× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько мальчишек дружно подняли галдёж, открыто насмехаясь над чужой болью.

— У меня… у меня есть папа.

На этот раз возражение Инь Ии прозвучало гораздо слабее.

— Так тихо говорит — наверняка врёшь.

Ии встала на цыпочки, наклонилась вперёд и изо всех сил выкрикнула:

— У! МЕНЯ! ЕСТЬ! ПА! ПА!

— Тогда на следующем собрании родителей приведи своего папу! Не приведёшь — сама признаешься, что ты уродина.

— Уродина, уродина, ня-ня-ня!

— Я не уродина!

Инь Ии сдерживала слёзы, пытаясь спорить с ними, но против целой толпы мальчишек ей было не устоять.

И вдруг главаря этой шайки резко толкнули — тот грохнулся на землю и больно ударился ягодицами.

Перед Ии раздался чёткий, ясный голос Шэнь Шаоци:

— Такие, как вы, с матерью, но без воспитания — какая разница, есть у вас мать или нет?

Мальчишка упал неслабо и сразу расплакался.

Остальные, увидев, что Шэнь Шаоци — не такая лёгкая мишень, как Инь Ии, переглянулись и стремглав разбежались.

Шэнь Шаоци отряхнул руки и обернулся — прямо в глаза ему смотрела Ии, с восхищением и благодарностью.

— Круто! Братик такой крутой!

В уголках её глаз ещё дрожали слёзы, а уголки губ, до этого опущенные от обиды, теперь расплылись в сладкой улыбке.

Глядя на её счастливое лицо, Шэнь Шаоци снова покраснел, ощутив в груди гордость и чувство, будто он настоящий герой.

Через мгновение он постарался скрыть это чувство.

— Не думай лишнего. Отец велел мне присматривать за тобой.

Ии сияла:

— Да! Дядя и братик — самые лучшие!

Девочка, всё это время наблюдавшая со стороны, ушла, прежде чем они успели заметить её.

Благодаря Шэнь Шаоци Ии весь день была в отличном настроении.

Но ей всё время казалось, будто кто-то за ней следит. Она оборачивалась — но никого не было.

После занятий воспитательница снова оставила Ии в садике.

В детском саду «Акита» действовали строгие правила: забирать ребёнка могли только те, кто был заранее зарегистрирован в списках. Даже если кто-то другой приходил вместо родителя, об этом нужно было заранее предупредить администрацию — чтобы не допустить похищения.

Поэтому Шэнь Хунмин не мог увести Ии домой.

Но на этот раз задержали не только её. Девочка в платье стояла на своём месте, нахмурившись и явно чем-то расстроенная.

Ии, уже бывалая в таких ситуациях, подбежала к ней:

— Не переживай! Мама тоже ещё не пришла. Я с тобой посижу.

Девочка наконец взглянула на неё. Не понимала, как та может улыбаться в такой момент.

Спустя долгую паузу она наконец произнесла:

— Меня зовут Лань.

Ии на три секунды замерла — только потом осознала, что та представилась.

— А меня — Инь Ии! А ты Лань… Значит, какая у тебя фамилия?

Упоминание фамилии явно не понравилось Лань — она не ответила.

Видно было, что говорить она не любит. Весь разговор вела Ии, задавая вопросы, как это делают маленькие дети.

— Лань-Лань, а сколько тебе лет? Мне три с половиной!

— Пять.

— Ух ты! — Ии удивилась и восхищённо округлила глаза. — В пять лет уже в старшей группе! Ты такая умница!

Лань по-прежнему хмурилась. Если бы не полное безразличие семьи, она бы не оказалась в детском саду в пять лет.

Все смеялись над её возрастом, только эта малышка считает её умной. Какая наивная простушка.

Иногда даже завидно становится — такая пустоголовая, но зато счастливая.

— Не слушай утром тех придурков. Мы с тобой одинаковые.

Внезапно перед девочками резко затормозил чёрный удлинённый внедорожник.

Ии отвлеклась:

— А что ты сказала?

— Ничего.

Из машины вышел мужчина в чёрном костюме и тёмных очках. На руках — белые перчатки. Он вежливо поклонился Лань:

— Простите, юная госпожа, я опоздал. Прошу, садитесь.

Ии смотрела на всё это с восторгом и любопытством.

Она потянула Лань за рукав:

— Эй-эй, это твой папа? Он такой крутой!

— Нет.

Лань совершенно спокойно приняла почтительное отношение взрослого и, не сказав ни слова, села в машину.

Когда автомобиль уехал, Ии ещё долго стояла на месте, ошеломлённая. И только потом вспомнила, что в садике осталась одна — её никто не забрал.

Вдруг стало очень одиноко.

— Эй, твоя мама так и не пришла?

Ии подняла голову — чёрный внедорожник снова появился перед ней.

Окно опустилось. Лань, как настоящая главарша, махнула ей:

— Садись.

Ии впервые завела подружку-девочку и впервые получила шанс прокатиться в такой крутой машине. Её глазки то и дело моргали от возбуждения.

Но…

— Нельзя! Вдруг мама придёт и не найдёт меня — она же перепугается!

Лань слишком хорошо знала, насколько жестоко бывает одиночество в неполных семьях, и презрительно отнеслась к её переживаниям.

— Я велю водителю отвезти тебя домой и сама свяжусь с твоей мамой. Всё будет в порядке. — Она протянула руку и чуть строже добавила: — Садись.

В машине Ии не могла усидеть на месте: то смотрела на водителя, то на заднее сиденье.

Здесь можно было улечься вдоль — целых два таких, как она! Видно было, что машина очень дорогая.

— Лань-Лань, у тебя семья, наверное, очень богатая?

— Так себе. — Лань спросила: — Где ты живёшь?

— Ну, прямо, потом направо, а потом ещё…

Водитель поехал по её указаниям, но чем дальше они ехали, тем больше Ии запутывалась.

Она снова заблудилась.

В итоге Лань пришлось привезти её к себе домой.

Едва они подошли к дому, Ии от изумления чуть челюсть не уронила.

Это… это называется «так себе»?!

Дом был больше, чем весь детский сад!

— Садись, — Лань провела её в холл. — Ты знаешь номер телефона своей мамы?

Ии покачала головой.

Лань включила телевизор и поставила популярный мультфильм.

Но Ии не могла сосредоточиться — она переживала, что Инь Жань не может до неё дозвониться.

В этот момент в дом вошёл кто-то ещё.

— Тан Лань, до семи лет нельзя смотреть телевизор. Уже забыла?

Этот голос…

Ии подняла голову и уставилась на незнакомое, но странно знакомое лицо. Слова сами сорвались с языка:

— Папа?

Тан Чэнсы только сейчас заметил в доме чужую девочку.

Отец и дочь молча смотрели друг на друга. Чем дольше они смотрели, тем больше чувствовали странное сходство.

Автор говорит: «Инь Ии: Если Лань фамилия Тан, значит, у папы есть ещё один ребёнок…! Тан Чэнсы, уровень симпатии –50%. P.S.: Не переживайте, папа Тан — не подлец. В этой истории не будет ситуаций, от которых Ии придётся страдать. (>v<)»

Девочка смотрела на него с невинностью ребёнка. Её черты лица были изящными, особенно родинка у внешнего уголка глаза — очень знакомая.

— Кто эта девочка?

Тан Лань закатила глаза:

— Наверное, твой фанат.

Тан Чэнсы был нынешним богачом номер один, и многие поклонницы за его спиной называли его «папой».

Но осмелиться сказать это в лицо, вероятно, могла только Инь Ии.

— Папа, разве ты меня не узнаёшь? Я твоя дочь!

— !!

Тан Лань посмотрела на Ии с восхищением и удивлением.

Тан Чэнсы же уже привык к таким заявлениям и не воспринял всерьёз. Лишь спустя мгновение он вспомнил, где видел эту девочку, и его лицо потемнело.

Если он не ошибался, её мать — одинокая женщина.

Скорее всего, это навеяно её матерью.

Тан Чэнсы позвонил в приёмную и велел сообщить Инь Жань, что Ии у него.

При прошлой встрече впечатление было не лучшим. На этот раз Ии не отходила от Тан Чэнсы ни на шаг — даже мультфильм забыла, решив во что бы то ни стало вернуть «папу» домой.

Тан Чэнсы начал раздражаться и остановился:

— Я не твой отец.

Его голос прозвучал холодно, лицо — строго и без эмоций.

Ии наклонила голову, не понимая, почему он это отрицает. Может, она недостаточно милая?

Она прижала по пальцу к каждой щеке и широко улыбнулась, обнажив два передних зубика.

Тя-би!

Тан Чэнсы бросил взгляд на эту мимишную девочку и ушёл.

В голове Ии возникло ещё больше вопросов.

Скоро Инь Жань ворвалась в дом, крепко обняла Ии и прижала к себе.

— Куда ты пропала?! Мама чуть с ума не сошла! Больше никогда не уходи с незнакомцами после занятий!

— Мама, не бойся! У меня отличные новости! — Ии по-взрослому похлопала мать по спине. — Я сегодня поговорила с папой! Он такой строгий.

— А?

Ии обернулась и сладко улыбнулась Тан Чэнсы.

Инь Жань на секунду замерла, потом поспешно извинилась перед ним.

Она усадила дочь на велосипед:

— Не выдумывай. Он не может быть твоим отцом.

Ии уверенно заявила:

— Может! Это правда! Дядя 757 лично мне сказал!

Инь Жань вздохнула:

— Всё враки. Тот дядя наговаривает.

Я и сама не знаю, кто твой отец.

*

После этого случая Инь Жань подала заявление воспитательнице Кэ, чтобы Шэнь Хунмин мог забирать Ии, — на случай, если она задержится на работе и снова опоздает.

Когда прозвенел звонок, дети выстроились в очередь и пошли к выходу.

Вдруг женщина, ведущая за руку мальчика из другой группы, ворвалась в садик и прямо указала на воспитательницу Кэ:

— Вы, наверное, воспитательница группы «Малыш-10»?

Воспитательница ещё не понимала, что происходит, но трое детей, увидев мальчика, сразу помрачнели и стали смотреть на него враждебно.

По их реакции Кэ сразу догадалась, в чём дело.

Мальчик, завидев Шэнь Шаоци, начал тыкать в него пальцем:

— Это он! Это он!

Женщина тут же грозно потребовала:

— Как вы собираетесь решать вопрос с тем, что ваш мальчик избил моего сына?!

Воспитательница сначала взглянула на Шэнь Шаоци — тот стоял с таким видом, будто ничего не боится и не чувствует вины. Зная, что он обычно тихий и никогда не дрался, она спокойно объяснила:

— Уважаемая, не волнуйтесь. Дети в садике часто дерутся и ссорятся. Главное, чтобы никто не пострадал серьёзно.

— Да вы что?! Ваши дети из «Малыш-10» пришли в чужой класс и избили моего сына! Это явный умысел! Посмотрите, до чего они его довели!

Она раскрыла ладони мальчика — на них были следы крови, будто он прижался к камню. Потом задрала штанину — на бедре под ягодицей виднелись царапины.

Любой воспитатель сразу поймёт: это просто ушиб от падения на попу. И не сильный.

Но она недооценила современных родителей и их умение устраивать скандалы.

— Вы обязаны дать мне объяснения! Либо родители этого мальчика платят компенсацию, либо его исключают! В детском саду уже бьёт других — что будет, когда вырастет? Наверняка станет преступником!

Шэнь Шаоци бросил на мальчика такой взгляд, что тот сразу спрятался за спину матери.

Воспитательница Кэ с трудом сдерживала улыбку:

— Это не так страшно. Просто дети поспорили, и он немного толкнул вашего сына. Через пару дней всё пройдёт.

— Как вы вообще работаете?! Вы только своих прикрываете! — Женщина указала на Шэнь Шаоци. — Вызовите его родителей! Я сама с ними поговорю!

— Это не имеет отношения к братику! — Ии вдруг вышла вперёд, встала перед Шэнь Шаоци и гордо подняла голову. — Воспитательница Кэ, он называл меня уродиной, потому что у меня нет родителей!

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась. Щёчки надулись, глаза наполнились слезами. Она повернулась и сердито уставилась на мальчика — её лицо было таким красным и пухлым, будто налитое водой пирожное.

Мальчик смотрел на её покрасневшие глаза и вдруг вспомнил утренние пирожки-зайчики — такие же белые и мягкие. Он так увлёкся, что даже перестал плакать.

— Врёшь! Мой сын никогда бы такого не сказал! — Женщина презрительно взглянула на Ии. — Разве твоя мама не учила, что детям нельзя врать?

— Нет! Я не вру! — Ии запнулась от волнения и начала лихорадочно мотать головой, но взрослую женщину переубедить не могла.

— Она не врёт. Я слышала.

Из задних рядов класса, где всё это время наблюдала Тан Лань, наконец не выдержала.

— Ваш сын издевался над детьми из неполных семей. У него ещё двое сообщников из его же группы. Если не верите — могу указать на них.

Её туфельки громко стучали по полу, пока она шла к мальчику.

Остановившись позади него, она наклонилась и нарочито мрачно прошептала:

— Твоя мама ведь сказала, что детям нельзя врать. А тех, кто врёт, мамы исчезают.

— Если однажды твоя мама пропадёт — не бойся. Группа «Малыш-10» всегда тебя примет.

Мальчишка похолодел от страха и заревел.

http://bllate.org/book/3510/382924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода