательски отреагировало на происходящее. Бросив на неё быстрый взгляд, он облегчённо заметил, что она ничего не заподозрила.

Стыд заполнил его грудь. Медленно поднявшись, он незаметно поправил позу.

— Спасибо, профессор Цинь, — сказала Вэнь Нянь, чувствуя неловкость.

— Не за что.

На этот раз он благополучно довёл её до подъезда. Приняв зонт, Цинь Синъе сказал:

— Я вечером ещё раз зайду посмотреть на котёнка и верну тебе зонт.

— Не нужно, оставьте себе. У меня дома ещё есть.

Она махнула рукой и указала на вход:

— Мне холодно, я пойду наверх. До свидания, профессор Цинь!

Цинь Синъе проводил её взглядом, а потом смутился, бросив взгляд вниз. Его лицо стало ещё более сложным.

В тот вечер он заперся в своей мастерской и продолжил недорисованную картину.

На полотне лицо Вэнь Нянь оставалось пустым. Опустив кисть, он нарисовал ей ноги — белоснежные, круглые, милые, прозрачные.

Чем больше он рисовал, тем глубже становился его взгляд, лицо медленно покраснело, а на лбу выступила испарина.

Закончив, он долго смотрел на рисунок, а потом прикрыл ладонью изображённые ступни.


После занятий первым делом Вэнь Нянь отправилась к Вэнь Вань, чтобы передать машину. Дождь прекратился к вечеру, и Вэнь Вань не пошла в поле — она варила вино из купленного винограда.

Ещё издалека Вэнь Нянь почувствовала аромат винограда и вина и с восхищением спросила:

— Сестра умеет делать вино?

— Нашла рецепт в интернете, не факт, что получится, — скромно ответила Вэнь Вань.

Вэнь Нянь была уверена в ней:

— Конечно, получится! Успеешь к Новому году? Тогда выпьем по бокалу!

Вэнь Вань не ожидала, что младшая сестра откажется от дорогих вин в пользу её домашнего. Уголки её губ тронула улыбка.

Раньше в научной команде они просто ужинали вместе — вот и весь праздник. Было очень одиноко.

Глядя на Вэнь Нянь, она вдруг по-настоящему захотела встретить Новый год.

— Хорошо, — сказала она. — Зачем ты приехала?

— Хе-хе, у меня для тебя подарок!

— А?

Вэнь Нянь загадочно улыбнулась и потянула сестру за руку на улицу. После дождя в воздухе висела влага.

Спустившись по ступенькам, Вэнь Нянь указала вперёд:

— Смотри!

В луже невдалеке стояла игрушечная машинка. Из-за сумерек её едва можно было разглядеть.

— Зачем даришь такую игрушку? — Вэнь Вань рассмеялась. — Я ведь уже не ребёнок.

— Это отличный подарок! Посмотри, что внутри!

Вэнь Вань покачала головой, подошла и подняла игрушку одной рукой. Когда машинка покачнулась, она почувствовала, что внутри что-то есть.

http://bllate.org/book/3514/383201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода