×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Амбициозная атмосфера рассеялась, Цзинь Цюэ метавл бисер перед свиньей.

— Ничего особенного.

У Цзинь Цюэ тоже был характер!

— Вэйсин или Чжифубао? — настроение Сун Е было прекрасным, а тон — непринужденным.

— Давай Вэйсин.

Цзинь Цюэ перевел взгляд и достал из кармана телефон. Длинными тонкими пальцами он сделал пару нажатий, открыл QR-код и показал его хозяину цветочного магазина.

Сун Е достал телефон, чтобы отсканировать код, но на экране выскочила страница добавления в контакты. Он замер на секунду, приподнял веки и посмотрел на Цзинь Цюэ.

Цзинь Цюэ улыбнулся:

— Дядя, меня зовут Цзинь Цюэ. Цзинь из стихотворения Цзинь во времена династии Хань при луне светит на перевал, а Цюэ — это обдумывание, понимаете?

Сун Е опустил взгляд, пальцем нажал кнопку «Добавить в контакты» и в поле примечания ввел то, что сказал Цзинь Цюэ.

— Дядя, а как мне тебя называть?

— Сун Е. Е — из водных цветов на реке Ешуй.

— Хорошо-хорошо.

Цзинь Цюэ кивал и одновременно вводил в графе примечаний: «Любимый дядя».

Сун Е:…

К чему все это?

Зачем было городить огород?

В конце концов он все равно дядя?!

Сделав примечание, Цзинь Цюэ тут же перевел Сун Е сто тысяч:

— Теперь я буду покупать цветы только у дяди~

Сказав это, Цзинь Цюэ подхватил свои цветы и встал.

Сун Е незаметно отступил на шаг. Этот парень оказался довольно высоким — когда он встал, то был почти с его подбородок.

— А что, если мой цветочный магазин к тому времени закроется? — Сун Е приподнял бровь, похоже, ничуть не заботясь о том, что его слова могут навлечь дурное предзнаменование.

Цзинь Цюэ серьезно обдумал этот вопрос, а затем кивнул, и в его глазах читалось полное доверие к Сун Е:

— Ничего страшного, я верю дяде.

Сун Е ничего не ответил:

— Я и сам себе верю.

Получив цветы, Цзинь Цюэ взглянул на часы на стене. Время летело быстро, было уже четыре часа тринадцать минут дня.

Ему пора было уходить.

В глазах Цзинь Цюэ читалось нежелание расставаться:

— Дядя, время вышло, мне пора идти~ До завтра!

Сун Е все понял и уступил дорогу:

— До встречи.

До встречи.

Всего два слова!

Сун Е и впрямь был холодным.

Мысленно выругавшись, Цзинь Цюэ напустил на себя послушный вид:

— Ну тогда я пошел?

Сун Е почувствовал странную дрожь — тот снова принялся строить из себя пай-мальчика.

Цзинь Цюэ прекрасно видел неловкость Сун Е, но в общем и целом поддразнивать Сун Е доставляло ему огромное удовольствие.

Прижимая к себе цветы, Цзинь Цюэ в прекрасном настроении вышел из цветочного магазина.

Сегодня был четверг — день, когда он должен зайти в галерею за картиной.

У Цзинь Цюэ был товарищ по рисованию, с которым он познакомился, когда ему было восемь лет. В то время мать и сестра господина Цзиня погибли, и это страшное горе заставило отца возненавидеть Цзинь Цюэ, так что он сбросил мальчика на попечение няньки.

В огромной вилле остался всего один ребенок — Цзинь Цюэ. От скуки он посвятил большую часть времени рисованию.

Сначала он просто калякал что попало, а потом стал сам искать в интернете нужные материалы и учиться рисовать. Именно в этот период он и познакомился с рисовальщиком, которого никогда не видел вживую.

Тот занимался иллюстрацией, и в отличие от самого Цзинь Цюэ, который баловался как попало, обладал колоссальным талантом. К тому же за последние годы этот человек приобрел огромную известность.

С тех пор как они стали товарищами по рисованию, они договорились обмениваться картинами двадцать четвертого числа каждого месяца.

Сегодня как раз двадцать четвертое, день их обмена полотнами.

Цзинь Цюэ планировал сначала зайти домой, поставить купленные цветы в воду, а уже потом поймать такси до галереи. Туда и обратно — трех часов более чем достаточно, и к ужину он как раз успеет.

Однако первый же шаг его плана столкнулся с препятствием.

— Цзинь Цюэ!

Цзинь Цюэ остановился и оглянулся на голос: со стороны магазинчика к нему направлялся человек в черном спортивном костюме и с черной кепкой на голове.

Кто это?

Цзинь Цюэ слегка нахмурился, но как ни всматривался, так и не смог узнать собеседника.

Тогда Цзинь Цюэ сделал шаг, собираясь уйти.

А этот человек в черном, заметив это, побежал за ним, крича на ходу:

— Цзинь Цюэ, не уходи!

Голос был очень знакомым, но у Цзинь Цюэ оставались дела на сегодня, и ему вовсе не улыбалось предаваться ностальгии. Чувствуя легкое раздражение, он ускорил шаги.

Однако не успел он пройти и нескольких шагов, как догнавший его преследователь схватил его за запястье, заставляя остановиться.

— Цзинь Цюэ, от чего ты бежишь?

— Бегу? — запястье отнѐсленной хватки пронзила боль. Цзинь Цюэ дернул рукой, с силой вырывая свое запястье. — Куда я бегу? Что за чушь ты несешь с открытыми глазами?

Лицо его помрачнело, а тон был из ряда вон плохим.

— И вообще, ты делаешь мне больно!

Мужчина, который только что сердился на слова Цзинь Цюэ, в следующее мгновение растерял всю злость, его голос невольно стал мягче, а в тоне прозвучало извинение.

— Прости, я не со зла, я просто боялся, что ты снова убежишь.

Сдерживая раздражение, Цзинь Цюэ оглядел стоявшего перед ним мужчину. На вид ему было около тридцати, с большими глазами и черной родинкой на переносице. У него определенно должна быть привлекательная внешность, но сейчас он выглядел донельзя уставшим.

Лицо было бледным, белки глаз испещрены красными прожилками, а взгляд, устремленный на него, казался невероятно сложным. Под веками залегли две бледно-сизые тени — верный признак того, что человек долгое время был лишен нормального сна.

А небритая щетина лишь подчеркивала его изможденный вид.

Кто этот тип? Он его совершенно не знает.

Цзинь Цюэ порылся в памяти, но так и не смог припомнить такого человека.

— Цзинь Цюэ, я всё понял, я правда всё понял, прости меня, прости, я бросил тебя! Цзинь Цюэ, жизнь без тебя — просто сущий ад, я не знаю, почему тогда решил уйти от тебя, прости, Цзинь Цюэ, прости!

Бессвязная бормотня заставила Цзинь Цюэ крепко нахмуриться. Этот тип что, сумасшедший?

Цзинь Цюэ нахмурился:

— Я вас не знаю, вы ошиблись человеком.

Эти слова прозвучали словно ушат ледяной воды, окативший мужчину с ног до головы. У него застучали зубы, глаза вылезли из орбит, и он инстинктивно вцепился обеими руками в плечи Цзинь Цюэ, подавшись вперед:

— Как это ты меня не знаешь? Ты же говорил, что я твой самый любимый, ты говорил, что мы созданы друг для друга, ты говорил, что мы умрем вместе!

Бормотание под конец переросло в крик. Мужчина все ближе подступал к Цзинь Цюэ, отчаянно пытаясь заставить его вспомнить.

Опасаясь, что мужчина помнет цветы, Цзинь Цюэ старался прикрывать их рукой. Столкнувшись с внезапным безумием незнакомца, он пятился назад, пытаясь сохранить безопасную дистанцию.

— Я, я ведь правда вас не знаю.

Раздражение сменилось растерянностью, на лице Цзинь Цюэ проступил страх, а голос при разговоре невольно задрожал:

— Вы и вправду ошиблись, я не тот Цзинь Цюэ, которого вы ищете.

— Не тот? Как это не тот?

Мужчина бормотал что-то себе под нос, гнев и тревога в его глазах уступили место лишь растерянности и боли.

Он смотрел на человека перед ним, но тот прежний мягкий мальчик, который капризно звал его братом, куда-то исчез.

Как он мог исчезнуть?

Мужчина испытывал жуткую муку. Крепко сжав руки на плечах Цзинь Цюэ, он неотрывно смотрел ему в лицо, силясь отыскать хоть малейший признак лжи или упрямства, но не находил ничего, кроме страха.

Почему он боится его?

Он ведь самый любимый брат Цзинь Цюэ.

Почему?

Почему теперь он его не узнает?

Чем больше мужчина думал об этом, тем сильнее страдал, и взгляд, бросаемый на Цзинь Цюэ, становился все более безумным.

— Разве ты не говорил, что хочешь поскорее вырасти? Разве ты не хотел старшего брата? Хочешь, братец даст тебе…

Цзинь Цюэ сжал стебли цветов сильнее, и шипы, прорвав обертку, больно вонзились ему в ладонь.

Он прикусил кончик языка, и растерянность в глазах сменилась свинцовой мглой, в которой бурлили отвращение и гадливость.

Мужчина уловил отвращение на дне глаз Цзинь Цюэ. Охваченный паникой и гневом мозг заставил его действовать напролом, отчаянно пытаясь за что-нибудь уцепиться.

Поэтому средь бела дня прямо посреди улицы он снова подался вперед, пытаясь поцеловать Цзинь Цюэ.

— Цзинь Цюэ!

Раздался внезапный окрик, и в ту же секунду Цзинь Цюэ услышал звук удара кулака о плоть. Сразу после этого его загородили, и перед ним возникла ровная, крепкая спина.

Серебристые волосы, красная лента… Хозяин цветочного магазина.

Это был Сун Е.

Мрак в глазах Цзинь Цюэ рассеялся, уголки губ чуть изогнулись, являя улыбку.

Хозяин цветочного магазина все это время наблюдал за ним… Иначе как бы он появился так вовремя?

— Ты кто такой?

От удара мужчина отшатнулся на несколько шагов назад, едва удержавшись на ногах. Онемевший от удара подбородок тупо ныл, вызывая в нем дикую злобу.

Прижав руку к подбородку, мужчина выпрямился и злобно выплюнул:

— Цзинь Цюэ, ты, мать твою, предал меня!

Холодное выражение лица Сун Е замерло, на мгновение став совершенно пустым.

Этот парень вовсе не маньяк, а старый знакомый Цзинь Цюэ.

— Я вас не знаю.

Голос Цзинь Цюэ звучал крайне беспомощно и жалобно. При этом на мужчину он смотрел совершенно спокойно, словно на какую-то выброшенную вещь.

Мужчина перевел взгляд то на непонятно откуда взявшегося типа, то на прячущегося за его спиной Цзинь Цюэ, и процедил сквозь зубы:

— Цзинь Цюэ, это что, твой новый ухажер?

При этих словах в глазах Цзинь Цюэ мелькнуло убийственное намерение, взгляд стал мрачным, в то время как всем телом он продолжал прижиматься к Сун Е.

В глазах мужчины это выглядело так, будто Цзинь Цюэ ищет защиты. И в качестве этой защиты выступал стоявший перед ним женоподобный тип.

С какой стати?!

Мужчина свирепо уставился на того, кто заслонил собой Цзинь Цюэ.

Сун Е почувствовал вспыхнувшую от мужчины злобу, но мысли его были заняты другим. Его испугало движение сзади — исходившее от спины тепло в одно мгновение заставило покрыться мурашками по всему телу.

Сун Е заволновался и попытался отодвинуться. Но в следующее мгновение его запястье перехватили.

Что происходит?

Сун Е инстинктивно скосил глаза назад.

Цзинь Цюэ прятался от взгляда Сун Е, лишь слабо охватив его запястье — с такой легкостью, что Сун Е мог бы стряхнуть его одним движением.

И тогда Цзинь Цюэ, едва ли не всхлипывая, выдвинул обвинение против этого мужчины:

— Я вообще его не знаю, понятия не имею, зачем он меня преградил дорогу и средь бела дня пытался… пытался приставать ко мне.

http://bllate.org/book/35130/4337177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу