×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessive Alpha Blackens Again / Одержимый альфа: Снова во тьме: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По ком звонит погребальный колокол?

Погребальный колокол, в который ударил Чэнь Иньнянь, звонил по Цзян Яню.

Игра, которую называли охотой, а на деле являвшуюся бегством, началась вновь.

Цзян Янь лежал на кровати, не шевелясь, и не смыкал глаз до самого рассвета.

Он и подумать не мог, что Чэнь Иньнянь решится так открыто заявиться к нему домой. Сколько раз это уже случалось? Как долго это продолжается? Он даже бояться об этом думать.

Пожалуй, первый план окончательно провалился.

Подавив панику и собрав остатки самообладания, он как обычно отправился на работу и отметился в журнале.

Глядя на снующих туда-сюда коллег, он невольно ловил себя на мысли: кто из них — доносчик Чэнь Иньняня?

И действительно, во второй половине дня Ван Синь вызвал его подписывать соглашение о переводе, заявив, что остаток дня можно не работать — мол, иди домой, собирай вещи, а завтра за тобой пришлют машину до города А.

Цзян Янь отказался. Опустив взгляд, он запинаясь произнес:

— Н-нет, не стоит, менеджер… Я бы хотел сначала закончить работу, которая у меня на руках…

Ван Синь расхохотался, рассыпаясь в похвалах его ответственности и исполнительности.

Цзян Янь вернулся на свое рабочее место, забрал важные вещи, сказал коллегам, что отлучится за покупками, и прямиком направился домой.

Набравшись смелости, он зашел в небольшой магазинчик и спросил владельца, нельзя ли воспользоваться его удостоверением личности, чтобы купить билет на автобус.

Хозяин поднял глаза и окинул его странным взглядом:

— Парень, с тобой всё в порядке?

— Я… я могу заплатить вам, — Цзян Янь понимал, что просьба звучит нелепо, но иного выхода у него просто не было.

— Да хоть плати, хоть нет — толку? А если ты задумал что-то противозаконное!

— Нет, я не такой! — поспешно воскликнул Цзян Янь.

— Не дам и не проси! Выглядишь как приличный парень, а несешь чепуху. Уходи давай! — хозяин не желал продолжать разговор и просто махнул рукой, выпроваживая его.

Цзян Янь хотел что-то сказать, но осекся и, опустив голову, развернулся.

— Цзян Янь?

Андрей, в наушниках и спортивном костюме, словно только что вернулся с пробежки, стоял неподалеку.

— Ты что здесь делаешь? — он снял наушники и направился к нему.

Цзян Янь в панике отвел взгляд, пытаясь обойти его стороной.

Но тут позади раздался голос хозяина магазинчика:

— Парень, вы знакомы? Вправь ему мозги, а то этот малый явно замышляет что-то незаконное!

Он повернулся к владельцу:

— Нет… я не…

К его удивлению, Андрей подошел вплотную. Цзян Янь уже приготовился к допросу, но вместо этого Андрей крепко схватил его за руку и быстро увел прочь.

Они остановились в глубине переулка.

— Что, черт возьми, происходит? — глаза Андрея, светлые и холодные, казалось, видели его насквозь.

Цзян Янь не смел поднять взгляд. Он озирался по сторонам, его лицо выражало полную растерянность, а в каждой позе читалось смятение.

— Цзян Янь, — услышал он свое имя. — Разве мы не друзья?

— …Да, — сглотнув, с трудом ответил Цзян Янь.

— Тогда расскажи мне.

Цзян Янь поднял голову, нахмурившись:

— Ты… можешь помочь мне купить билет на автобус?

— Куда?

— …В город А.

Цзян Янь ждал, что Андрей откажется или начнет выпытывать всё до конца, но ничего этого не произошло. Андрей молча потащил его к такси.

— Ты боишься.

Сидя в машине, Цзян Янь продолжал беспокойно смотреть в окно.

— Я… — он не успел договорить, как Андрей уже велел водителю сменить маршрут.

Они приехали на местный автовокзал. Глядя на суету вокруг, Андрей объяснил, что здесь полно сомнительных личностей и нелегальных перевозчиков, зато не требуется никаких документов.

Сидя в переполненном зале ожидания и глядя на расписание, он понял: до города А из города С больше тысячи километров, прямых рейсов нет.

В итоге Андрей купил два билета до небольшого безымянного уездного городка в соседней провинции, а оттуда — с пересадкой до города А. Протягивая билет Цзян Яню, он непреклонно заявил:

— Я поеду с тобой.

Цзян Янь хотел было отказаться, но, взглянув на решительное лицо Андрея, вспомнил, как тот заступился за него в баре. Помедлив, он кивнул.

Автобус отправлялся вечером, чтобы прибыть на следующий день, делая по пути несколько остановок.

Они прождали до темноты, ужинали наспех купленной едой с уличного лотка. Даже когда автобус тронулся, Андрей не отпускал запястье Цзян Яня.

Андрей усадил его на крайнее место у окна, а сам сел рядом. Несмотря на полумрак в салоне, Цзян Янь впервые почувствовал странное спокойствие.

В тесном, душном автобусе, где ноги некуда было вытянуть, а Андрей постоянно задевал головой потолок при каждом движении, люди почти не разговаривали, зато то и дело раздавался кашель. Запах дешевой кожи вперемешку спертым воздухом делал атмосферу еще тяжелее.

Цзян Янь уже несколько ночей не спал нормально, и под мерное покачивание автобуса его начало клонить в сон. Вскоре голова его стала постепенно опускаться.

Андрей снова ударился головой, тихо выругался, но, покосившись на дремлющего Цзян Яня, притих.

— Спи.

Андрей слегка сжал его руку и притянул голову Цзян Яня к своему плечу. После этого он замер и больше не шевелился.

Цзян Янь был так измотан, что, стоило ему прижаться к плечу Андрея, он ясно ощутил исходящий от него аромат. Если быть точнее — запах его феромонов.

Это был чистый, прохладный аромат, совсем не похожий на запах Чэнь Иньняня. Сознание, затуманенное сном, погрузилось в покой. Впервые в жизни Цзян Янь почувствовал себя в безопасности рядом со взрослым Альфой.

Прежде и навязчивый Чэнь Иньнянь, и его собственный отец-Альфа внушали ему лишь глубокий ужас: первый окутал его жизнь непроглядной тьмой, а второй — окрасил кровью всю его юность.

Цзян Янь постепенно провалился в сон.

И, как он и ожидал, ему приснился Чэнь Иньнянь, приснилось самое начало.

— Неужели я умру здесь? — спросил во тьме Чэнь Иньнянь.

http://bllate.org/book/35096/4333104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода