×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Obsessive Alpha Blackens Again / Одержимый альфа: Снова во тьме: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь пополз вперёд, на ощупь продвигаясь в темноте, и изо всех сил попытался сдвинуть с места тяжёлый камень. Он услышал собственный голос:

— Нет, ты не умрёшь!

— Спасибо тебе… — Тогдашний Чэнь Иньнянь сильно отличался от нынешнего, его голос звучал хрупко. — Я так рад познакомиться с тобой, Цзян Янь. Пусть мы оказались в столь ужасной ситуации, беги, пока можешь, не обращай на меня внимания…

Сказав это, он даже судорожно усмехнулся.

— Не сдавайся, я обязательно вытащу тебя отсюда! — Цзян Янь не знал, в каком тот состоянии, но как бы он ни напрягал силы, камень под его руками оставался неподвижным.

На глаза Цзян Яня наворачивались слезы от отчаяния, и он крикнул в темноту:

— Жди меня, я скоро вернусь!

Раздался грохот обрушившихся завалов, и впереди взметнулась яркая вспышка света. Перед ним возникло искажённое от истерики лицо Чэнь Иньняня — совсем не такое, как прежде:

— Цзян Янь, почему ты предал меня?!

Цзян Янь резко проснулся и понял, что автобус остановился. Он уже собирался подняться с места:

— …Мы уже приехали?

— Ещё нет, это просто остановка для отдыха. — Андрей встал и мягко толкнул его обратно в кресло. — Если хочешь спать, продолжай спать, я сбегаю куплю тебе бутылку воды.

Цзян Янь снова откинулся на спинку сиденья. Остаточное чувство недавнего кошмара всё еще давило на него, сердце трепетало от тревоги.

Он запрокинул голову, пытаясь прийти в себя. Андрей ещё не вернулся, и Цзян Янь выглянул в окно.

Указатель зоны отдыха ярко светился, а автобус продолжал работать на холостом ходу.

Потирая виски, Цзян Янь тоже вышел наружу. Однако, когда он зашёл в мини-маркет, там не оказалось ни души, лишь за прилавком съёжился сонный кассир.

Вокруг было пусто. Бегло оглядевшись, Цзян Янь направился к туалету.

Ночь выдалась по-зимнему морозной, и Цзян Янь зябко втянул голову в плечи.

Следуя указателям, он дошёл до входа в общественный туалет и услышал оттуда какие-то смутные звуки. Как раз в тот момент, когда он собирался войти, из дверей показался Андрей с телефоном в руке.

— В туалет?

Цзян Янь покачал головой и посмотрел Андрею за спину.

Андрей невзначай бросил взгляд назад, сунул телефон в карман, а затем улыбнулся и бросил ему бутылку, которую держал в свободной руке:

— Держи, газировка.

На следующее утро они прибыли в этот безымянный небольшой уездный городок. На автовокзале выяснилось, что последний автобус в город А ушёл всего за полчаса до их приезда.

Цзян Янь невольно встревожился и бросился расспрашивать, нет ли здесь железнодорожного вокзала с сообщением до города А.

В ответ ему сообщили, что такового не имеется.

Андрей предложил найти здесь гостиницу и передохнуть до утра.

Но Цзян Яня не покидало смутное, гнетущее предчувствие. Он сбился с намеченного пути в город А, и Чэнь Иньнянь наверняка уже обнаружил его исчезновение.

И всё же, глядя на улыбающееся лицо Андрея, он в конце концов кивнул.

Они сняли отдельные комнаты, а поздно вечером Андрей постучал в его дверь.

Указав на окно, он произнёс:

— Кажется, там проходит музыкальный фест.

В глазах Андрея светилась неподдельная радость. По дороге сюда он неизменно демонстрировал не по годам зрелое спокойствие, и лишь сейчас Цзян Янь увидел в нём возбуждение, свойственное обычному юноше.

Концерт проходил в лесопарке на окраине уезда. Площадку окружали гигантские вековые деревья, повсюду пестрели торговые лотки с кричащими вывесками, вокруг царило невероятное оживление.

На сцене посреди парковой площади выступала страстная рок-группа, а перед ней собралась толпа зрителей, то и дело взрывавшаяся аплодисментами.

Андрей увлёк Цзян Яня за собой, проталкивая сквозь плотную толпу.

Барабанщик на сцене отчаянно колотил по тарелкам, зрители усердно хлопали в ладоши. Цзян Янь никак не ожидал, что в каком-то глухом уездном городке столько людей могут быть так одержимы музыкой, скандировать и кричать от восторга.

Под финальную песню зрители дружно затянули хором припев.

— Мой отец бросил меня с мамой, когда я был совсем маленьким, — внезапно заговорил Андрей, поворачиваясь к нему.

— Мама изо дня в день ждала его, но в итоге полюбила бродячего музыканта.

— Мы жили очень счастливо. Денег вечно не хватало, жили впроголодь, зато у нас была музыка… — Андрей смотрел куда-то сквозь сцену, отрешённо продолжая: — Кто бы мог подумать, что однажды мой отец разбогатеет и вернётся.

— Тот музыкант уговаривал маму уйти с моим отцом, и я случайно подслушал это.

— Я всё равно переживал за неё и в конце концов донёс на него. — Тон Андрея был бесстрастным, совершенно не вяжущимся с царящим вокруг праздничным весельем. — Мама в ярости сбежала с музыкантом, и с тех пор я её больше не видел.

— Ты… — Цзян Янь не знал, как его утешить, и неловко приоткрыл рот.

Андрей повернул к нему лицо и пристально посмотрел в глаза.

— Но я ни капли об этом не жалею. Она ничего мне не оставила, кроме музыки, пропитанной изменой.

Лицо Андрея было серьёзным, а Цзян Янь от растерянности только заикался.

Вдруг паренек рассмеялся:

— Я шучу.

Сменив тему, он бросил, что отойдет за угол покурить.

Цзян Янь застыл в полном недоумении, переваривая только что услышанное.

А когда моргнул, Андрея уже и след простыл в толпе.

Цзян Янь испуганно бросился на поиски. Людей вокруг было слишком много, с трудом протиснувшись сквозь людской поток, он так никого и не заметил, отчего его охватила паника.

Обежав всё вокруг, Цзян Янь в конце концов зашёл за заднюю часть парка.

Внезапно из-за раскидистого дерева донеслись звуки борьбы и сдавленные стоны боли —

— Андрей! — завопил Цзян Янь и уже хотел броситься на помощь.

Но откуда ни возьмись за спиной вырос незнакомец и мёртвой хваткой обхватил его поперёк туловища.

Как ни бился Цзян Янь, вырваться у него не получалось.

В следующее мгновение его грубо заволокли вперед, и лишь тогда он наконец всё увидел —

Лицо Андрея было залито кровью и превратилось в сплошное месиво. Под деревом стояло несколько альф в чёрной одежде, один из них держал парня за воротник и наотмашь ударил снова.

Место было глухим, сюда доносился лишь слабый гул далёкой толпы.

— Не надо! — Цзян Янь отчаянно дрыгал ногами, пронзительно визжа, и изо всех сил пытался вырваться.

Андрей покатился по траве, выплюнув полный рот крови, но альфа в чёрном и не думал останавливаться — он снова рывком поднял его на ноги и занёс кулак.

— Хватит! Прекратите! Что вам нужно, бейте меня! — Чэнь Иньняня поблизости не было, но Цзян Янь из последних сил надрывал голос, крича нападавшим, а застилающие глаза слёзы уже размывали всё вокруг. — Чэнь Иньнянь, это всё я! Во всём виноват я!

http://bllate.org/book/35096/4333105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу