× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Сюй Ци, Шан Тинь слегка прикусила губу и улыбнулась — в глазах её мелькнула ностальгия:

— Дома мать как-то упоминала о вышивке, которую ты подарила своей свекрови. Даже из обрывков фраз было ясно, что твои свёкор и свекровь очень любили друг друга.

Она сама вышивала эту одежду, вкладывая в каждый стежок ту же любовь, что и к собственному мужу.

— Жаль, что мне уже скоро уезжать в Цзинши. Если бы мои подруги увидели твою вышивку, они непременно захотели бы найти тебя, — вздохнула Сюй Ци. — Но отсюда до Цзинши два дня и две ночи езды. Уж слишком далеко.

Шан Тинь обрадовалась похвале за своё мастерство — уголки глаз и брови её мягко засияли:

— Если представится возможность, я с радостью распространю свои вышивки.

Сюй Ци недолго задержалась в лавке и вскоре вернулась в больницу с двумя готовыми костюмами танчжуан. Шэнь Цзяцзя, стоявшая рядом, удивлённо воскликнула:

— Тётушка, это ты вышивала ту одежду? Какая красота!

Листья гинкго выглядели так реалистично, что ей захотелось дотронуться до них.

— Нравится, Цзяцзя? У меня дома ещё несколько вышитых платочков. Когда вернёшься в деревню, зайди ко мне — возьмёшь один.

Эти платки Шан Тинь вышивала в свободное время, чтобы Цяо Мэн могла подарить их своим подругам.

Шэнь Цзяцзя обрадовалась и энергично закивала:

— Сегодня же вечером зайду!

Как же повезло её подругам — в их семье все такие талантливые!

Через несколько дней Шан Тинь получила ещё один заказ на вышивку — нужно было украсить длинное верблюжье платье. Заказчица была коллегой Сюй Ци по больнице: увидев танчжуаны в больнице, она так восхитилась вышивкой, что сразу же обратилась к Шан Тинь.

Так Цяо Вэйминь и Шан Тинь всё больше погружались в хлопоты.

И в разгар этой суеты в деревне прокатилась новость, нарушившая её спокойствие.

«Восстановлены вступительные экзамены в вузы».

Неожиданная весть нарушила тишину деревни. Среди учеников старшей школы в посёлке было шесть-семь ребят из деревни, которые уже решили, что после окончания десятого или одиннадцатого класса вернутся домой и займутся хозяйством. Кто бы мог подумать, что теперь у них появится шанс сдать экзамены!

Но больше всех обрадовались молодые люди из пункта приёма городской молодёжи. Ведь у них в голове крутились всего две мысли: первая — наесться досыта, вторая — вернуться в город.

А вернуться в город было непросто — квоты выдавали редко. Но если поступить в университет, всё изменится: даже поступление в городской вуз сделает тебя городским жителем, а после выпуска государство само распределит работу. Вся жизнь вперёд — широкая дорога к процветанию и уважению.

— Сегодня, идя от конца деревни до дома, я слышала эту новость столько раз! У тех городских ребят лица сияют от счастья и не перестают улыбаться, — сказала бабушка Цяо, сделав глоток супа. — В нашей деревне ещё повезло: Шэнь Чандэ, будучи главой деревни, настоял, чтобы все официально зарегистрировали браки. Те, кто уже оформил свидетельство, хоть немного подумают, прежде чем уезжать. А вот те, кто лишь справил свадьбу без регистрации, — кто их знает?

Шан Тинь удивилась:

— Неужели они после поступления в вуз бросят своих жён и детей?

— Кто знает, — пожала плечами бабушка Цяо. — В прошлой жизни я видела, как некоторых, кого лично выбрал император на императорских экзаменах, ради будущего величия бросали своих верных жён. Не все способны разделить богатство так же, как делили бедность. Всё дело в том, что не сумели правильно оценить человека.

Цяо Вэйсинь не стал ввязываться в споры о том, бросят ли городские молодые люди свои семьи. Его занимала другая мысль:

— Мам, я хочу сдавать вступительные экзамены.

Цяо Вэйсинь вернулся домой всего неделю назад — не только он, но и все его одноклассники постепенно покинули школу. А теперь, едва успев отдохнуть дома, он услышал эту новость.

Все в доме повернулись к Цяо Вэйсиню. Бабушка Цяо с недоверием посмотрела на него:

— Ты уверен, что сможешь поступить?

По её мнению, вступительные экзамены в это время были не менее сложны, чем императорские экзамены в её прошлой жизни — настоящий «мост для тысячи воинов, по которому может пройти лишь один».

— Бабушка, дай трёхдяде попробовать, — неожиданно вмешалась Цяо Мэн, спокойно евшая за столом. — Ведь говорят, что студенты получают стипендию от государства. Он сможет и учиться, и зарабатывать, а после выпуска ему дадут работу. Разве это не счастье?

Описание будущего, нарисованное Цяо Мэн, полностью поглотило Цяо Вэйсиня. Он и сам мечтал вернуться в школу на подготовку — ведь это же рай! Особенно после того, как он испытал на себе, что такое копать землю и торговать булочками. Теперь он понял: если школа — рай, то университет — настоящий Эдем.

Бабушка Цяо думала о другом. Пусть сын и помогает по дому, но чаще всего он только мешает. Если уж он поступит в вуз — отлично, пусть уезжает и сам о себе заботится. Ей, как матери, будет гораздо легче.

Правда, в глубине души она была уверена, что у Цяо Вэйсиня не хватит ума поступить. Но и беды в этом нет: если не поступит — будет спокойно работать в поле. Она ведь не копила ему приданого, и если он не будет усердно трудиться, то и жены не найдёт.

— Хорошо. Но запомни: если через два месяца не поступишь — будешь дома спокойно пахать землю. У меня ведь нет денег на твою свадьбу, — сказала бабушка Цяо.

Цяо Вэйсинь: …

— В деревне столько девушек мечтают выйти за меня замуж! Вы думаете, я не знаю? — возмутился он.

Бабушка Цяо спокойно взглянула на него и медленно произнесла:

— Тогда сходи и спроси, согласятся ли они выйти за бедняка без гроша за душой?

Цяо Вэйсинь пал духом.

После ужина Цяо Вэйсинь начал собирать маленький узелок, чтобы в понедельник вернуться в школу. Надо сказать, за последнее время он заметно повзрослел: раньше он всегда привозил домой грязную одежду, но теперь больше не осмеливался. По правилу бабушки Цяо, каждая привезённая грязная вещь сжигалась. Как только хорошие вещи кончатся, он будет ходить в лохмотьях с заплатками — но это уже его проблемы, а не её :)

— Трёхдядя.

Цяо Мэн вошла как раз в тот момент, когда Цяо Вэйсинь бережно складывал одежду. Он обращался с ней так трепетно, будто держал в руках императорскую мантию.

— А, Эрья, заходи, — отложил он узелок и похлопал по краю кана. — Садись.

— Не буду сидеть, — Цяо Мэн покачала головой и вынула из кармана конфету, протянув её Цяо Вэйсиню. — Держи, бабушка купила конфеты. Эту — тебе.

Цяо Вэйсинь замер, глядя на красную конфету на ладони девочки. Он долго не мог вымолвить ни слова. А когда поднял глаза и увидел её улыбающиеся, изогнутые, как луки, брови, у него даже в носу защипало.

И вот впервые в жизни, несмотря на свою слабость к сладкому, он отказался:

— Трёхдядя не любит конфеты. Оставь себе.

— Ешь, у меня ещё много, — Цяо Мэн решительно сунула конфету ему в руку и ушла к себе.

Цяо Вэйсинь посмотрел на конфету и всё же не удержался — развернул обёртку. Во рту тут же разлилась сладость, не приторная, с лёгким ароматом. Вскоре конфета полностью растаяла.

Он долго смаковал вкус. Почему-то этот вкус казался ему иным, чем раньше. Очень вкусным.


[Система]: У того интеллектуального эликсира срок действия всего один месяц! А до экзаменов ещё два месяца, да и в университете четыре года учиться — мозги нужны!

Да, та самая конфета была интеллектуальным эликсиром, купленным Цяо Мэн в системном магазине. Он усиливал память и мышление, позволяя запоминать текст с одного взгляда и мгновенно находить аналогии.

Цяо Мэн откинула одеяло и, взяв с подушки «Энциклопедию специй», ответила:

— Трёхдядя уже взрослый человек. Пора учиться думать самостоятельно. Один месяц — вполне достаточно, чтобы усвоить школьную программу, если он действительно приложит усилия. А если будет бездельничать, то даже вечный эликсир не поможет.

К тому же в системном магазине только этот месячный эликсир стоит десять юаней. Вечный же требует десять тысяч очков. Цяо Мэн, конечно, не собиралась тратить столько на Цяо Вэйсиня.

Система 924, услышав эти слова, почувствовала, что её собственные взгляды были слишком узкими. Её хозяйка по-настоящему заботится о семье! Нужно учиться у неё такой доброте!

Иногда прекрасные недоразумения тоже создаются намеренно :)

Цяо Мэн дала Цяо Вэйсиню эликсир не из альтруизма. Просто если он поступит в вуз, это будет выгоднее для семьи: дома он плохо справляется с работой, пусть лучше учится. К тому же, раз ему повезло поступить в старшую школу посёлка, может, повезёт и с университетом?

Репутация лавки оздоровления Цяо в посёлке росла с каждым днём. Посетителей становилось всё больше, и прежнего помещения уже не хватало. Семья обсудила вопрос и купила новое помещение в другом районе — втрое больше прежнего, и даже с запасом места для столов.

Но и теперь каждый день к лавке выстраивалась очередь. Это стало местной достопримечательностью. И постепенно поесть в лавке Цяо стало чем-то вроде престижного достижения: ведь еда выдавалась в ограниченном количестве, и опоздавшие уходили ни с чем.

Слухи о том, что Цяо Вэйминь открыл лавку в посёлке, дошли и до деревни. Многие сожалели, что он бросил «железную миску» ради торговли. Но, увидев длинные очереди у дверей лавки, они молча проглотили свои слова: если у человека есть способности, он преуспеет в чём угодно.

— Ты просто дерево без мозгов! У мамы такой талант, а она всё скрывала от нас. А после раздела семьи — всё передала младшему! — Чэнь Янь кипела от досады и сожаления. Раньше она не знала, что у свекрови есть такой дар. Иначе обязательно выучила бы рецепт до раздела семьи. Теперь же вся выгода досталась семье младшего сына.

Она вспомнила сцену в посёлке и не могла не думать: сколько же денег они зарабатывают за день?

И ведь работают в тепле и сухости, не мучаются под палящим солнцем в поле, как они сами.

Цяо Вэйго допил последний глоток крепкого байцзю и чавкнул:

— Младший всегда быстро учился. Если бы передали мне или третьему, мы бы просто испортили это мастерство.

Вообще, Цяо Вэйго был доволен своей жизнью: еда и одежда в достатке, небольшие сбережения. Дочери найдёт хорошего жениха, сына будет учить — поступит в вуз, хорошо; не поступит — тоже нормально, ведь и земля кормит.

Цяо Вэйго действительно был человеком, целиком отдавшимся земледелию: он и думал, и трудился усердно, и урожай у него всегда был лучше, чем у многих в деревне.

Даже глава деревни Шэнь Чандэ часто приходил к нему за советом, как добиться такого урожая. Цяо Вэйго никогда ничего не скрывал, за что Чэнь Янь его постоянно ругала.

Цяо Ли, видя, как отец доволен текущим положением, сердито фыркнула:

— Все вы — сыновья бабушки, почему это мастерство досталось только второму дяде? Если папа не может научиться, может, мама сможет?

Если бы хоть один из родителей освоил это ремесло, разве им не хватало бы денег? Тогда она тоже купит новые платья и будет щеголять перед Цяо Мэн каждый день!

— Вот уж дочь понимает меня, — Чэнь Янь приободрилась и положила кусок свинины в тарелку Цяо Ли. Повернувшись к мужу, она добавила: — Цяо Вэйго, слушай сюда: завтра я пойду к маме. Если ты не хочешь учиться, я сама выучусь!

Что там сложного в готовке? Она же столько лет готовит! Наверняка там есть какие-то маленькие секреты — разберётся в два счёта!

Чэнь Янь, по сути, отличалась высокой активностью, особенно когда дело касалось её личной выгоды. В последнее время, покупая товары в посёлке, она заметила, что число уличных торговцев постепенно растёт. «Чёрный рынок» больше не называли так — теперь это «рынок свободной торговли», где ассортимент товаров даже шире, чем в кооперативе.

http://bllate.org/book/3509/382874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода