× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Вэнь Хайшэн лично повёл Вэнь Вань приглашать доктора Линя, а Вэнь Нянь воспользовалась предлогом сходить в туалет и незаметно исчезла. Ван Шуя тоже очень хотела пойти, но из-за сотрясения мозга у неё пропал аппетит, и она осталась отдыхать в больнице.

Линь Му сначала не хотел принимать приглашение, однако чем дольше он смотрел на Вэнь Вань, тем сильнее та казалась ему знакомой — в конце концов он согласился.

Тем временем Вэнь Нянь, сидя в кабинке туалета, услышала, как несколько медсестёр тихо переговариваются:

— Я сразу знала: никто не устоит перед обаянием нашего доктора Линя. Та старшая дочь семьи Вэнь снова ищет повод приблизиться к нему.

— Разве СМИ не писали, что старшую дочь Вэнь уже нашли? Значит, та теперь — вторая молодая госпожа.

Вэнь Нянь, уже готовая выйти, замерла с рукой на дверной ручке.

— Помнишь, как вторая молодая госпожа в прошлый раз пыталась завести с ним разговор и сказала, будто они коллеги?

— Я тогда тоже была рядом! Доктор Линь спросил её: «Вы тоже учились на клинического врача?» А она ответила: «Примерно так. Я училась на ветеринара».

— Пф! Ха-ха-ха! Так она же ветеринар!

Щёки Вэнь Нянь постепенно заливались румянцем. Как же раньше она умудрялась быть такой неуклюжей и врать с таким размахом! Неудивительно, что медсёстры над ней смеются — даже она сама не выдержала этого!

Когда зазвонил телефон Вэнь Хайшэна, медсёстры уже ушли. Вэнь Нянь взяла трубку и уверенно заявила:

— Я же говорила, что доктор Линь занят и не согласится…

Вэнь Хайшэн радостно перебил её:

— Няньнянь, ты что, в уборной застряла? Доктор Линь согласился поужинать с нами! Мы уже ждём тебя!

Вэнь Нянь растерялась. Согласился? С каких пор Линь Му стал таким сговорчивым?

Она попыталась придумать повод уйти из больницы, но едва вышла из туалета, как столкнулась с Вэнь Хайшэном и остальными.

Увидев, что Линь Му снял белый халат и маску и идёт рядом с Вэнь Вань, Вэнь Нянь всё поняла.

Как же она забыла, что её сестра — настоящая красавица, за которой все гоняются! Даже самый холодный доктор Линь не устоит перед её обаянием!

Остальным это было неизвестно, но Вэнь Нянь знала: у Вэнь Вань есть вторая личность — она топовый хирург. В прошлой жизни она изо всех сил вырвала себе у самой смерти ещё один год жизни. Кроме того, она вылечила множество пациентов.

Линь Му тоже очень талантлив, особенно в операциях на печени, жёлчном пузыре и сердце. Если он и Вэнь Вань будут вместе, у них наверняка найдётся масса общих тем!

Мозг Вэнь Нянь заработал на полную мощность. А не попытаться ли ей сблизить сестру с доктором Линем? В конце концов, между её сестрой и Цзян Чэ пока ничего не решено.

Сама она теперь «исправилась» и больше не морская царица, но некоторые взгляды у неё всё ещё отличались от общепринятых. Например, в вопросе выбора парня: разве можно понять, кто тебе подходит, не пообщавшись с несколькими мужчинами?

После смерти она узнала, что живёт внутри книги, но не знала, чем она закончится. Ей очень хотелось узнать, с кем в итоге сойдётся её гениальная сестра. И она сама станет свидетельницей этого!


Чтобы показать искренность своих намерений, Вэнь Хайшэн пригласил Линь Му в самый престижный ресторан Цинчэна.

Когда все уселись, Вэнь Хайшэн искренне сказал:

— Сегодня мы очень благодарны вам, доктор Линь.

Линь Му покачал головой:

— У вашей госпожи лёгкая травма, я почти ничего не сделал.

Последовала череда вежливых фраз. Вэнь Нянь, подперев подбородок рукой, думала, как бы создать возможность для Линь Му и своей сестры пообщаться наедине, когда Вэнь Хайшэн вдруг обратился к ней:

— Няньнянь, разве ты раньше не любила разговаривать с доктором Линем? Почему сегодня такая молчаливая?

Вэнь Нянь машинально взглянула на Вэнь Вань, но та сидела, опустив глаза, будто не слышала разговора.

— Я не молчаливая, — натянуто улыбнулась Вэнь Нянь. — Папа, вы уже представили доктору Линю сестру?

— Ещё в больнице представил. Доктор Линь молод и талантлив — вам, девочкам, стоит у него поучиться.

Линь Му спокойно ответил:

— Вы слишком хвалите меня, господин Вэнь.

Затем он посмотрел на Вэнь Вань и наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Мисс Вэнь Вань, вы раньше бывали в Цинчэне?

Ещё не успела Вэнь Вань ответить, как Вэнь Хайшэн махнул рукой:

— Нет, она никогда здесь не была. До этого жила в другом городе.

Вэнь Вань не стала возражать.

— Понятно, — кивнул Линь Му задумчиво.

Вэнь Нянь увидела, что разговор снова заходит в тупик, и прочистила горло:

— Доктор Линь, вам не кажется, что моя сестра вам знакома?

Линь Му холодно взглянул на неё и слегка нахмурился. Раньше, каждый раз встречая его, Вэнь Нянь буквально преследовала его. Поэтому, как только она заговорила, он насторожился.

Он слышал, что семья Вэнь нашла старшую дочь. Вэнь Нянь своенравна и вспыльчива — вдруг она затаила злобу на Вэнь Вань? Если он сейчас подтвердит, что та ему знакома, Вэнь Нянь тут же начнёт насмехаться над сестрой, мол, та выросла в деревне и не имела шанса с ним встретиться.

Глаза Вэнь Вань напомнили ему одного уважаемого коллегу, с которым он столкнулся пару лет назад на медицинском форуме. Тот врач поразил его глубиной знаний и мастерством. Жаль, что всё время носил маску, так что Линь Му так и не узнал его лица.

Именно поэтому, даже из уважения к тому коллеге, он не хотел, чтобы Вэнь Вань стали унижать.

— Нет, — ответил он. — Просто случайный вопрос.

Вэнь Нянь опешила. Она уже готова была подхватить: «Какая судьба! Может, обменяетесь контактами?», но теперь эти слова застряли у неё в горле.

И тут, когда она уже не знала, что делать, Вэнь Хайшэн усугубил ситуацию:

— Няньнянь, разве ты в прошлый раз не говорила, что хочешь задать доктору Линю профессиональный вопрос? Раз уж он здесь, спроси скорее.

Линь Му мрачно помолчал, чувствуя раздражение. Клиническая медицина и ветеринария — это не просто разные области, это пропасть. Если Вэнь Нянь снова начнёт нести чепуху, он не станет с ней церемониться.

Однако Вэнь Нянь лишь неловко улыбнулась и с наигранной простотой сказала:

— Папа, я же учусь на ветеринара. Это совсем не то же самое, что у доктора Линя.

Линь Му сегодня уже не в первый раз удивлялся её поведению и всё чаще бросал на неё взгляды.

Поговорив ещё немного, компания приступила к еде. Вэнь Нянь послушно ела.

Едва она наелась наполовину, как в дверь постучали. Официант ворвался в зал и взволнованно спросил:

— Здесь есть врач? Нам срочно нужна помощь!

Линь Му немедленно отложил палочки и встал:

— Я врач. Что случилось?

— Один из гостей получил травму. Не могли бы вы пройти со мной?

— Ведите.

Раньше Вэнь Нянь непременно побежала бы следом, но теперь у неё мелькнула идея. Она повернулась к Вэнь Вань:

— Сестра, пойдём с доктором Линем, поможем ему.

Кто бы ни пострадал, повезло, что рядом оказались два лучших врача — Линь Му и Вэнь Вань. Это уже само по себе чудо.

Понимая, что речь идёт о чьей-то жизни, Вэнь Вань тоже переживала, не справится ли Линь Му один, и встала из-за стола.

Вэнь Хайшэн строго посмотрел на обеих дочерей:

— Вы что, с ума сошли? Ваньвань даже школу не окончила! Зачем ты её посылаешь за Линь Му? Она только помешает!

Вэнь Нянь не могла сказать, что как только сестра раскроет свою вторую личность, сам Линь Му будет вежливо называть её «учителем», поэтому лишь растерянно пробормотала:

— Сестра, наверное, сможет помочь…

Вэнь Вань поступила проще — она даже не стала объясняться с отцом и вышла из зала прямо к Линь Му.

Вэнь Хайшэн рассерженно крикнул ей вслед:

— Вэнь Вань, немедленно вернись! Это дело жизни и смерти — не лезь, куда не надо!

Вэнь Нянь взяла его под руку и увещевала:

— Папа, сестра знает меру.

— Да какая там мера! Совсем голову потеряла! — Он тоже не выдержал и быстро вышел вслед за ней.

Вэнь Нянь прекрасно понимала, что сама не умеет оказывать первую помощь, поэтому спокойно села обратно. Она уже представляла, как Линь Му и Вэнь Вань объединяют усилия, и радостно покачивала головой.

После сегодняшнего, возможно, доктор Линь и её сестра станут близкими друзьями, будут помогать друг другу и идти по жизни рука об руку!

Однако… через несколько минут Линь Му и обе сестры вернулись.

Вэнь Нянь неловко отложила палочки, быстро вытерла рот и удивлённо спросила:

— Уже всё решили?

Вэнь Вань ответила:

— Пострадавший — не человек.

— А?

Вэнь Хайшэн тоже был озадачен:

— Это собака-поводырь сына семьи Цэнь, её зовут Баобао. Официант услышал по наушнику, что «Баобао» пострадала, и сразу побежал сюда.

Вэнь Нянь: «…»

— У нас с семьёй Цэнь давние связи. Няньнянь, раз уж ты здесь, сходи к ним.

По пути в зал Цэнь Юйсэня Вэнь Нянь думала только об одном: почему именно на неё свалилась эта задача?

Открыв дверь, она сразу увидела хаос. Официант рассказал по дороге, что с потолка упал абажур, и собака-поводырь Цэнь Юйсэня оттолкнула хозяина, получив удар сама.

Вэнь Нянь не понимала, как один абажур мог перевернуть весь стол? Посуда лежала в осколках по всему полу.

Её взгляд переместился влево — на диване сидел юноша в чёрном. Из-за бледности его черты казались особенно хрупкими и изящными.

Его ресницы были очень длинными, и, когда он опускал глаза, на щеках ложилась тень. Собака-поводырь спокойно лежала у его ног, но правая лапа кровоточила, и шерсть вокруг уже покраснела.

Кроме Цэнь Юйсэня в зале стоял менеджер ресторана. Он стоял рядом с диваном, склонив голову и не смея дышать полной грудью.

Цэнь Юйсэнь поднял голову в сторону Вэнь Нянь.

Вэнь Нянь на мгновение ослепила его янтарная глаза. Она не ожидала, что у человека с частичной слепотой могут быть такие прозрачные, чистые глаза — словно родник.

Семья Цэнь тоже принадлежала к старинным родам Цинчэна, и Вэнь Нянь кое-что слышала о Цэнь Юйсэне. Его болезнь глаз была врождённой, и из-за недостатка технологий в то время никто не мог сделать ему операцию. Говорят, сейчас он видит лишь размытые очертания, поэтому и нуждается в собаке-поводыре.

Его хорошо оберегали дома, и в прошлой жизни Вэнь Нянь с ним не встречалась. Но она знала: в итоге его глаза вылечит Вэнь Вань.

Сейчас же юноша тихо пошевелил бледными губами, и на его бровях легла тень тревоги:

— Вы ветеринар?

Полуслепой красавец с таким уязвимым выражением лица заставил сердце Вэнь Нянь дрогнуть.

Она быстро ответила:

— Я студентка ветеринарного факультета. Можно осмотреть рану собаки?

Вэнь Нянь не заметила, как при слове «студентка» брови юноши слегка сошлись.

Злость, едва вспыхнув, тут же исчезла без следа. Его длинные, бледные пальцы нежно погладили ухо собаки, и Цэнь Юйсэнь мягко произнёс:

— Конечно.

Диван был небольшим, и собака с хозяином занимали почти всё пространство. Вэнь Нянь подошла и просто присела на корточки рядом.

Цэнь Юйсэнь продолжал гладить кончик собачьего уха и, словно глядя на неё, сохранял невинное выражение лица, скрывая под ним плотную завесу раздражения. Менеджер, заметив эту сцену, вспотел от страха.

Официант уже принёс аптечку, и инструменты были продезинфицированы. Вэнь Нянь надела перчатки, осмотрела рану на лапе и спросила:

— Кроме этого места, собака ещё где-нибудь пострадала?

Цэнь Юйсэнь опустил ресницы, и они дрогнули, как крылья ворона. Он виновато сказал:

— Я случайно опрокинул стол. Возможно, осколки попали на неё.

— Тогда осмотрю внимательнее.

Глаза менеджера распахнулись. Цэнь Юйсэнь сказал, что «случайно» опрокинул стол? А ведь он перевернул его с такой невозмутимостью!

— К счастью, у собаки густая шерсть, и осколки её не порезали, — с облегчением сказала Вэнь Нянь после осмотра.

Цэнь Юйсэнь тоже улыбнулся — белоснежные зубы, лёгкие ямочки на щеках:

— Это хорошо.

Внешние раны она могла обработать сама. Во время промывания раны Вэнь Нянь сказала:

— Придержи её чуть-чуть.

Цэнь Юйсэнь погладил собаку по голове и нежно произнёс:

— Она очень умная. Не будет двигаться.

Так и оказалось: Баобао положила голову ему на колени и лишь изредка тихо скулила от боли.

Вэнь Нянь впервые видела такую послушную собаку. У неё заняты были руки, поэтому она просто прикоснулась лбом к голове пса и улыбнулась:

— Баобао, ты молодец.

http://bllate.org/book/3514/383184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода