×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Brother Forced His Love / Одержимость названого брата: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с самого детства проявлял интерес к рисованию, дизайну и всему подобному. Хотя он никогда не учился этому профессионально, он прочитал множество книг и усвоил немало знаний на эту тему.

В школе успеваемость Гу Икэ была примерно такой же, как у Линь Бэя, но на государственных экзаменах он выступил ниже своих возможностей и набрал 534 балла. Поступить в приличный университет первой категории для него не составляло труда, но всё же результат оказался несколько хуже его обычных оценок, хотя сам он совершенно не переживал по этому поводу.

Цзян Янь же, напротив, превзошел все мыслимые ожидания и в итоге набрал 569 баллов. Больше всего на свете он хотел поступить в тот же университет, что и Линь Бэй, чтобы они могли и дальше целыми днями не разлучаться. Линь Бэй лишь горько усмехался, когда слышал об этом.

Подав документы на поступление, они начали готовиться к поездке. Единогласно решив отказаться от шумных, переполненных туристами мегаполисов, они выбрали тихий и уединенный городок, идеально подходивший для того, чтобы спастись от летней жары.

Этот населенный пункт назывался Шаньцюань — правда, не деревня Шаньцюань, а посёлок. Он начал развиваться несколько лет назад: окруженный горами и прижавшийся к воде, он славился живописными пейзажами. По логике вещей, такое место давно должны были превратить в курорт, но из-за крайне удаленного расположения и труднодоступности его освоение постоянно откладывали. А когда его наконец начали развивать, неудобная транспортная развязка по-прежнему отпугивала многих путешественников.

У них ушло полтора дня, чтобы добраться до места. Когда они прибыли, было уже за восемь вечера; к счастью, они заранее наняли местного жителя в качестве гида, иначе рисковали не добраться туда и на следующий день.

Проводник радушно провел их в гостевой дом. Едва переступив порог, они чуть не ослепнули от яркого света: в небольшом внутреннем дворике, залитом огнями, множество людей жарили шашлыки и непринужденно болтали, создавая ощущение, будто они попали в совершенно иной мир, отделенный от внешней темноты.

Доведя их до дверей, гид попрощался и ушел, пообещав вернуться завтра утром. Тут из дома вышла женщина с ярким, тяжелым макияжем и, цокая каблуками, направилась к ним грациозной кошачьей походкой.

— Это вы бронировали номера несколько дней назад?

Ее голос звучал мягко, но в то же время неестественно и наигранно — было очевидно, что она намеренно меняет интонацию и говорит фальцетом.Линь Бэй с некоторым неудовольствием произнес:

— Да, мы взяли два номера с большими кроватями.

— Идемте за мной.

Женщина стряхнула с волос воображаемую пыль и, покачивая бедрами, зашагала вперед.

Остальные переглянулись. Выражения их лиц были не из приятных, но они все же последовали за женщиной внутрь.

На первом этаже располагалась зона отдыха и приема гостей. Просторное помещение было обставлено четырьмя большими диванами и журнальными столиками. Женщина подошла к своему рабочему месту, подняла глаза на вошедших и потребовала:

— Паспорта давайте.

Линь Бэй и остальные достали документы, а потом, указав на Линь Сэна, пояснили:

— Он еще маленький, паспорт ему еще не оформили.

— А кем вы друг другу приходятесь?

— Братья.

Взгляд женщины скользнул с Линь Бэя на Линь Сэна и обратно, но ничего больше она не сказала.

Приняв душ, Линь Бэй хотел позвать помыться Линь Сэна, но в ответ никто не откликнулся. Выйдя наружу, он обнаружил, что Линь Сэн уже заснул. Линь Бэй улыбнулся, подошел, укрыл мальчика одеялом, а затем лег спать на другой стороне кровати.На следующее утро Линь Бэй проснулся оттого, что ему стало тяжело дышать — его словно придавило чем-то тяжелым. Он попытался протереть глаза, но обнаружил, что руки намертво прижаты к кровати. С трудом разлепив веки, он первым делом увидел копну спутанных черных волос. Линь Сэн всем своим весом лежал прямо поверх него. Они уже давно не спали в одной постели, и за это время Линь Сэн заметно подрос, а вместе с ним, конечно, увеличился и его вес.

Линь Бэй вспомнил, как несколько лет назад, когда стояли лютые зимы, в их доме — холодном и вечно скрытом от солнца — даже при наличии отопления ночами становилось невыносимо зябко. Тогда они забирались под одно одеяло, и каждое утро Линь Сэн просыпался, лежа точно так же, навалившись на него всей тяжестью тела. Впрочем, в те времена Линь Сэн был еще ребенком, и Линь Бэй совсем не чувствовал такой тяжести. Что ж, времена меняются.Линь Бэй с трудом высвободил руку и, придерживая Линь Сэна, бережно уложил его на кровать. Стоило Линь Бэю попытаться приподняться, как Линь Сэн проснулся. Пробормотав что-то невнятное, он увидел Линь Бэя рядом и тут же обнял его.

Это был такой нежный, исполненный доверия жест, что сердце Линь Бэя будто кто-то слегка пощекотал. Его взгляд вмиг потеплел, он потрепал Линь Сэна по волосам и тихо сказал:

— Поспи еще немного.

Спустя некоторое время Линь Сэн разжал руки, обнимавшие Линь Бэя за талию, и спросил спросонья:

— Брат, сколько сейчас времени?

— Всего девять, еще рано, поспи еще.

— Не хочу, — Линь Сэн быстро выбрался из кровати, и вскоре из ванной донесся шум льющейся воды. Линь Бэй улыбнулся и принялся собирать вещи.

Когда они наконец вышли из дома, было уже полдесятого. Городок был построен у реки, и благодаря своему расположению здесь не было жарко даже летом. В сопровождении гида — мужчины средних лет — они направились вглубь первозданного леса. Этот лес называли Шаньцюань; поговаривали, что он существовал здесь с незапамятных времен, и местные жители почитали его как защитника их городка.

— Еще до того, как здесь появилось поселение, многие люди бежали от войн и стихийных бедствий. В итоге они нашли этот лес и выжили благодаря лесным плодам, дикорастущим овощам и природным озерам. Люди начали селиться поблизости, и так образовалась деревня Шаньцюань, — с воодушевлением рассказывал гид историю этих мест. — Позже случались засухи и нашествия саранчи, но, полагаясь на лес, сельчане благополучно преодолевали все беды. Когда потом зашла речь о том, чтобы облагородить это место, никто из местных не согласился. Да и здешним зверушкам вредить запрещено.

Говоря это, он привел их к исполинскому дереву. Его корни были толщиной с деревья, которые обычно сажают в городах, а главный ствол — пугающе мощным: им пришлось взяться за руки и максимально широко их раскинуть, чтобы едва-едва обхватить его. На ветвях висело множество красных табличек для молитв; яркий красный цвет на фоне густой зелени выглядел очень живописно.

Гид пояснил, что все, кто приходит сюда, просят о благословении, записывая желания на табличках и развешивая их на старом дереве. Они тоже взяли таблички, написали свои пожелания и прикрепили их к ветвям. Древнее дерево росло прямо у озера. Линь Бэй думал, что озеро называется Шаньцюань, но оказалось, что его имя — Озеро любви.

— Поскольку форма озера напоминает сердце, многие туристы бросают в него какую-нибудь личную вещь, веря, что это принесет долгую и крепкую любовь.

Гу Икэ лишь насмешливо фыркнул, посчитав это обычным коммерческим трюком. Цзян Янь же решил, что Гу Икэ просто вредничает, потому что у того нет пары. Позже они решили прогуляться самостоятельно и отпустили гида.

Линь Бэю очень нравилась эта дикая, нетронутая природа. По пути им почти никто не попадался, лишь изредка слышались пение птиц и стрекот цикад. Казалось, что время здесь замедлило свой бег: нет ни шумного потока машин, ни толп людей, не нужно никуда спешить. Все вокруг стало размеренным и спокойным. Можно было вдоволь любоваться каждым деревом, каждым цветком, вдыхать чистый, дарованный самой природой воздух, и чувствовать, как исцеляются душа и тело.

http://bllate.org/book/35090/4332598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода