× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С подозрением взглянув на Вэнь Нянь, Вэнь Вань, ободрённая её взглядом, открыла дверцу машины и вытащила оттуда… автомобильный ключ?

Она нажала на кнопку — в ответ раздался электронный звук срабатывания замков, а следом вспыхнули две фары.

Свет оказался слишком ярким, и Вэнь Вань прикрыла глаза ладонью. Когда зрение привыкло, она увидела настоящий спортивный автомобиль.

Ранее её внимание привлекла игрушечная машинка, да и в темноте она просто не заметила эту машину.

Повернувшись к Вэнь Нянь, она спросила взглядом: «Подарок для меня?»

Вэнь Нянь радостно подпрыгнула, разведя руки в стороны, и сияя от восторга, воскликнула:

— Ха-ха! Неожиданно? Поразительно? На самом деле я дарила именно эту машину!

Вэнь Вань не ожидала, что та сразу подарит автомобиль стоимостью почти десять миллионов юаней, и попыталась отказаться:

— Это слишком дорого. Я не могу принять.

— Сестрёнка! — надула губы Вэнь Нянь. — Я так долго выбирала!

Чтобы купить эту машину, она потратила все свои карманные деньги и ещё влезла в долг перед Цзян Чэ на три миллиона. Но об этом, конечно, нельзя было говорить Вэнь Вань.

— Я ценю твоё внимание, но мне почти не нужно ездить на машине…

Ошибка Вэнь Вань заключалась в том, что она считала Вэнь Нянь разумной собеседницей, с которой можно спокойно поговорить. Не успела она договорить, как Вэнь Нянь уже села на ступеньку и обиженно заявила:

— Если сестра не принимает мой подарок, значит, она меня не любит.

Вэнь Вань:

— …Какая связь между этим?

— Огромная! Этот подарок дорог именно потому, что сестра достойна такого! Я вложила в него всё своё самое искреннее чувство, а ты отказываешься! Уууу… Мне так больно, я сейчас умру! Я не могу дышать…

Говоря это, она театрально прижала ладонь к груди и начала заваливаться назад.

Вэнь Вань поспешила подхватить её:

— Эй, ступеньки мокрые, не садись на землю!

Вэнь Нянь не слушала, вытянула шею и капризно заверещала:

— Я буду сидеть в луже! Раз ты не принимаешь мой подарок!

— …Ты что, маленький изверг?

— Убери слово «какой-то» — я, Вэнь Нянь, и есть изверг!

Вэнь Вань молча смотрела на неё. Вскоре она сдалась.

Раньше она думала, что Лин И — самый сложный подросток с его гордостью и бунтарством. Теперь же поняла: изверги ещё хуже! Особенно такие, которых нельзя ни отругать, ни ударить.

Ладно, всего лишь машина за несколько миллионов. Она найдёт способ вернуть этот долг — потратит эти деньги на Вэнь Нянь позже.

— Ладно уж, сдаюсь, — вздохнула Вэнь Вань и резко потянула Вэнь Нянь вверх.

Услышав это, Вэнь Нянь мгновенно перестала плакать и засияла:

— Сестра, ты принимаешь мой подарок?

— Да. — Она просто боялась, что та усядется прямо в лужу.

— Ура! — Вэнь Нянь потянула Вэнь Вань за руку и с энтузиазмом начала рассказывать о машине. Благо Цинь Синъе так живо и подробно всё объяснил, что она запомнила почти всё.

В конце она открыла дверцу пассажирского сиденья и сказала:

— Вот сюда наклей мою фотографию и напиши: «Эксклюзивное место для Нянь-нянь».

Улыбка на лице Вэнь Вань не исчезала:

— Хорошо.

Вэнь Нянь торжествующе ухмыльнулась. Те богатые парни хотят ухаживать за моей сестрой и подвозить её на своих машинах? А пассажирское место в машине Вэнь Вань — занято мной, Вэнь Нянь!


История о том, как Вэнь Нянь подарила Вэнь Вань спортивный автомобиль за баснословную сумму, быстро распространилась среди светских дам Цинчэна.

Женщины перешёптывались за спиной:

— Вэньская семья и правда считает эту деревенскую Вэнь Вань своей настоящей дочерью? То квартиру дарят, то машину — такие щедрые!

— Я слышала, она до сих пор не называет их «мама» и «папа».

— Её просто избаловали.

— Ещё кое-что: изначально помолвка между семьями Вэнь и Цзян была заключена между Вэнь Вань и Цзян Чэ. Потом Вэнь Вань похитили, и помолвку передали Вэнь Нянь. Как думаете, разве Вэнь Вань совсем не завидует Цзян Чэ?

— Понятно! Вэнь Нянь хочет подкупить Вэнь Вань этой машиной, чтобы та отказалась от Цзян Чэ.

— При его сотнях миллиардов состояние Цзян Чэ — отличная сделка для Вэнь Нянь.

В этот самый момент обладатель сотен миллиардов, Цзян Чэ, отправил Вэнь Нянь сообщение:

[Нянь-нянь, я приехал в твой университет.]

Каждый год в Цинчэне проходил Академический саммит, длящийся от трёх до пяти дней. Обычно его проводили в университетах.

В этом году саммит как раз проходил в университете Вэнь Нянь. Ради мероприятия освободили несколько аудиторий, и студенты из студенческого совета были особенно заняты.

На саммит приглашали не только гостей и экспертов, но и студентов из разных вузов Цинчэна — ограничений почти не было.

Вэнь Нянь, конечно, ходила на пары, но тратить свободное время на борьбу за место среди студентов других вузов не собиралась. У неё были другие планы — вернуться в квартиру, поваляться и поиграть в игры.

Однако, увидев сообщение Цзян Чэ, она передумала. Всё-таки она ещё должна ему три миллиона — если он приехал в её университет, а она даже не удосужилась встретиться, это было бы невежливо.

Она ответила:

[Брат, в какой аудитории ты? Я сейчас подойду.]

Цзян Чэ:

[В третьей аудитории.]

Это была самая большая аудитория в университете — двухэтажная, рассчитанная на две тысячи человек. Когда Вэнь Нянь туда пришла, места уже почти закончились.

Она удивилась: неужели такие лекции так популярны?

С трудом найдя свободное место, она услышала, как девушки рядом тревожно переговариваются:

— Как Канкан с подругами ещё не пришли?

— Попали в пробку! После заполнения аудиторию закроют — они не успеют.

— Главное, чтобы их световые таблички донесли.

Вэнь Нянь растерялась. Световые таблички? Неужели она случайно попала на концерт?

Девушки продолжали жаловаться:

— Университет мог бы заранее сказать, что приедет Цзян Чэ!

— Если бы сказали, тут бы собрался не только третий корпус — весь кампус переполнился бы!

Одна из девушек сложила ладони и мечтательно прошептала:

— Раньше я всё критиковала в нашем университете, но теперь глубоко раскаиваюсь. Раз они пригласили Цзян Чэ, я готова всю жизнь воспевать наш вуз!

Вэнь Вань поняла. Неудивительно, что аудитория переполнена — все эти девушки фанатки Цзян Чэ. Он ушёл из шоу-бизнеса два года назад, а его поклонниц всё ещё так много. Это замечательно.

Первые ряды заняли те, кто действительно пришёл ради академического обмена, а фанатки, болтая между собой, уже начали портить впечатление о Цзян Чэ учёным и экспертам.

Некоторые даже подумали с презрением: «Неужели репутация Цзян Чэ так хороша только благодаря фанаткам? Может, в бизнесе его успехи — заслуга команды? Что может знать бывший поп-идол? Сейчас я задам ему пару каверзных вопросов и заставлю его опозориться».

Телефон Вэнь Нянь зазвенел:

[Ты уже пришла? Не вижу тебя за кулисами.]

Она поспешила спрятать экран, будто боялась, что другие девушки заметят, что она переписывается с их «братом», и ответила:

[Пришла! Я нашла место в зале. Подожду окончания выступления и тогда подойду.]

Цзян Чэ:

[Хорошо.]

— Подруга, — её локоть толкнули.

Она быстро перевернула телефон экраном вниз и обернулась:

— А?

В аудитории уже приглушили свет. Несколько минут назад девушки так увлечённо обсуждали Цзян Чэ, что не заметили, как рядом села красавица. Теперь, глядя на неё, все хором подумали: «Какая же она красивая!»

— Ты тоже «госпожа Цзян»?

Вэнь Нянь на миг замерла, прежде чем поняла, что это обращение фанаток к себе.

— Извините, нет, — мысленно добавив: «Я его невеста, хотя как раз собираюсь расторгнуть помолвку».

— Жаль, — девушки немного расстроились, но не стали навязывать фанатство.

Вскоре началась конференция. Только что шумевшие фанатки внезапно замолчали, и в зале воцарилась серьёзная академическая атмосфера.

Первыми выступали не Цзян Чэ. Во время вопросов некоторые фанатки поднимали руки — и задавали действительно умные вопросы. Не только Вэнь Нянь, но и учёные в первых рядах были поражены.

«Разве это те самые фанатки? Почему всё так быстро изменилось?»

Вэнь Нянь не только удивилась, но и восхитилась их самоконтролем. Она слышала, что когда Цзян Чэ был в индустрии, его команда строго регулировала поведение фанатов, и лидеры фан-клубов всегда были отличницами.

Теперь она своими глазами увидела, как даже неорганизованные «свободные фанатки» ведут себя так дисциплинированно на мероприятии. Искренне восхищённая, она мысленно воскликнула: «Молодцы!»

Наконец настал черёд Цзян Чэ. Как только он поднялся на сцену, зал взорвался.

Девушки рядом с Вэнь Нянь сцепили руки и, с красными от волнения глазами, тихо вскрикнули. Если бы не сдерживались, они бы уже бросились на сцену.

Цзян Чэ, как всегда, был в безупречном костюме, галстук завязан аккуратно. По сравнению с его образами в шоу-бизнесе, теперь он выглядел элегантно, солидно — словно острый клинок в ножнах.

Подойдя к микрофону, он улыбнулся:

— Всем добрый день, я Цзян Чэ из корпорации Цзян.

Фанатки больше не могли сдерживаться — визг чуть не снёс крышу. Некоторые подняли самодельные баннеры и световые таблички, крича во всё горло:

— Братик, я люблю тебя!!!

Цзян Чэ, очевидно, ожидал такого. Он поднял длинную руку и мягко приглушающим жестом опустил её вниз:

— Спасибо всем! Но сегодня у меня не концерт — уберите, пожалуйста, баннеры и таблички.

Автор примечает:

Профессор Цинь: Ножки Нянь-нянь… хочется потискать.

*

В этой главе разыгрывается 40 подарков! Конец месяца — если у вас есть питательная жидкость, пожалуйста, используйте её! Спасибо!

Многие сказали, что обложка красивая. Через некоторое время я выложу её на Weibo. ID: Шэн Лоло

Зал взорвался ещё сильнее. Вэнь Нянь увидела, как девушки рядом с ней, боясь, что Цзян Чэ их не заметит, изо всех сил помахали своими табличками, а потом послушно убрали их и начали трясти друг друга за руки:

— Ты видела?! Братик со мной заговорил! Он боится, что мне тяжело держать табличку, и просит убрать её! Ууу… Откуда в мире такой заботливый братик? Я влюбилась!

— И со мной тоже! Он заботится и обо мне!

Вэнь Нянь: «?» Цзян Чэ имел в виду именно это? И разве он не обращался ко всем сразу?

Через полминуты все убрали баннеры и таблички — очень послушные. Но тут же достали телефоны.

Цзян Чэ, предвидя это, мягко улыбнулся:

— Фотографировать и снимать видео можно, но без вспышки и звука, чтобы не мешать другим. Хорошо?

Это «хорошо?», произнесённое тёплым голосом и дополненное его божественной внешностью, обладало невероятной силой.

Даже Вэнь Нянь, никогда не увлекавшаяся фанатством, почувствовала лёгкий укол в сердце. Что уж говорить о других девушках!

Её соседки откинулись на спинки кресел, прижимая ладони к груди, будто вот-вот упадут в обморок, и громко ответили:

— Хорошо!

Убедившись в порядке, Цзян Чэ перешёл к основной теме. Вэнь Нянь заметила, что многие фанатки принесли с собой цветы. И действительно, вскоре после начала выступления кто-то попытался выйти на сцену с букетом.

Но не успела девушка дойти до сцены, как её остановили. Охранники Цзян Чэ, стоявшие у подиума, вежливо приняли цветы.

Фанатка не сдавалась и умоляла пропустить её, но безуспешно.

Цзян Чэ на сцене встретился с ней взглядом и слегка кивнул — в знак благодарности.

Все последующие попытки вручить цветы потерпели неудачу.

Вэнь Нянь покачала головой. Настоящий топ-айдол — защита на высоте.

По мере того как его речь становилась всё интереснее, внимание фанаток постепенно сместилось с его личности на тему саммита. Некоторые даже начали делать заметки.

В особенно ярких моментах зал взрывался аплодисментами.

Вэнь Нянь смотрела на такого Цзян Чэ с лёгким удивлением. Между ними была разница в несколько лет, и он начал карьеру ещё в старшей школе, постоянно находясь в разъездах. Поэтому, несмотря на помолвку, они редко встречались.

Она часто видела его в новостях: как он вёл бойцовскую группу на Азиатский музыкальный фестиваль, сияя на сцене, будто идеальный виртуальный персонаж.

А теперь он — президент корпорации Цзян, управляющий делами в бизнесе. Будто божество сошло с небес и ступило в этот мир.

http://bllate.org/book/3514/383202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода