×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessive Alpha Blackens Again / Одержимый альфа: Снова во тьме: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, когда Андрей уже не мог подняться, а Цзян Яня намертво прижали к земле высокие телохранители, он увидел идущую издалека фигуру. Тот пнул Андрея, словно какой-то мусор, и наконец остановился рядом с ним.

Голова Цзян Яня была вжата в землю, он не мог пошевелиться и изо всех сил попытался поднять глаза на подошедшего:

— Чэнь Иньнянь… Во всем виноват только я, не впутывай невиновных людей…

Чэнь Иньнянь медленно присел на корточки, некоторое время разглядывал его лицо, а затем протянул руку и стер с его щеки слезу:

— Разве он невиновен?

Губы Цзян Яня дрожали, в конце концов он испуганно зажмурился, и слезы снова покатились по лицу на землю:

— Это моя вина, прости…

— Ничего страшного.

Во взгляде Чэнь Иньняня сквозила одна лишь мягкость. Палец, испачканный в его слезах, погладил его по лбу, но затем тон резко изменился:

— Но раз Янь-янь совершил ошибку, кто-то должен за это заплатить…

Жилой район города А с самой плотной застройкой располагался в «деревнице посреди города» на восточной окраине. Дома там были старыми и запутанными, окружающие дороги — ухабистыми и изрытыми ямами, а после дождей они круглый год стояли залитые водой.

В этот момент роскошный автомобиль пронесся на большой скорости, взметая брызги грязи.

Машина остановилась у обветшалого многоквартирного дома, и водитель тут же выскочил из кабины, чтобы открыть заднюю дверь.

— Можешь не идти за мной, — распорядился сидевший внутри Чэнь Иньнянь.

Водитель торопливо отозвался.

Чэнь Иньнянь первым вышел из машины, а затем обернулся и протянул руку внутрь салона:

— Янь-янь, спускайся.

В этот момент нервы Цзян Яня были на пределе. Тревожно озираясь по сторонам, он при виде протянутой руки инстинктивно отпрянул назад.

Лицо Чэнь Иньняня озарила улыбка:

— Не хочешь спускаться? Тогда давай вернемся…

— Нет, я не вернусь! — услышав слово «вернуться», Цзян Янь поспешно затряс головой.

Наконец он со страхом и трепетом вложил свою руку в руку Чэнь Иньняня.

Сухая и теплая ладонь крепко схватила его.

Цзян Янь оглядел знакомые вокруг места и никак не ожидал, что спустя два года вернется сюда именно так. Всё казалось нереальным, словно сон в прошлой жизни, и в то же время — будто ничего не изменилось.

Семья Мэн Цзинтяня жила по соседству с Цзян Янем, на третьем этаже этого ветхого дома. Это были рабочие общежития прошлого века, поэтому туалет и кухня здесь были общими.

Узкий балкончик у входа уже был до отказа развешан одеждой.

Шаг за шагом приближаясь к родному порогу, Цзян Янь чувствовал, как в груди нарастает паника.

— Брат! — неожиданно раздался за спиной звонкий голосок.

Не успел Цзян Янь оглянуться, как Сяо Вань, словно маленькая ракета, бросилась прямо в его объятия.

Она безостановочно звала его братом, словно боясь, что стоит ей произнести это слово хоть на раз меньше, и он исчезнет.

Однако прежде чем Цзян Янь успел опомниться, раздался глухой стон: следовавший по пятам Мэн Цзинтянь со всего маху врезал кулаком по лицу Чэнь Иньняню.

От удара Чэнь Иньняня качнуло, и он отступил на несколько шагов назад.

Цзян Янь мгновенно закрыл Сяо Вань глаза, прижал ее к груди и поднялся на ноги, а другой рукой вцепился в одежду Мэн Цзинтяня, бросившись вперед с криком:

— Брат Тянь!

— По фамилии Чэнь, чтобы духу твоего у моего порога не было!

В такой холодный день Мэн Цзинтянь был одет лишь в свитер, а его ватник был надет на Сяо Вань.Чэнь Иньнянь повернулся обратно, слизал кровь с губ, но на его лице по-прежнему играла улыбка:

— Брат Тянь, я зашел навестить Сяо Вань.

— Да пошел ты, не притворяйся лисой, пришедшей навестить курицу! Это из-за тебя Сяо Янь последние два года скитался на чужбине, не говоря уже о том, что ты раньше…

Цзян Янь встал между ними, не давая Мэн Цзинтяню говорить дальше:

— Брат Тянь, хватит…

— Братик?

Глаза у Сяо Вань, которую прижимали к груди и заслоняли ладонью, были закрыты. Её длинные респы непрерывно трепетали, и она непонимающе спрашивала:

— Брат Тянь… что с ним? Почему он злится?..

— Всё в порядке.

Цзян Янь покрепче обнял сестру, убрал руку и мягко успокоил её.

Стоило девочке увидеть человека за спиной Цзян Яня, как её глаза мгновенно засияли:

— Братик Нянь!

Воспользовавшись моментом, Чэнь Иньнянь прямо из объятий Цзян Яня забрал Сяо Вань. Проходя мимо в комнату, он наклонился к самому уху Цзян Яня и бросил:

— Жду тебя внутри.

— Когда он вышел? И как он тебя нашел?

Мэн Цзинтянь смотрел, как Чэнь Иньнянь с заносчивым видом шагает внутрь, и едва не падал в обморок от злости, обрушивая град вопросов на стоявшего перед ним Цзян Яня, который собирался что-то сказать, но так и не решился.

Цзян Янь опустил голову, его губы дрожали:

— …Брат Тянь, я сам во всем разберусь.

— Если Сестра Юнь узнает, что ты…

Мэн Цзинтянь от злости яростно затопал ногами, выглядя так, будто он разочарован тем, что тот не оправдал надежд:

— Сама потом объясняйся с Сестрой Юнь!

С этими словами он бросил Цзян Яня и резко развернулся уходить.

— Заходи.

Не успел Цзян Янь дойти до комнаты, как до него донесся голос Чэнь Иньняня.

Тот уже помогал Сяо Вань распаковывать принесенные с собой подарки — целый набор коллекционных кукол.

Сяо Вань была в восторге, её бледное личико порозовело от радости.

— Сяо Вань, поиграй пока сама, мне нужно поговорить с твоим братом.

С этими словами Чэнь Иньнянь, не дожидаясь ответа Цзян Яня, втащил его во внутреннюю комнату, захлопнул дверь и прямо вжался в стену.

— Говори, — Чэнь Иньнянь одной рукой сжал его горло. Взгляд его потемнел, а напускная улыбка исчезла.

Цзян Янь покраснел глазами и упрямо поднял взгляд:

— О чём говорить?

— Я же говорил перед уходом: не смей мне не отвечать и не смей строить из себя эту мертвецки-жалкую физиономию.

Чэнь Иньнянь сбросил личину благожелательности и, надавив пальцами, принялся растирать покрытую шрамами шею Цзян Яня.

— Больно…

От его прикосновений Цзян Янь слегка задрожал и отвернулся, пытаясь уклониться.

Видя, что Цзян Янь вот-вот расплачется, Чэнь Иньнянь постепенно смягчил отношение. Ослабив хватку, он прижался щекой к щеке Цзян Яня:

— Просто будь послушным, Янь-янь.

У Цзян Яня моментально защипало в носу:

— Я не буду…

Он вспомнил тот день, когда воочию видел, как Андрея избивали до полусмерти подручные Чэнь Иньняня, и был совершенно бессилен. Как он отчаянно умолял о пощаде, но в конце концов их всё равно поволокли во тьму.

http://bllate.org/book/35096/4333106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода