×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзиньли окончательно перестал возлагать надежды на этого мальчишку.

Он начал просматривать списки учащихся и личные дела, обзвонил даже Ли Минхэ, пытаясь выяснить хоть что-то, но обнаружил, что во всех документах в графе контактов родителей указан один и тот же номер — номер помощника Вана.

Сюй Цзиньли был в полном отчаянии.

Глядя на мальчишку, который, казалось, ни о чем не подозревал, он просто не знал, что сказать. Солнце давно село, а других вариантов не оставалось, поэтому ему пришлось задержаться на работе вместе с ним.

Из-за того, что они провозились допоздна, Сюй Цзиньли проголодался. Он достал из шкафчика корзинку со снеками, развернул пару ломтиков хлеба, набил их пакетиком острой лапши, тремя пачками закусок из конняку и добавил две сосиски.

Подняв голову, он обнаружил, что Чжао Сяотянь пристально смотрит на него.

Сюй Цзиньли потряс хлебом в руках:

— Хочешь?

Чжао Сяотянь кивнул.

Сюй Цзиньли отдал хлеб мальчику. Однако, когда он собирался приготовить порцию для себя, то заметил, что Чжао Сяотянь сжимает бутерброд в руках, его маленькие губы покраснели, а глаза блестели от выступивших слез.

— Что случилось? — спросил Сюй Цзиньли.

Чжао Сяотянь смотрел на него широко раскрытыми, остекленевшими глазами.

— Остро?

Мальчик неуверенно кивнул.

— Пей воду!

Чжао Сяотянь не пошевелился. Сюй Цзиньли, нахмурившись, подошел к нему, взял его бутылку и потряс — она оказалась пустой.

— Вода закончилась, почему ты не сказал?

Чжао Сяотянь молча опустил голову. Сюй Цзиньли пришлось вернуться к своему столу, взять чайник и наполнить бутылку мальчика. Он снова позвонил помощнику Вану, но, как и ожидалось, телефон был выключен.

Бросив взгляд на Чжао Сяотяня, Сюй Цзиньли машинально растрепал ему волосы, вернулся на свое место и включил фильм.

Когда фильм дошел до середины, телефон Сюй Цзиньли наконец зазвонил. Он взволнованно схватил аппарат и увидел, что это действительно помощник Ван. Он поспешно ответил, но на том конце провода раздался вовсе не голос помощника.

Холодный мужской голос произнес:

— Это учитель Сюй?

Сюй Цзиньли показался этот голос смутно знакомым. Он растерянно ответил:

— Да, это я.

— Вы помните, кто забрал Чжао Сяотяня после уроков?

Сюй Цзиньли взглянул на Чжао Сяотяня, сидевшего неподалеку:

— Он все это время был у меня.

Голос мужчины стал низким:

— Пожалуйста, проводите его к выходу. Я уже еду, сейчас его заберу.

Сюй Цзиньли в недоумении повесил трубку. Чжао Сяотянь уже поднял голову.

— Кто это звонил? — спросил Сюй Цзиньли.

Чжао Сяотянь приоткрыл рот:

— Мой второй дядя.

Десять минут спустя Сюй Цзиньли вместе с Чжао Сяотянем вышли из офиса. В школе стояла полная темнота, коридоры были погружены во мрак, и Сюй Цзиньли включил фонарик на телефоне, освещая себе путь. В темноте Чжао Сяотянь поднял на него взгляд.

Сюй Цзиньли опустил голову:

— Что такое?

Чжао Сяотянь смотрел на него и молчал. Сюй Цзиньли немного подумал:

— Ты боишься?

Мальчик слегка кивнул.

Сюй Цзиньли улыбнулся и взял Чжао Сяотяня за руку. Пальцы у мальчика были тонкими, мягкими и прохладными.

— Ты выучил таблицу инициалей, которую задавали на сегодня?

Чжао Сяотянь, как и ожидалось, начал вырывать руку из ладони Сюй Цзиньли. Тот рассмеялся, обнял его за плечи и прошептал:

— Я пошутил!

В темноте Сюй Цзиньли увидел, как глаза Чжао Сяотяня заблестели, а губы тронула легкая улыбка. В этот момент Сюй Цзиньли внезапно стало жаль этого мальчика. Родители в разводе, живут не с ним, даже контактным лицом в школе числится посторонний человек. Сюй Цзиньли почувствовал, что мальчик чем-то похож на него самого, и невольно прижал его к себе крепче.

Когда они подошли к школьным воротам, Сюй Цзиньли увидел неподалеку припаркованную машину. У дверцы стоял человек, слегка наклонив голову, в полумраке мерцал красный огонек сигареты.

Сюй Цзиньли широко распахнул глаза — это был Чжао Лань.

Он тут же отступил на шаг назад, прячась за будкой охранника. Склонившись к Чжао Сяотяню, он прошептал:

— Иди сам, хорошо?

Чжао Сяотянь растерянно посмотрел на него.

— Только не говори, что тебя провожал учитель.

Чжао Сяотянь, не совсем понимая почему, кивнул и, подхватив рюкзак, побежал к выходу.

Сюй Цзиньли простоял за стеной будки добрых пять минут, после чего повел свой электроскутер к воротам. На обочине Чжао Лань как раз сажал Чжао Сяотяня в машину, но, услышав шум, внезапно обернулся.

Сюй Цзиньли замер. Чжао Сяотянь что-то сказал Чжао Ланю, тот посмотрел в сторону Сюй Цзиньли и неуверенно спросил:

— Сюй Цзиньли?

В этот момент с щелчком загорелась лампа над будкой, сторож помахал Сюй Цзиньли и нажал кнопку открытия ворот. Электрические створки медленно разъехались. Чжао Лань подвел Чжао Сяотяня к свету, на его лице отразилось нескрываемое удивление:

— Ты учитель Чжао Сяотяня?

Сюй Цзиньли открыл рот:

— Господин Лань, какое совпадение.

После их последней ссоры оба были застигнуты врасплох.

Чжао Сяотянь с любопытством переводил взгляд с одного на другого:

— Второй дядя, вы знакомы с учителем Сюем?

Чжао Лань наклонился к нему:

— Да.

Чжао Сяотянь округлил глаза:

— Значит, вы хорошие друзья?

Чжао Лань помолчал и ответил:

— Можно сказать и так.

Чжао Сяотянь издал удивленное «вау»:

— Тогда почему учитель Сюй только что прятался за будкой, он играл с дядей в прятки?

Сюй Цзиньли тут же начал делать Чжао Сяотяню знаки глазами, отчего тот испугался и растерялся. Чжао Лань склонился, его длинные пальцы погладили голову мальчика:

— Сяотянь, сначала поблагодари учителя Сюя.

Чжао Сяотянь пролепетал едва слышно:

— Учитель Сюй, спасибо вам.

Чжао Лань отпустил его, выпрямился и с полуулыбкой произнес:

— Прячешься от меня?

Сюй Цзиньли набрался храбрости и ответил:

— Нет.

Чжао Лань бросил на него взгляд, подхватил Чжао Сяотяня и направился к машине. Раздался рев мотора «Бентли». Когда автомобиль поравнялся с Сюй Цзиньли, Чжао Лань опустил окно и небрежно бросил:

— Учитель Сюй, в следующий раз попробуйте прятаться подольше.

Машина с ревом умчалась прочь. Сюй Цзиньли смотрел ей вслед и со злости стиснул зубы. Он вскочил на скутер и поехал в противоположную сторону.

Лишь дождавшись зеленого света на перекрестке, он почувствовал, как гнев немного утих. Внезапно звякнул телефон. Достав его, он увидел сообщение от Чжао Ланя — голосовое. Поколебавшись, Сюй Цзиньли стиснул зубы и нажал кнопку воспроизведения.

К его удивлению, из динамика раздался голос Чжао Сяотяня:

— Учитель Сюй, сегодняшний хлеб был очень вкусным.

Голос мальчика звучал совсем тихо, словно он боялся, что кто-то услышит. Тяжесть на душе Сюй Цзиньли наполовину испарилась.

В довольно неплохом настроении он вернулся домой. Но когда уже закончил все дела и собрался созвониться по видеосвязи с Цзян Цуннанем, то внезапно вспомнил одну вещь. С самого полудня от Цзян Цуннаня не было ни слова.

Он поспешно открыл чат в WeChat — пусто. Последним было его собственное сообщение: «Что ты делаешь?»

Сюй Цзиньли нахмурился.

***

Вернувшись домой, Сюй Цзиньли позвонил Цзян Цуннаню. Тот ответил из незнакомой комнаты.

Цзян Цуннань объяснил:

— Сяо Юй, я у Цзян Цюна, он напился, я присматриваю за ним.

Сюй Цзиньли нахмурился.

Цзян Цуннань мягко добавил:

— Сяо Юй, ты ведь не против?

Сюй Цзиньли ответил:

— Если я сегодня напьюсь, ты тоже приедешь за мной присматривать?

Цзян Цуннань беспомощно вздохнул:

— Что за мысли? Мы же за тысячу километров друг от друга, мне что, лететь к тебе?

Заметив недовольство Сюй Цзиньли, Цзян Цуннань рассмеялся:

— Опять капризничаешь. Если ты напьешься, я обязательно сяду на самолет и прилечу среди ночи, хорошо?

Сюй Цзиньли лежал на кровати, не отрывая взгляда от лица Цзян Цуннаня:

— Брат, возвращайся скорее.

Цзян Цуннань улыбнулся:

— Я и сам хочу вернуться.

Не успел он договорить, как из видеосвязи раздался душераздирающий звук рвоты. Сюй Цзиньли нахмурился:

— Что это за звук?

— Это Цзян Цюн, его уже больше часа тошнит. — Цзян Цуннань обернулся в сторону ванной, изображение на экране задрожало.

— Отвези его в больницу, — сказал Сюй Цзиньли.

Цзян Цуннань отмахнулся:

— Он не хочет. Все в порядке, я присмотрю за ним.

Сюй Цзиньли пристально смотрел в экран:

— Ты собираешься караулить его всю ночь?

Цзян Цуннань обернулся к камере, удивленно вскинув брови:

— Конечно, нет.

Сюй Цзиньли молчал, продолжая смотреть на него. Цзян Цуннань поднял руки в знак примирения:

— Не злись, Сяо Юй. Разве будет красиво, если я сейчас просто уйду? Как только ему станет лучше, я сразу же уеду.

Видя, что Сюй Цзиньли по-прежнему молчит, он добавил:

— К тому же, Цзян Цюн напился, помогая мне на встрече, я не могу его бросить.

Сюй Цзиньли вспомнил, как сильно был пьян сам Цзян Цуннань пару дней назад, и его гнев поутих. Цзян Цуннань поспешил похвалить его:

— Все-таки Сяо Юй самый понимающий.

Сюй Цзиньли с неохотой завершил звонок. На самом деле, его все еще беспокоило, почему именно Цзян Цюн вызвался прикрывать Цзян Цуннаня на застолье. В конце концов, в его воспоминаниях Цзян Цюн никогда бы так не поступил.

Цзян Цюн был высокомерен. Он вырос в богатой семье и обладал выдающимся талантом. Сюй Цзиньли до сих пор помнил, как во время их совместного участия с Цзян Цуннанем в национальном конкурсе имитационных судебных процессов, Цзян Цюн блистал своим красноречием, с легкостью опровергая аргументы оппонентов. Такой человек, естественно, смотрел свысока на происхождение Сюй Цзиньли и Цзян Цуннаня, и он никогда не скрывал своего презрения к последнему.

Именно поэтому Цзян Цуннань ненавидел его долгие годы. Сюй Цзиньли был в полном недоумении: как два человека, испытывавших друг к другу такую неприязнь, могли сегодня внезапно начать помогать один другому?

Он подпер подбородок рукой, размышляя об этом, как вдруг услышал звук открывающейся двери в гостиной. Выйдя в тапочках, он увидел, что Цзин Чэн входит в дом с ведром грушевого супа в руках.

http://bllate.org/book/35125/4336659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода