× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нянь толкнула его:

— Ай-яй-яй, я ещё не договорила…

Её младший на год Вэнь Цзиньюй давно перерос её — высокий, стройный, неподвижный, как скала. Её толчок не сдвинул его даже на шаг.

Вэнь Цзиньюй не собирался отпускать её и потянулся, чтобы схватить за руку, но не успел дотронуться — в плечо вонзилась острая боль, и мощный рывок отшвырнул его назад на два шага.

— Кто это? — обернулся он и увидел Цзян Чэ с мрачным лицом.

Мужчина с глазами, тёмными, как безлунная ночь, смотрел на Вэнь Нянь и старался говорить мягко:

— Няньнень, я всегда был твоим партнёром по танцам.

«Белокочанная капуста завалялась», — мелькнуло у неё в голове.

Она улыбнулась и с деланной серьёзностью сказала:

— Брат Цзян Чэ, я подумала: раз сестре впервые на таком балу, тебе как раз стоит её приучить.

Цзян Чэ сжал тонкие губы. Вэнь Нянь сделала вид, что не заметила боли в его глазах, и упрямо не собиралась менять решения.

Пусть он и разочарован — уступать она не собиралась. Он уже открыл рот, чтобы чётко выразить своё мнение, как вдруг раздался голос Вэнь Вань:

— Действительно, мне нужен кто-то, кто бы меня приучил.

Все повернулись к ней. Вэнь Вань смотрела прямо на Вэнь Нянь:

— Будь моим партнёром по танцам.

— А? — вырвалось у Вэнь Нянь.

Уголки губ Вэнь Вань тронула лёгкая улыбка:

— Разве партнёры по танцам обязательно должны быть разного пола?

Вэнь Нянь честно покачала головой:

— На частных балах столько условностей не бывает.

— Значит, решено. Ты не менее опытна, чем Цзян Чэ. Вчера, когда мы репетировали, мне показалось, что ты танцуешь прекрасно. Или не хочешь быть моим партнёром?

Сердце Вэнь Нянь заколотилось. Она торопливо выпалила:

— Конечно, хочу!

«Уууууу! Такой огромный пирог прямо мне на голову! За что мне такое счастье?!»

Полностью проигнорированный Вэнь Цзиньюй недоумённо пробормотал:

— Что за поворот?

Цзян Чэ нахмурился:

— Вы вчера… репетировали танцы?

Вэнь Нянь смутилась:

— Да, я попросила сестру помочь мне потренировать один сложный бальный танец.

На самом деле она сама незаметно обучала Вэнь Вань. Та оказалась настоящим гением: Вэнь Нянь училась несколько дней, чтобы движения стали плавными, а Вэнь Вань запомнила всё с одного раза — без единой ошибки.

Вэнь Нянь хотела заранее научить сестру, чтобы та не опозорилась на балу. Не ожидала, что Вэнь Вань сама пригласит её! Хихикая про себя, она поняла: такой удачей нельзя пренебрегать!

Когда Вэнь Вань протянула руку Вэнь Нянь, раздражение Цзян Чэ достигло предела.

Он с тоской спросил тихо:

— Няньнень, а я?

Рука Вэнь Нянь, лежавшая в ладони сестры, слегка дрожала. Только Вэнь Вань это заметила.

Жестоко Вэнь Нянь ответила:

— Прости.

Цзян Чэ пристально смотрел на неё несколько секунд. Вэнь Нянь опустила голову, ожидая, что он уйдёт разочарованный.

Но вместо этого он протянул руку и погладил её по голове:

— Иди. Веселитесь с сестрой.

Когда Вэнь Вань увела Вэнь Нянь, Вэнь Цзиньюй взволнованно спросил:

— Что вообще у Вэнь Нянь в голове?

Цзян Чэ сначала думал, что она шутит насчёт расторжения помолвки. Теперь же он сомневался. Не ответив Вэнь Цзиньюю, он тоже ушёл.

На балу сёстры Вэнь стали центром внимания. Их ослепительная красота, благородное достоинство, изящные фигуры и грациозные движения завораживали всех.

В отличие от невозмутимой Вэнь Вань, уголки губ Вэнь Нянь сами собой поднимались вверх. Свет софитов наполнял её глаза, будто в них упали звёзды.

Неподалёку от танцпола Цзян Чэ одним глотком осушил бокал вина. Всё это время его взгляд не отрывался от Вэнь Нянь, и в сердце медленно расцветало незнакомое чувство.

Когда он перевёл взгляд на Вэнь Вань, его глаза стали холодными.

Благодаря этому танцу Вэнь Нянь весь вечер пребывала в прекрасном настроении. На следующий день, воскресенье, она проснулась и не спешила вставать, а уютно завернулась в одеяло и стала листать телефон.

Накануне вечером однокурсница, которой она заказывала работу, прислала сообщение:

[Вэнь Нянь, ты теперь с профессором Цинем?]

Вэнь Нянь ответила:

[Нет, откуда такие слухи?]

Однокурсница моментально ответила:

[На форуме выложили ваши фото!]

Вэнь Нянь вышла из чата и зашла на университетский форум. Пост висел на главной странице. Фотографии явно были сделаны тайком в кофейне.

Её факультет и имя уже разузнали, и в комментариях писали всё, что угодно.

Она вернулась в чат:

[Он вызвал меня, чтобы обсудить письмо.]

Однокурсница:

[Неужели он растрогался твоим признанием?]

Вэнь Нянь:

[Нет, он отметил все грамматические и стилистические ошибки в письме.]

Однокурсница сразу почувствовала неловкость. Они обе списали письмо наспех и не ожидали, что Цинь Синъе действительно сможет его прочесть.

Подождав немного и не увидев от Вэнь Нянь упрёков, она написала с чувством вины:

[Однокурсница, может, я верну тебе деньги?]

Вэнь Нянь:

[Не надо.] Всё равно она не признавалась, что писала это письмо.

Однокурсница чувствовала себя ещё хуже. Из-за их лени у Вэнь Нянь теперь точно не будет шансов с Цинь Синъе.

Но Вэнь Нянь на самом деле не придала этому значения. Отложив телефон, она умылась, позавтракала и неторопливо спустилась вниз.

Через окно она сразу увидела Вэнь Вань во дворе.

— Сестра! — громко позвала она.

Вэнь Вань посмотрела на неё и подумала: «Каждый раз, когда встречаю Вэнь Нянь, она такая энергичная».

Подбежав к сестре, Вэнь Нянь с любопытством спросила:

— Ты гуляешь?

— Не совсем.

— А что тогда?

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Я осматриваю задний двор — нет ли свободного места. Хочу овощи посадить.

Вэнь Нянь сразу вспомнила книги на её столе и то, как в прошлой жизни Вэнь Вань организовала ферму на окраине города.

«Ну конечно, это же моя сестра — отдыхает так необычно».

Раз сестра заговорила об этом, Вэнь Нянь непременно должна помочь ей осуществить задуманное. Она энергично махнула рукой:

— Задний двор не подойдёт! Раньше там строили бассейн, почву обработали химией — теперь ничего не вырастет. Пойдём, я покажу тебе место во дворе спереди.

— Там есть свободное место? — спросила Вэнь Вань.

— Если нет — создадим! — Вэнь Нянь схватила сестру за запястье и потащила вперёд.

Добежав до переднего двора, она стала тыкать пальцем в воздух:

— Вот это место, вот это и вон то! Какое тебе нравится?

— Там же цветы посажены.

— Вырвем их!

— Но сорта очень дорогие… Лучше не надо.

— Деньги? Пустяки! Вырвем — посадим тебе овощи!

С этими словами Вэнь Нянь засучила рукава и направилась к клумбе, явно собираясь всё вырвать самой.

Управляющий, увидев эту сцену, чуть инфаркт не получил и закричал:

— Вторая молодая госпожа! Нельзя! Эти цветы госпожа купила за два миллиона! Столько сил потратили, чтобы прижились!

Вэнь Нянь гордо подбоченилась:

— Два миллиона?! Да разве они стоят хоть капли по сравнению с моей сестрой? — и протянула руку к цветам.

Управляющий чуть не заплакал:

— Первая молодая госпожа! Уговорите, пожалуйста, вторую молодую госпожу!

Вэнь Вань вбежала в клумбу так быстро, что управляющий даже не заметил. Она успела схватить Вэнь Нянь за запястье до того, как та вырвала хоть один цветок.

— Няньнень, правда, не надо.

Вэнь Нянь, словно кукла на ниточках, медленно повернула голову:

— Что ты сказала?

— Я не буду сажать овощи дома. Не надо…

Вэнь Нянь радостно рассмеялась и крепко обняла Вэнь Вань:

— Сестра! Ты только что назвала меня «Няньнень»!

— …

— Я чётко услышала! Настоящее «Няньнень»!

Вэнь Вань легко могла отстранить её, но в итоге не стала. Её взгляд устремился вдаль, а уголки губ тронула улыбка.

Вэнь Нянь прижималась к ней и глупо хихикала от счастья.

Управляющий, убедившись, что цветы спасены, дрожащей рукой вытер пот со лба. Вдруг в кармане зазвонил телефон.

Он ответил, выслушал пару фраз и побледнел.

— Первая молодая госпожа, вторая молодая госпожа, плохо! Госпожа попала в аварию и её увезли в больницу!

Улыбка Вэнь Нянь застыла. Она выскочила из клумбы и взволнованно спросила:

— Что случилось?

— Подробностей не знаю. Быстрее езжайте в больницу!

Вэнь Нянь похолодела, сердце колотилось. В прошлой жизни в это время с матерью ничего не случалось. Почему в этот раз всё иначе? Неужели из-за того, что бал перенесли?

Нужно срочно ехать в больницу. Где ключи от машины?

Тёплая рука сжала её:

— Не паникуй. Я помогу тебе взять телефон, документы и ключи, а потом сама повезу тебя в больницу.

Вэнь Нянь медленно посмотрела на Вэнь Вань, и глаза её наполнились слезами:

— Сестра…

— Не бойся. Я с тобой.

— Хорошо!

С Вэнь Вань рядом Вэнь Нянь действительно стало спокойнее. Пока та вела машину, Вэнь Нянь позвонила Вэнь Хайшэну.

Ван Шуя сегодня собралась с подругами на спа-процедуры, но по дороге попала в аварию. Подробностей Вэнь Хайшэн тоже не знал — он тоже ехал в больницу.

— Я уже связался с доктором Линем. Он будет оперировать твою мать.

В голове Вэнь Нянь всплыло имя: Линь Му.

В прошлой жизни он тоже был одной из её «рыбок». Она долго за ним ухаживала, но так и не смогла его «поймать», и в итоге совершила глупость, о которой потом горько жалела.

Она тряхнула головой, стараясь прогнать эти воспоминания. Состояние матери неясно, и именно Линь Му должен её спасти. Сейчас не время думать, как бы от него отвязаться.

* * *

К счастью, когда сёстры приехали в больницу, старшая медсестра, лично проводившая их в VIP-палату, сообщила, что Ван Шуя получила лишь лёгкие ушибы и незначительное сотрясение мозга и скоро сможет выписаться. Вэнь Нянь, тревожившаяся всю дорогу, наконец перевела дух.

Подойдя к палате, она услышала сквозь приоткрытую дверь, как Ван Шуя весело спрашивает:

— Доктор Линь, у вас есть девушка?

Холодный мужской голос ответил:

— Нет.

Затем он официально обратился к медсестре:

— Следите внимательно за состоянием пациентки. При малейших изменениях сразу звоните мне.

Медсестра:

— Хорошо, доктор Линь. Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Вэнь Нянь услышала приближающиеся шаги. Дверь открылась, и из палаты вышел мужчина в белом халате — стройный, высокий.

Кроме маски, он носил очки с тонкой серебристой оправой, а под правым глазом имел крошечную родинку. Открытые лоб и глаза были безупречно красивы.

Мужчина узнал Вэнь Нянь, но не проявил особого тепла:

— Пациентка отдыхает внутри. Подробности вам сообщит лечащий врач.

Вэнь Нянь вежливо ответила:

— Хорошо, поняла. Спасибо, доктор Линь.

На этот раз она даже не стала приставать к нему? Линь Му удивился. Его взгляд упал на Вэнь Вань, и он замер. Почему она вызывает у него такое странное чувство знакомства?

Отойдя подальше, Линь Му оглянулся. Вэнь Нянь, успокоившись, похлопала себя по груди. Хорошо, что Линь Му не такой, как Чу Линьчуань — не станет её высмеивать.

Они с Вэнь Вань вошли в палату. Только что болтавшая с Линь Му Ван Шуя теперь лежала на кровати, отвернувшись к стене, и жалобно стонала.

Вэнь Вань была озадачена, а Вэнь Нянь окончательно успокоилась. Раз умеет изображать жалость — значит, ранения действительно лёгкие.

— Мама, как ты себя чувствуешь? — Вэнь Нянь подошла и с сочувствием спросила.

Ван Шуя тут же приняла несчастный вид:

— Всё тело болит.

— Дай посмотрю… Ой, всё в синяках! Ужасно пострадала.

Вэнь Вань внимательно осмотрела мать, взяла медицинскую карту и пробежалась по записям. Её недоумение усилилось. Всё это — лёгкие травмы.

Когда приехал Вэнь Хайшэн, Ван Шуя повторила ему то же самое, что и Вэнь Нянь. Вэнь Хайшэн, конечно, изобразил глубокую обеспокоенность.

По дороге он выяснил, что вина полностью лежит на Ван Шуя. Она так притворяется, чтобы избежать упрёков от семьи.

Успокоив её, Вэнь Хайшэн сказал:

— Доктор Линь так старался ради тебя. Давайте пригласим его на обед.

Вэнь Нянь не хотела лишний раз общаться с Линь Му и возразила:

— Папа, доктор Линь, наверное, очень занят… Да и в его бригаде много людей — вряд ли он лично бегал туда-сюда.

Но Вэнь Хайшэн не слушал. Будь ты беден или богат, перед лицом жизни все равны. Такого выдающегося хирурга, как Линь Му, хочется держать в хороших отношениях. Если доктор согласится, обед — пустяки. Хочет — пусть забирает даже палату интенсивной терапии, Вэнь Хайшэн без раздумий заплатит.

http://bllate.org/book/3514/383183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода