×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похожий на белого лепесткового крошку-цветочка, жалкий-прежалкий.

— Ты лжец, как это ты меня не знаешь?! Мы...

— Хватит, я вызвал полицию.

Потерявший терпение Сун Е напрямую оборвал мужчину. Он крепко сжал кулак, приняв угрожающий вид, словно стоило мужчине сказать еще хоть слово, как он снова врежет ему.

Мужчина терпел и не смел рыпаться, а саднивший подбородок постоянно напоминал ему о суровой правде — в драке ему не победить.

Сун Е лишь мысленно вздохнул, разглядев трусость в мужчине, после чего зашагал в сторону дома Цзинь Цюэ.

Цзинь Цюэ уходил вместе с Сун Е.

Сун Е шел впереди, Цзинь Цюэ — позади. Сун Е ни капли не боялся, что мужчина вдруг бросится на них: этот тип с первого взгляда производил впечатление человека без капли смелости.

Пройдя несколько шагов, отставший на шаг Цзинь Цюэ обернулся и посмотрел на оставшегося стоять на месте человека.

Ли Сюань, этот человек все такой же жалкий и ничтожный.

Мужчина с нескрываемым отчаянием провожал их взглядом, но никак не ожидал, что Цзинь Цюэ оглянется. На мгновение он едва не возликовал. Но в следующую секунду, встретившись с этим равнодушным взглядом, его сердце рухнуло на самое дно.

Он видел, как Цзинь Цюэ шевельнул губами, а затем отвернулся и больше на него даже не взглянул, в несколько шагов нагнал мужчину и поравнялся с ним.

Мужчина зажмурил глаза, и горе, подобно цунами, накрыло его с головой. Он не удержался, согнулся пополам и закрыл лицо руками.

Он понял те слова.

Цзинь Цюэ сказал ему: «Ли Сюань, прощай».

Он, Ли Сюань, был окончательно брошен.

Дорогие читатели!

В тупике у лестницы Сун Е остановился.

Цзинь Цюэ тоже остановился. Он бессознательно сжимал в руке цветы, выискивая взглядом шип, и надавил на него кончиком пальца. Краем глаза он украдкой следил за выражением лица Сун Е и попытался зайти издалека:

— Спасибо вам, дядя, если бы не вы...

На этих словах Цзинь Цюэ заметно замялся, словно ему не хотелось вспоминать пережитое, а на его лице все еще читалось облегчение человека, избежавшего гибели. Он очень серьезно произнес:

— Я правда вам очень благодарен.

В глазах Сун Е мелькнуло проницательное выражение, и он внезапно усмехнулся:

— Не за что.

Цзинь Цюэ только было изобразил слабую улыбку, как Сун Е тут же добавил:

— Цзинь Цюэ, ты ведь знаешь его.

Цзинь Цюэ замер. Никакой паники от того, что его тайну раскрыли, в душе он не испытал — напротив, его охватило еще большее возбуждение. Сун Е такой умный, недаром он нравится ему больше всех остальных.

Чем дольше Цзинь Цюэ думал об этом, тем сильнее распалялся. Опустив голову и спрятав взгляд, он чувствовал, как в его глазах бурлят зловещие, безумные искры, заставляя все его тело мелко дрожать.

Как же прекрасно. Он так любит, безумно любит дядю Сун Е, дядюшку Суна.

Спрятав все свои истинные мысли, Цзинь Цюэ заговорил голосом, полным растерянности — так мог бы звучать заблудившийся ребенок.

— Дядя, про… прости. Я не хотел тебя обманывать, просто у меня правда не было другого выхода.

Цзинь Цюэ сдавленно всхлипнул, поднял голову, и уголки его глаз наполнились слезами.

— Я действительно его знаю. Мы познакомились в сети год назад, тогда он соврал мне, что ему двадцать и он студент университета. В то время я...

На этих словах Цзинь Цюэ плотно сжал губы, и его лицо мгновенно побледнело. Рука, сжимавшая цветы, побелела от напряжения, на глаза навернулись слезы, и с его следующей фразой капли влаه брызнули из глаз.

Он произнес:

— Я болен.

Словно страшаясь насмешливого взгляда Сун Е и панически боясь вызвать у него жалость, Цзинь Цюэ машинально опустил голову и забормотал:

— Меня вылечили, врач сказал, что у меня просто расшатаны нервы, если пить таблетки по расписанию, то все будет хорошо. Я… я уже вылечился, ты… не бойся меня, ладно?

«Кап», — одна кристально чистая слезинка сорвалась и упала прямо на яркий лепесток розы, после чего стремительно скатилась вглубь букета, смешиваясь с водой, которую хозяин цветочного магазина брызгал туда для свежести.

Сун Е хранил молчание, взгляд его оставался прежним. С абсолютно бесстрастным лицом он наблюдал за представлением Цзинь Цюэ, от начала и до конца не проронив ни слова.

Цзинь Цюэ прикусил кончик языка. Ни за что не поверь он, что приемы с изображением сиротки на этого человека не действуют.

Проглотив слезы, Цзинь Цюэ поднял голову, покусывая губы, а в его глазах застыла горечь:

— Прости, кажется, я наговорил лишнего. Я пойду домой.

Сун Е приподнял бровь, сверху вниз глядя на этого лживого ребенка:

— Куда спешишь? Я ведь еще ничего не сказал.

— Сказать… что сказать? — на лице Цзинь Цюэ проступило беспокойство.

Сун Е достал из кармана упаковку бумажных салфеток, вскрыл ее, вытащил одну и протянул Цзинь Цюэ, заговорив мягким тоном:

— Вытрись, ты так жалко плачешь.

Цзинь Цюэ на мгновение замер с протянутой за салфеткой рукой, в его глазах мелькнуло раздражение — столь мимолетное, что Сун Е даже не заметил. Взяв салфетку, он даже не стал разворачивать ее, а просто приложил к лицу и кое-как размазал слезы, после чего слегка запрокинул голову, глядя на Сун Е.

Вылитый бродячий пес.

Мысленно оценил его Сун Е.

— Он тебе не нравится?

Цзинь Цюэ тут же взял назад свою недавнюю мысль о том, что Сун Е умен. Он решил, что у Сун Е тоже не все дома — разве нужно задавать такие вопросы? Разве ответ не очевиден?

Хотя в душе Цзинь Цюэ вовсю крыл его на чем свет стоит, вслух он ответил послушно:

— Угу, я ненавижу его. Мало того, что он обманул меня насчет чувств, так еще и хотел продать на органы.

К удивлению, Сун Е нахмурился, а его лицо помрачнело и стало серьезным:

— Продать на органы?

Настроение Цзинь Цюэ улучшилось — клюнул.

— Да, мы встретились в реале, когда мне было семнадцать. При первой же встрече он оказался примерно таким, каким я его себе и представлял, поэтому я легко ему доверился. Но он вечно прятался от меня, когда звонил кому-то. Подслушав его разговор, я узнал, что он обманывает меня и собирается продать. Тогда я схватил документы и просто сбежал.

Сун Е прищурился, в его взгляде проступила мрачность. Его мягкий нрав сменился жесткостью, он подался ближе к Цзинь Цюэ. Опустив глаза и слегка взмахнув ресницами, он заговорил так тихо, что звук, казалось, рассеивался прямо в воздухе, но в нем чувствовалась непреклонная властность.

Сун Е спросил:

— Ты завел ранние отношения?

Цзинь Цюэ, не сводивший глаз с Сун Е, не упустил перемены в его настроении и почти мгновенно уловил эту скрытую за мягкостью темноту.

Потеря контроля? Сун Е теряет контроль из-за него?

Зрачки Цзинь Цюэ резко сузились, а кончики пальцев судорожно впились в ладони. Этот Сун Е был бесконечно далек от образа доброго и мягкого человека, каким он старался казаться: за этой благожелательной и обходительной улыбкой скрывалась бездна, сводящая Цзинь Цюэ с ума, а его скрытная жажда контроля дарила острое, вызывающее привыкание наслаждение.

Кадык Цзинь Цюэ судорожно дернулся, он так сильно прикусил кончик языка клыками, что тот кровоточил, и вкус крови брызнул на зубы и губы. Кровь в жилах закипела, заставляя вибрировать самую душу. Кадык Цзинь Цюэ продолжал беспокойно двигаться — это открытие пьянило сильнее любой дозы адреналина.

Сама мысль о том, что он способен оказывать влияние на Сун Е, оплетала нервы Цзинь Цюэ, словно лианы. Тайное наслаждение, поднявшееся от копчика к затылку истомой, заставило его тело задрожать, и в тот же миг Цзинь Цюэ опустил голову, вглядываясь вниз.

Не считая того, что в определенном месте все налилось кровью и напряглось… в ушах стоял оглушительный стук собственного сердца, более неистовый, чем когда-либо прежде.

Цзинь Цюэ отчетливо услышал биение своего сердца.

Цзинь Цюэ ощутил это сладкое опьянение.

Именно в этот момент Цзинь Цюэ с кристальной ясностью осознал: во всем мире больше нет человека, который, подобно этому хозяину цветочного магазина, заставлял бы каждое его нервное окончание вопить о желании разорвать его на куски и проглотить целиком, пока даже сама душа кипит в раскаленном пламени собственнического безумия.

Хозяин цветочного магазина подходил на роль жертвенного мученика лучше всех на свете.

— Нет, — Цзинь Цюэ совладал с захлестнувшим его волнением и повторил еще раз: — Нет, я не стану заводить отношения, и раньше у меня никого не было.

Произнеся это, Цзинь Цюэ поднял голову и прямо посмотрел Сун Е в глаза.

Расстояние между ними было небольшим, можно сказать — ничтожно малым. На такой дистанции Сун Е отчетливо чувствовал странности Цзинь Цюэ. Его поражало то, что Цзинь Цюэ возбудился прямо посреди улицы рядом с ним, и он прекрасно понимал, что Цзинь Цюэ действительно болен и эта болезнь вовсе не вылечена.

Вся его жизнь, казалось, состояла из общения с психически ненормальными людьми: его отец, его мать… Слава богу, дедушка с бабушкой умерли рано, иначе он бы еще досконально изучил расстройство множественной личности.

Пообщавшись с Цзинь Цюэ подольше, Сун Е все отчетливее осознавал, что тот легкой прогулкой не станет.

Сун Е вовсе не собирался создавать себе проблемы во время отпуска. Те робкие искорки интереса, что только забрезжили в нем, Сун Е безжалостно подавил. Проигнорировав ненормальность Цзинь Цюэ и усмирив собственную агрессию, он мягко улыбнулся, словно старший, дающий совет младшему:

— Цзинь Цюэ, несовершеннолетние еще не до конца сформировались психически, их легко ранить и обмануть, а тот человек...

Цзинь Цюэ слушал предельно внимательно, ожидая от Сун Е какого-то решения. Лучше всего, если бы тот вызвался помочь сам — тогда у него появился бы законный предлог сблизиться с Сун Е. Шаг за шагом, и он непременно добьется своего.

Однако Сун Е выдал холодный, но абсолютно здравый совет.

— ...Этот парень выглядит психопатом. Я советую тебе немедленно обратиться в полицию и выложить им все как есть.

Временами Цзинь Цюэ бывал по-настоящему беспощаден: еще ни один мужчина не был настолько глух к романтике, как Сун Е. Подкатить к бродячей собаке оказалось бы проще, чем к этому цветнику.

— Но дядя, он ведь не совершил серьезного преступления. Вдруг полиция не станет вмешиваться, а просто проведет профилактическую беседу? Вдруг от этого он сорвется с катушек еще сильнее?

Сун Е задумался и, помолчав, произнес:

— Переезжай.

Цзинь Цюэ: «?»

Сун Е кивнул с озабоченным видом, словно действительно пекся о благополучии Цзинь Цюэ:

— Считаю, что в твоих словах есть резон. За такое поведение его и впрямь вряд ли привлекут к ответственности, так что после внушения он вполне может затаить на тебя зло и попытаться отомстить.

Цзинь Цюэ: «...»

Какая у тебя добрая душа.

— Впрочем, можешь встретиться с ним лицом к лицу. Только не забудь выбрать для встречи знакомое тебе место, чтобы в случае чего можно было дать деру и спасти свою шкуру.

Цзинь Цюэ: «...»

— А может...

— Спасибо, дядя, — у Цзинь Цюэ уже начала раскалываться голова, и он решил оборвать цветочника на полуслове. Если он послушает его еще немного, у него и впрямь случится сердечный приступ. Плевать, пойду заберу картину, подумать только — столько времени потерял. — Я уже придумал выход. Спасибо тебе сегодня за то, что защитил меня. За спасение жизни я должен...

Бровь Сун Е дернулась. Фраза была до боли знакомой, и пока он лихорадочно соображал, как бы поприличнее отказаться, следующие слова Цзинь Цюэ заставили его мозг абсолютно опустеть.

Цзинь Цюэ произнес:

— Отплатить деньгами.

Сун Е тут же подхватил:

— Сколько стоит твоя никчемная жизнь?

На губах Цзинь Цюэ играла улыбка, но взгляд был предельно серьезен:

— Моя жизнь ничего не стоит. А твоя? Дядя, Сун Е, твоя жизнь? Сколько она стоит? Или иначе — что может сравниться с твоей жизнью?

http://bllate.org/book/35130/4337178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода