×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Brother Forced His Love / Одержимость названого брата: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запечатлел это место на камеру, а также запечатлел их самих в этом месте.

— Ну-ка, давайте сделаем общую фотографию!

Четверо людей стояли как попало, для вида показывая знак победы двумя пальцами. После того как снимок был сделан, Линь Бэй заметил, что его младший брат вовсе не смотрел в объектив, но когда он захотел переснять, Линь Сэн решительно отказался.

Позже они заглянули на деревенский рынок и обнаружили, что большинство продаваемых там товаров местные жители изготавливают дома своими руками. Даже несмотря на то, что это место было превращено в туристическую зону, экономика оставалась крайне отсталой, и природные преимущества никак особо не помогли ее развитию.

Вечером они вместе ужинали барбекю в гостевом доме, все вместе хлопотали по хозяйству, и просторный двор был забит людьми, стоял невероятный шум и гам. Женщина, которая накануне оформляла им заселение, тоже находилась здесь, однако от начала и до конца она сидела в стороне, ее седалище буквально не покидало скамью, и время от времени она принималась командовать другими, заставляя всех делать то одно, то другое.

Глава 8. Беседа

Позже от людей довелось услышать, что эта женщина была приезжей: она прибыла сюда вслед за мужчиной по прозвищу А-Бяо, и вдвоем они открыли этот гостевой дом, который к тому же являлся единственным в здешних местах. Они собирались пожениться, но внезапно А-Бяо умер, причем причина его смерти осталась неизвестной. После этого данный гостевой дом стал единолично управляться этой женщиной.Кто-то говорил, что именно эта женщина убила А-Бяо, чтобы завладеть гостевым домом; другие утверждали, что у А-Бяо появилась другая женщина и он сбежал, прихватив с собой людей; нашлись и те, кто верил, будто А-Бяо умер от болезни. Слухов ходило немало, но истинной причины никто не знал. Из-за этой истории жители деревни относились к женщине с долей неприязни, и все эти годы она держалась особняком, не заведя ни единого друга.

Женщина была крайне привередлива. Когда ей предлагали готовый шашлык, она вечно была всем недовольна: то мясо пережарено, то специй пожалели — выражение брезгливости не сходило с её лица.

Они сидели поодаль от неё и были заняты приготовлением еды. Когда мясо было почти готово, они обнаружили, что Линь Сэн, до этого послушно сидевший на месте, исчез. Линь Бэй мгновенно занервничал. Окинув взглядом площадку, он увидел, что Линь Сэн сидит рядом с той самой женщиной, и они, по всей видимости, о чём-то беседуют.

С самой первой встречи он почувствовал: эта женщина непроста. Он не из тех, кто слепо верит чужим словам, но подсознательно он просто не хотел иметь с ней ничего общего. Он никак не ожидал, что Линь Сэн пойдёт с ней на контакт. Он отлично знал характер младшего брата и был уверен, что тот никогда не станет первым сближаться с незнакомыми людьми.

Сложным выражением лица Линь Бэй окликнул их:

— Линь Сэн, иди сюда, ешь шашлык.

Линь Сэн отозвался и вернулся назад, сохраняя полное спокойствие.

— О чём вы говорили? — небрежно поинтересовался Линь Бэй.

— Ни о чём особенном.

Он не стал допытываться дальше, зная, что если Линь Сэн не хочет рассказывать, все расспросы будут бесполезны.

Цзян Янь по собственной инициативе купил ящик пива, заявив, что есть шашлык без алкоголя — это всё равно что прийти на экзамен без ручки. Линь Бэй пил не очень много, но выпить любил. Глядя, как Линь Бэй и Цзян Янь с аппетитом прикладываются к бутылкам, Гу Икэ, поначалу отказывавшийся, тоже почувствовал соблазн и открыл себе пиво.Он с детства почти не пил и не особенно любил это дело, но в нынешней обстановке у него возникло жгучее желание выпить. Большой глоток пива обжёг желудок, и от этого все чувства в теле словно притупились.

Втроём они чокнулись кружками, закусывая мясо пивом, и завели разговор о тех трёх годах в старшей школе. Больше всех говорил Цзян Янь. От него Линь Бэй впервые услышал о тех самых тёмных временах в жизни Цзян Яня за годы учёбы в старшей школе, о которых раньше ничего не знал.

Оказывается, из-за некоторых обстоятельств Цзян Яню доводилось терпеть издевательства школьных хулиганов, и даже одноклассники объявили ему бойкот. Хотя Цзян Янь рассказывал об этом легко — мол, в конце концов хулиганы так испугались его побоев, что теперь разбегались при одном его виде, а из одноклассников никто ему не был нужен, да и он сам ни к кому не испытывал симпатии, — лишь он один до конца знал, через что ему пришлось пройти.

Досказав, Цзян Янь залпом осушил свою кружку, в которой оставалось ещё полбутылки, и остальные двое последовали его примеру. Затем захмелевший Гу Икэ с заплетающимся языком заговорил о девочке, в которую был тайно влюблен все три года старшей школы. Когда он наконец набрался храбрости, чтобы признаться ей в чувствах, у неё уже появился парень.

— Самое обидное, что этот её парень — мой собственный друг! — срывающимся на плач голосом заорал Гу Икэ.

Они снова чокнулись. Всё было понятно без лишних слов — возможно, в этом и заключалась особая негласная связь между мужчинами. В конце концов все они напились почти до беспамяти, и Линь Сэню пришлось просить посторонних помочь разнести их по комнатам.

Линь Сэн не пил. Ночью, выключив свет, он никак не мог уснуть и всё смотрел на лежащего рядом мужчину. Вспоминая слова той загадочной женщины, сказанные сегодняшним вечером, он засыпал всё труднее.

— Значит, братец, а в твоей старшей школе случалось что-нибудь особенное? — тихонько проговорил Линь Сэн, не рассчитывая получить ответ.

— ...Мой младший брат...

М? — Что ты сказал?

Он придвинулся ближе к Линь Бэю и услышал шёпот соседа:

— Я... недостаточно хорошо заботился о своём младшем брате...

Голос был очень тихим, но Линь Сэн расслышал каждое слово.

В темноте Линь Сэн медленно тронул губы едва заметной улыбкой, обнял Линь Бэя, как делал это обычно, и вскоре погрузился в сладкий сон.

Четыре дня они пробыли здесь, а затем стали собираться в обратный путь. Линь Бэю было немного жаль уезжать: ему очень понравилось это место, и он надеялся когда-нибудь снова сюда вернуться.

По возвращении домой подошло время выдачи уведомлений о зачислении в вузы, но на этот раз он уже не чувствовал прежнего волнения. В качестве первого и второго приоритета Линь Бэй указал два ключевых университета в Гучэне, а в остальных строках записал учебные заведения своей провинции. Они уступали первым двум по статусу, зато предлагали больше вариантов специальностей и находились близко к дому.

Насколько он знал, все его одноклассники стремились поступить в колледжи подальше от дома, и только он шёл против течения. Ему хотелось держаться поближе к семье: родители были очень заняты на работе, и Линь Сэну часто приходилось оставаться дома одному. Жить в школьном общежитии в старших классах было вынужденной мерой, но теперь, когда он мог выбирать сам, он, конечно же, предпочитал быть ближе к дому, чтобы чаще возвращаться и помогать заботиться о Линь Сэне.

И пожилые родители, и он сам испытывали перед Линь Сэном чувство вины. Этот ребёнок с ранних лет рос очень смышлёным и никогда не капризничал, требуя, чтобы мама постоянно была рядом, как другие дети. Те редкие случаи, когда он позволял себе покапризничать, были связаны исключительно с Линь Бэем. Такой маленький, он уже умел сам ходить в школу и обратно, а когда родители были слишком заняты и не успевали приготовить еду, Линь Сэн даже сам варил себе кашу и стирал одежду в стиральной машине.

http://bllate.org/book/35090/4332599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу