×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Brother Forced His Love / Одержимость названого брата: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он пойдет в университет, Линь Сэн тоже перейдет в среднюю школу, и его учеба соответственно станет более напряженной. Он хотел как можно больше времени проводить с Линь Сэном, особенно желая изменить характер этого ребенка: тот был слишком замкнутым. Он почти никогда не видел, чтобы Линь Сэн с кем-то регулярно общался, а школьные учителя говорили, что Линь Сэн обладает не по возрасту развитой зрелостью и в школе всегда держится особняком.

Линь Бэй, конечно, хотел поступить в школу получше, но в глубине души тайком мечтал сдать экзамены в местный университет.

В конце концов он был зачислен в Гучэнский университет — это было его первое желание. Проходной балл как раз составлял 579, и Линь Бэю невероятно повезло пройти впритык к этой черте. Все домашние были очень рады, и сам Линь Бэй тоже радовался — он не ожидал, что ему так улыбнется удача.

Вернувшись из деревни Шаньцюань, Линь Сэн снова стал относиться к нему так же, как и раньше. Нельзя было сказать точно, что именно изменилось, но казалось, что тесные отношения, установившиеся незадолго до этого, теперь снова отдалились.

Линь Бэй всё хотел найти удобный момент, чтобы как следует поговорить с Линь Сэном, и наконец в дождливый грозовой день ему представилась такая возможность.

Из-за непогоды и необходимости ремонта электропроводки во всем здании отключили электричество. Линь Бэй зажег свечу, они съели немного хлеба при тусклом свете и собрались ложиться спать.

Раньше в такую погоду Линь Сэн непременно прибегал спать вместе с Линь Бэем, но сегодня он молча лег на собственную кровать. У Линь Бэя на душе скребли кошки, но больше всего было непонятнок и сомнений.

Раньше он всегда думал, что такие перемены происходят потому, что Линь Сэн повзрослел. Но, почитав тот дневник и после их поездки в деревню Шаньцюань, он отчетливо чувствовал: Линь Сэн по-прежнему хочет быть ближе к нему, как и раньше.

Так почему же, почему стоило Линь Сэну вернуться домой, как он снова принимался держать эту дистанцию, не подпуская его близко, но и не отталкивая?

— Сэн-Сэн, давай поговорим.

— О чем? — раздался сверху приглушенный голос.

— Ну, расскажи о каких-нибудь интересных вещах, которые происходили с тобой в то время, пока меня не было дома и я учился в школе.

— Ничего интересного не было.

Линь Бэй молча вздохнул, глядя на доски нижней стороны верхнего яруса кровати:

— Неужели совсем ничего?

— Мм. — На этот раз ответ прозвучал очень тихо, словно человек наверху вот-вот заснул бы.

Долгое время спустя Линь Сэн услышал голос Линь Бэя:

— А ты скучаешь по старшему брату?

Сердце Линь Сэна дрогнуло, стало трудно дышать, будто его сжали чужие руки. Он постарался произнести как можно спокойнее:

— Конечно скучаю.

— Тогда почему, когда я звонил тебе раньше, мне казалось, что ты совсем не хочешь со мной разговаривать? — задал Линь Бэй вопрос, который давно не давал ему покоя.

— Нет, не так, — обеспокоенно отозвался Линь Сэн. — Я тогда… я просто… не знал, что сказать.

Он знал, что старшему брату предстоят выпускные экзамены, что они очень важны для него, к тому же они так долго не виделись — он просто не представлял, о чем говорить. Спросить, не устал ли ты от учебы, тяжело ли тебе? Подобные вопросы были совершенно бессмысленными, ему не хотелось поднимать пустые темы, а помочь брату справиться с усталостью и трудностями он всё равно бы не смог, поэтому и спрашивать не было никакой необходимости.

— Тогда почему, когда я вернулся домой, ты всё равно прятался от меня?

— Я не прятался, — слукавил он.

— Сэн-Сэн, брат…

— Очень дорожит тобой. В моем сердце мы — самые близкие люди.

Линь Бэй редко говорил такие сентиментальные вещи, а поскольку они оба были парнями, братьями, выразить это словами оказывалось еще труднее. Но он хотел, чтобы Линь Сэн знал: если не сказать об этом сейчас, то в будущем станет еще сложнее раскрыть душу.

— Угу, я знаю, — кивнул в темноте Линь Сэн, а слезы сами собой покатились из глаз и расплылись темными пятнами на подушке, хотя ночной мрак надежно скрыл их от посторонних глаз.

Долгие летние каникулы незаметно подошли к концу, и вскоре наступило начало учебного года. В первый день учебы, когда Линь Бэй отправился на заселение, отец привез его на машине. Линь Сэн не поехал, потому что у него учеба началась на несколько дней раньше.

Поскольку схему расположения корпусов и уведомления о распределении по классам и общежитиям выдали заранее, в учебный отдел он добрался без приключений. Условия в общежитии оказались просто великолепными: четырехместное размещение, кровать наверху, стол внизу, собственный санузел. По сравнению с

старшей школой — просто небо и земля, и больше не придется бегать в общую уборную в надежде занять место.

Когда всё было более-менее убрано и разложено, родители дали ему напутствия и уехали. Из-за того что Линь Бэй приехал рано, в комнате он оказался один, а проснулся от звуков заносимых вещей — его разбудило чье-то шуршание.

Он даже не помнил, сколько было времени, в памяти осталось лишь то, что солнечные лучи заливали всю комнату, а стройная фигура недалеко от него застилала постель. Обласканные солнцем черные волосы источали мягкое сияние.

Почувствовав на себе взгляд Линь Бэя, молодой человек поднял голову и тоже посмотрел в его сторону. Еще до того, как разглядеть лицо, Линь Бэй подумал, что этот парень наверняка писаный красавец.

Увидев же его лицо воочию, он невольно сглотнул слюну — в голове у него всплыло словосочетание «гармония твердости и мягкости». Черты лица незнакомца были четкими и резкими, но линия бровей и глаз смягчала их ровно настолько, насколько нужно, и Линь Бэй на мгновение замер от восхищения.

— Проснулся? — кажется, парня ничуть не смущало, что на него так открыто пялятся, и он непринужденно задал вопрос.

— А, т-ты привет.

Он с некоторым смущением соскочил с кровати и протянул парню руку.

Собеседник лишь через пару секунд протянул руку в ответ, но рукопожатием это назвать было трудно — ладони лишь едва соприкоснулись, после чего он тут же отдернул руку.

— Меня зовут Линь Бэй.

Из-за своего только что оплошавшего вида он всё еще чувствовал неловкость и принялся заполнять паузу болтовней.

— Чэн Иньшэн.

Весь их разговор строился на том, что Линь Бэй спрашивал, а собеседник отвечал. И хотя ответы Чэн Иньшэна нельзя было назвать особо теплыми, он неизменно откликался на каждую реплику, не позволяя Линь Бэю повиснуть в неловком молчании. Лишь когда небо слегка потемнело, Линь Бэй с чувством легкого облегчения завершил беседу: общаться с Чэн Иньшэном — это серьезное испытание для толщины собственной кожи.

Такие парни с первого взгляда кажутся главными красавцами факультета, и определенная дистанция между ними и остальными — вещь совершенно нормальная. Именно так охарактеризовал Чэн Иньшэна Линь Бэй перед сном в тот вечер.

После двух дней отдыха, когда все первокурсники в основном собрались, началась военная подготовка. Еще до приезда Линь Бэй навел справки: военные сборы в Гучэнском университете отличались особой суровостью, как и последовавшие за ними занятия по физкультуре — например, здесь практиковались обязательные ежедневные утренние пробежки, а требования к физической подготовке студентов были необычайно высоки. Говорили, что нынешний ректор в прошлом был профессиональным спортсменом, и после вступления в должность он ввел множество новых спортивных мероприятий, сделав физкультуру и ежегодные военные сборы первокурсников еще более жесткими и строгими.

http://bllate.org/book/35090/4332600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода