×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Brother Forced His Love / Одержимость названого брата: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бэй усмехнулся:

— Когда мы были вместе, ты вроде не так уж мало разговаривал. С чего это сегодня у тебя слова из рта не вытянешь?

— То, о чем вы болтаете, мне непонятно.

— А! — он наигранно изумленно воскликнул. — Да у нас тут, оказывается, пропасть между поколениями, ха-ха!

Линь Сэн никак не поддержал его холодную шутку, и в конце концов Линь Бэю оставалось лишь неловко улыбнуться пару раз.

— Ты еще маленький, мы старше тебя, так что ничего странного, что ты чего-то не понимаешь.

— Угу, я знаю.

— Тогда чего нос повесил?

— Ты не понимаешь.

Тц-тц, а этот сорванец еще и решил перед ним сойти за глубокомысленного.

Неизвестно с каких пор Линь Бэй стал замечать, что Линь Сэн говорит все меньше и меньше. В его присутствии — тоже. Хотя во время еженедельных звонков он по-прежнему подолгу болтал с Линь Сэном, в основном говорил только он сам, а Линь Сэн лишь отвечал.

Звонки сократились с раза в месяц до раза в два месяца, но и приезжая домой, Линь Сэн уже не лип к нему, как прежде, а напротив — словно бы слегка избегал.

Он много раз собирался расспросить о причинах, но потом думал, что это выглядит слишком сентиментально, и как-то сомневался, стоит ли заводить разговор. Между ними, братьями, словно росла какая-то отчужденность.

За три месяца до подготовки к единому государственному экзамену он полностью прекратил еженедельные телефонные звонки домой. Те три месяца стали для Линь Бэя периодом самой сосредоточенной и усердной учебы за всю его школьную жизнь.

Каждая секунда была на счету, и ему все время казалось, что дни летят слишком быстро — гораздо быстрее, чем раньше в школе. Он одновременно и хотел, чтобы время шло медленнее, и желал, чтобы оно ускорилось.

Кажется, многие люди так устроены: лишь когда какое-то путешествие подходит к концу, они осознают, как быстро летело время. Поначалу, может, и хотелось, чтобы все поскорее закончилось, но когда расставание действительно наступает, становится жаль.

Глава 7. Город Шаньцюань

В день экзамена его привез отец. Линь Бэй сначала думал, чтобы приехали все домашние, но сам же это и отменил.

Ему почему-то казалось: чем больше людей придет, тем сильнее он будет нервничать. Поэтому в день экзамена он ничего не сказал своему младшему брату Линь Сэну и запретил родителям предупреждать его.

После экзамена Линь Бэй проспал полтора суток и проснулся только на следующий день после полудня.

Когда он открыл глаза, дома был только Линь Сэн.

Линь Сэн, судя по всему, делал уроки: сидел с абсолютно прямой спиной, очень сосредоточенно. Вылитый прилежный ученик.

Линь Бэй подошел, опустился рядом с ним на стул и спросил:

— Что пишешь?

— Задачи по математике.

— Есть то, что не получается?

Линь Сэн покачал головой, не отрывая руки от письма. Не зная человека, можно было подумать, что он переписывает текст в качестве наказания.

У Линь Бэя с давних пор осталась одна несбывшаяся мечта: ему ужасно хотелось учить детей помладше делать уроки.

В детстве во время летних каникул с ним занимался старший двоюродный брат, а порой домашние помогали ему с заданиями. Тогда-то он и решил, что когда вырастет, обязательно будет учить ребятишек помладше решать задачи.

Но даже когда рядом находились дети младшего возраста, его помощь практически никогда не требовалась.

Линь Бэй тяжело вздохнул, съел порцию лапши быстрого приготовления и от нечего делать принялся играть в видеоигры. Его совершенно не волновало, что своим поведением он мешает младшему брату.

Фоновая музыка из игры заполнила всю комнату, периодически перемежаясь ругательствами, которые срывались с губ Линь Бэя. Вскоре она полностью заглушила шорох ручки, с которой Линь Сэн выводил слова в тетради.

В те несколько дней после экзамена, пока еще не объявили результаты, Линь Бэй отрывался по полной программе и ложился спать очень поздно. Из-за этого режим Линь Сэна тоже изрядно сбился, и по утрам он просыпался очень нескоро.

Линь Бэй хотел воспользоваться долгими летними каникулами, свободными от всяких домашних заданий, чтобы съездить куда-нибудь отдохнуть, и позвал с собой Цзян Яня и Гу Икэ.

Изначально он вовсе не собирался брать с собой Линь Сэна, но все изменилось, когда он случайно наткнулся на его дневник.

В тот день он уже и не помнил почему открыл синюю тетрадку и обнаружил внутри личные записи. Совершенно случайно он раскрыл ее на странице с дневниковой зарисовкой, сделанной Линь Сэном несколько дней назад, еще до окончания школы.

Тогда Линь Бэй только-только сдал экзамены и уже сидел дома. Линь Сэн записал: мой старший наконец-то на каникулах, наконец-то можно будет поиграть вместе с ним, сидеть дома одному так скучно, скорее бы и меня отпустили на каникулы!

Линь Бэй полистал еще несколько страниц — везде было о том, когда же старший брат вернется домой, что брат уже так давно не звонил, и все в таком духе.

Из пяти записей по меньшей мере три касались его самого.

На миг у него на душе стало как-то смутно и тяжело. Прежде он думал, что парень просто вырос и больше не льнет к нему. Теперь же виделось иное: брат просто перестал выражать свои чувства так прямо, как раньше.

Тогда он спросил Линь Сэна, не хочет ли тот поехать с ним путешествовать. Линь Сэн не выказал бурного восторга, однако согласился быстро и почти без колебаний.

После этого Линь Бэй завел разговор с мамой и папой. Поначалу они были не слишком в восторге от этой идеи, но после долгих уговоров и упрашиваний со стороны сына все же смягчились.

Все было распланировано наилучшим образом, но впереди маячило главное испытание — результаты экзамена. Хотя Линь Бэй изо всех сил старался держаться непринужденно и делал вид, что его это совсем не волнует, он почти каждую ночь страдал от бессонницы, то и дело возвращаясь к мыслям об этом.

В вечер публикации результатов вся семья не сомкнула глаз. Сначала Линь Сэну предложили лечь пораньше, но тот на редкость упрямо отказался.

Линь Бэй следил за тем, как стрелки часов неумолимо приближаются к двенадцати ночи. Напряжение нарастало, казалось, будто он тонет в воде, и ее толща давит на грудь, не позволяя вздохнуть.

Ровно в полночь, когда пришло время проверять баллы, пальцы его дрожали. Из-за огромного потока желающих сайт чудовищно зависал, и войти удалось лишь спустя две томительные минуты.

Общий балл — 579!

Это оказалось выше любого результата, показанного Линь Бэем на пробных экзаменах в школе. Родители радостно бросились обнимать его, а он, все еще не веря глазам, обновил страницу и кликнул снова — на экране красовались те же 579.

Камень, застрявший в горле, наконец рухнул вниз, и натянутые до предела нервы разом отпустило.

Отец с сияющим видом заявил, что завтра они всей семьей отправятся в Яньду, чтобы пообедать в ресторане и как следует все отметить.

Ложась спать, Линь Бэй, сам не зная почему, все еще чувствовал себя невероятно бодрым. Он лежал в постели и просматривал проходные баллы ведущих вузов за прошлые годы.

Его собственный результат превзошел все ожидания, а значит, появилась возможность присмотреться к университетам более высокого уровня.

Сначала он изучил учебные заведения в родной провинции. В местных ведущих университетах проходные баллы были чрезвычайно высоки, и под его результаты подходил лишь Цинхэский технологический институт, да и то на весьма специфическое направление.

Тогда он обратил внимание на вузы в соседних провинциях. Его взгляд привлекли учебные заведения в зоне экономического развития Гучэн: там находились два престижных университета, куда его баллов едва-едва хватало для поступления, да и специальности там предлагались весьма неплохие.

http://bllate.org/book/35090/4332596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу