× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они знали, что сегодня появится новая модель, но не ожидали, что она окажется такой красивой! Да и собачка — просто прелесть!

Цинь Синъе произнёс:

— Ребята, познакомьтесь: Вэнь Нянь будет вашей моделью на ближайшие два занятия. А рядом с ней — вольнослушатель.

Услышав, что Цэнь Юйсэнь не модель, многие девушки разочарованно переглянулись.

Кто-то из студентов с любопытством спросил:

— А почему вольнослушатель привёл с собой собаку?

Вэнь Нянь забеспокоилась: вдруг, узнав о его состоянии, одногруппники начнут его сторониться. Она уже собралась за него заступиться, но тот спокойно ответил:

— У меня проблемы со зрением. Это моя собака-поводырь.

В классе воцарилась тишина. Все с сочувствием посмотрели на Цэнь Юйсэня.

Изящный юноша будто не заметил перемены в атмосфере и улыбнулся в сторону Вэнь Нянь:

— Благодаря Вэнь Нянь и профессору Циню у меня появилась возможность посещать занятия. Не волнуйтесь — мы с моей собакой никому не помешаем.

Одна из девушек сжала ладони и про себя подумала: «Как же он нежно и преданно смотрит на Вэнь Нянь… Прямо хочется потискать!»

Цинь Синъе наблюдал, как Цэнь Юйсэнь и Вэнь Нянь смотрят друг на друга, и в душе у него вдруг возникло раздражение. Он отогнал неприятные мысли и мягко сказал:

— Приступаем к занятию.

Следующие два урока Вэнь Нянь превратилась в «безэмоциональную статую». Студенты рисовали её портреты, а Цинь Синъе тихо ходил между рядами, время от времени останавливаясь, чтобы дать совет.

Цэнь Юйсэнь сидел в самом конце аудитории. Перед ним тоже стоял мольберт, но на бумаге не было ни единого штриха. Его взгляд проходил сквозь других и останавливался на Вэнь Нянь.

Всё было размыто. Он мог лишь воображать её облик.

Ему очень хотелось нарисовать её, но он не мог. В груди нарастало тревожное беспокойство.

Баобао, до этого мирно лежавший у его ног, увидев, что все рисуют, неизвестно откуда принёс карандаш и сунул его хозяину в руку.

В классе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом карандашей по бумаге. Цэнь Юйсэнь сжал карандаш и потрепал Баобао за холку.

Собака упёрлась головой в его запястье и потянула руку к мольберту. Цэнь Юйсэнь с сопротивлением отвёл взгляд.

Раньше он бы давно прикрикнул на Баобао, велев убираться. Но сейчас он словно почувствовал нечто и поднял глаза.

Перед ним по-прежнему маячил размытый силуэт Вэнь Нянь, но он отчётливо ощутил, что она «смотрит» на него.

Поняв, что может лишь сидеть здесь, ничего не делая, он почувствовал стыд и отвёл лицо.

Цинь Синъе тоже смотрел на Вэнь Нянь. Он ведь сказал, что поза может быть любой, но она всё равно сидела прямо на специально приготовленном для неё стуле, скромно сложив руки на коленях. Возможно, из-за того, что тело нельзя двигать, её взгляд казался особенно живым и любопытным.

Пока другие рисовали её, она сама уже стала живой картиной.

Наконец урок закончился, и Цэнь Юйсэнь, держа поводок, направился к выходу.

— Подожди! — поспешно вскочила Вэнь Нянь.

Цэнь Юйсэнь вспомнил, как в прошлый раз она, встав слишком резко, упала прямо на него, и лицо его изменилось.

Он отпустил поводок и быстро пошёл к ней. За прошедший урок он отлично запомнил расположение мольбертов в передней части аудитории.

Беспрепятственно обойдя все преграды, он, как и ожидал, увидел, что Вэнь Нянь снова теряет равновесие. Он уже протянул руки, чтобы подхватить её, но кто-то опередил его — Цинь Синъе, собиравший работы студентов.

Цинь Синъе подхватил девушку рефлекторно. Почувствовав неожиданную мягкость её тела, он вдруг покраснел до ушей.

Не успел он отстраниться, как чья-то сильная рука резко отвела его в сторону. Он обернулся — это был Цэнь Юйсэнь.

Вэнь Нянь всё это время чувствовала головокружение и даже не заметила, что её передали из рук в руки.

Юноша поддержал её и с тревогой спросил:

— Няньнинь, тебе плохо?

Вэнь Нянь покачала головой, и головокружение наконец отступило.

— Уже лучше, спасибо тебе.

Цэнь Юйсэнь держал её за запястье и упрекнул:

— Ты же знаешь, что, если резко встать, упадёшь. Почему не следишь за собой? Не всегда же я буду рядом.

Она тихо проворчала:

— Да я просто увидела, что ты уходишь слишком быстро…

Цэнь Юйсэнь серьёзно соврал:

— Я хотел дойти до двери и подождать тебя там.

— Правда? — Вэнь Нянь почувствовала себя виноватой.

Цинь Синъе стоял перед ними и не мог вставить ни слова. Каждая фраза Цэнь Юйсэня подчёркивала их близость, и это его раздражало ещё больше.

Когда Цэнь Юйсэнь уже собрался увести Вэнь Нянь, Цинь Синъе неожиданно для самого себя окликнул:

— Вэнь Нянь.

— Да? — девушка машинально обернулась.

Цэнь Юйсэнь опустил ресницы и подумал: «Не существует ли способа заставить кого-то бесследно исчезнуть?»

Цинь Синъе спросил:

— Ты купила ту машину, которая тебе понравилась?

— Нет, в выходные немного не получилось съездить на тест-драйв.

— А когда планируешь поехать?

— А что? — Вэнь Нянь не ответила, а задала встречный вопрос.

— Если по пути, могу подвезти.

Цэнь Юйсэнь опередил Вэнь Нянь:

— Не стоит беспокоить профессора Циня. — На его лице появилась лёгкая ямочка от улыбки. — У меня всегда есть время, я сам отвезу её.

Автор говорит:

Цэнь Юйсэнь: До того как увидеть Няньнинь, я уже сто раз проехался по той дороге.

*

Глава стала платной! В этой главе разыграю 50 красных конвертов, спасибо за вашу поддержку!

Дорогие, пожалуйста, не откладывайте чтение на потом! Умоляю!

Завтрашнее обновление тоже выйдет в 00:00.

[Красные конверты за платные главы этих дней будут разосланы в конце месяца, так что не забывайте оставлять комментарии!]

Цэнь Юйсэню, у которого проблемы со зрением, Вэнь Нянь не решалась напрягать. Но и ехать с Цинь Синъем она тоже не хотела.

Поэтому она улыбнулась:

— Не надо, я сама как-нибудь схожу.

Цэнь Юйсэнь покладисто согласился:

— Хорошо.

Затем он вежливо попрощался с Цинь Синъем:

— Спасибо вам сегодня, профессор Цинь. Если ничего не случится, мы пойдём.

У Цинь Синъя не было повода задерживать Вэнь Нянь, и он лишь слегка кивнул:

— Хорошо.

Как только Цэнь Юйсэнь, держа Вэнь Нянь за запястье, вышел из класса, лицо Цинь Синъя постепенно потемнело. Он сам не понимал, откуда берётся это чувство недовольства.

Выйдя из класса, Вэнь Нянь естественно убрала руку и весело сказала Цэнь Юйсэню:

— Я видела, как Баобао на уроке засунул тебе карандаш в руку. Он такой умный!

Цэнь Юйсэнь горько улыбнулся:

— Зачем мне карандаш, если я всё равно ничего не вижу.

Вэнь Нянь тут же переполнило сочувствие, и она серьёзно пообещала:

— Цэнь Юйсэнь, твои глаза обязательно вылечат. Не сдавайся. В прошлой жизни их же вылечила Вэнь Вань, значит, и в этой всё получится.

Цэнь Юйсэнь приподнял уголки губ, его янтарные глаза смотрели на неё, и улыбка была чистой и тёплой:

— Хорошо, я верю словам Няньнинь.

Вэнь Нянь в душе завопила: «Ууу, откуда такой ангел?! Он весь светится! Хочу погладить его по голове!»

Под безобидной внешностью Цэнь Юйсэня скрывалось глубокое презрение. Только такая наивная, как Вэнь Нянь, могла верить в существование чудес.

Вэнь Нянь хотела пригласить его пообедать в столовой, но Цэнь Юйсэнь сказал, что у него дела, и, обменявшись контактами, ушёл.

Сев в машину, Цэнь Юйсэнь обнял собаку, и вся его доброта мгновенно испарилась. От него исходила мрачная, тягостная аура.

Водитель-охранник сидел, затаив дыхание, и не смел издать ни звука.

— Узнай, какую машину хочет купить Вэнь Нянь, — внезапно произнёс Цэнь Юйсэнь, напугав охранника.

— Хорошо, молодой господин.

Машина только остановилась у особняка Цэнь, как слуга почтительно подкатил инвалидное кресло. Цэнь Юйсэнь вышел и удобно устроился в нём.

Слуга осторожно довёз его до кабинета, где его уже ждал отец.

— Папа, — Цэнь Юйсэнь даже не встал, лишь слегка поздоровался.

— Юйсэнь, я вызвал тебя, чтобы сообщить: у твоих глаз появилась надежда на исцеление.

Цэнь Юйсэнь даже не поднял головы, лишь презрительно скривил губы:

— Эту фразу я слышу с детства, уши уже в мозоль вросли. Где ты на этот раз откопал какого-нибудь шарлатана?

— Какой шарлатан! Доктор Ван — высококлассный специалист, она уже вылечила множество неизлечимых болезней. Говорят, сейчас она в Цинчэне. Я уже послал людей на переговоры. Когда встретишься с ней, будь вежлив! От неё зависит, вылечат ли тебе глаза или нет!

Цэнь Юйсэнь закатил глаза, явно не воспринимая всерьёз слова отца.


У Цинь Синъя во второй половине дня не было занятий. Он взял студенческие работы и отправился в свою частную мастерскую.

Положив работы на стол, он начал перелистывать их длинными пальцами. Все рисовали Вэнь Нянь — похожие черты лица, но каждый по-своему передавал её образ.

Чем больше он смотрел, тем яснее в его воображении возникал образ Вэнь Нянь, сидящей сегодня в классе.

Досмотрев все работы, он понял: ни одна из них его не удовлетворила. Желание нарисовать её самому, как семя, пустило корни в его сердце, а потом вдруг выросло в могучее дерево.

Отложив работы, он подошёл к своему мольберту и открыл коробку с красками.

В отличие от студентов, рисовавших карандашом, он решил писать маслом. Мазок за мазком, терпеливо и сосредоточенно он вырисовывал контуры.

С течением времени на полотне появился образ девушки. Она была в мягком платье, стройная, с длинной шеей и белоснежной кожей.

Цинь Синъе полностью погрузился в работу, и кисть двигалась всё увереннее. Когда он наконец отложил кисть, за окном уже горели огни.

Он не нарисовал лицо девушки на картине, но, закрыв глаза, сразу видел улыбку Вэнь Нянь и слышал её голос.

Долго и молча разглядывая полотно, он наконец отложил кисть и, испачканными краской пальцами, набрал номер телефона.

Тот немедленно ответил:

— Алло, господин Цинь?

— Да, — Цинь Синъе впервые в жизни делал нечто подобное, и горло у него пересохло от волнения. — Если к вам запишется на тест-драйв клиентка по имени Вэнь Нянь, обязательно сообщите мне.

— Хорошо.


Вечером Вэнь Нянь вернулась домой после ужина и зашла в лифт. Когда двери открылись, она не спешила выходить, а сначала высунула голову и пару секунд «разведывала» коридор.

Убедившись, что Чу Линьчуаня нет, она с облегчением выдохнула и со скоростью стометровки рванула от лифта к своей двери, быстро набрала код и влетела в квартиру.

Ничего не поделаешь: в прошлый раз она чуть не умерла от стыда рядом с Чу Линьчуанем, и теперь старалась избегать встречи с ним любой ценой.

До сна ещё было время, и она включила компьютер, чтобы немного поиграть. Учиться? Да никогда в жизни!

Пока аккаунт загружался, она написала Вэнь Вань, не хочет ли та присоединиться. Вэнь Вань, видимо, была занята и не ответила.

Только её игровая страница обновилась, как кто-то прислал ей личное сообщение.

Она взглянула — это же её бывший партнёр по игре! В прошлый раз он вернул ей «плату за расставание», и теперь что ему нужно?

Открыв чат, она увидела:

[SAFDHJ]: [Это настоящий владелец аккаунта?]

Вэнь Нянь нахмурилась. Кто ещё, если не я? Этот аккаунт и копейки не стоит.

[Сяо Тяньту]: [Да.]

[SAFDHJ]: [Ты знаешь, кто я?]

[Сяо Тяньту]: [Знаю, мой бывший партнёр, верно? Не переживай, я не стану продавать аккаунт и исчезать. Но раз уж всё кончено, можешь просить любую компенсацию, только не предлагай снова быть вместе.]

Она решила, что всё ясно, и если он сейчас начнёт играть в «хочу, но не хочу», она сразу удалит его из друзей.

Но неожиданно он ответил:

[SAFDHJ]: […Но я вообще не помню, когда мы были партнёрами?]

Вэнь Нянь перечитала сообщение дважды и растерялась. Неужели она ошиблась?

[Сяо Тяньту]: […Неужели нет?]

[SAFDHJ]: [Нет, я никогда с тобой не состоял в отношениях, так что можешь не присылать мне скины и не выдумывать ничего сама.]

Вэнь Нянь почувствовала, как пальцы ног в тапочках стыдливо сжались, а лицо вспыхнуло. Хорошо хоть, что он не видит её сквозь экран.

Прошлая жизнь была так давно, что она уже не помнила точно, были ли они партнёрами или нет. Сейчас же она не знала, что ответить, и начала прокручивать историю переписки вверх.

Пролистав до самого начала, до её первой фразы «Братик, возьмёшь меня в пати?», она так и не нашла чёткого подтверждения, что они были в отношениях.

…Всё, она точно ошиблась. Первым порывом было выйти из игры, но бежать — не решение. Она почесала затылок и утешила себя: «Раз он вернул скин, значит, человек порядочный. Наверное, не станет придавать этому значения».

http://bllate.org/book/3514/383192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода