× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас самое подходящее время, — сказал Цяо Вэйминь. — Сперва я думал поехать в провинцию Гуандун: закупать там одежду и перепродавать в других местах. Разница в цене точно даст прибыль.

Цяо Мэн бросила взгляд на отца. В прошлой жизни именно так он и разбогател. Но в этой жизни всё развивалось куда быстрее, чем прежде, и от этого у неё даже голова шла кругом — будто всё происходящее было ненастоящим.

— Однако за эти дни, помогая вам, я поняла, что готовить еду — довольно интересное занятие, — добавила она. Главное, что он сам с удовольствием этим занимался. — Да и расставаться с семьёй мне не хочется.

Для Цяо Вэйминя семья всегда была на первом месте. С тех пор как Шан Тин взялась за вышивку, он не переставал искать другие пути. Он рассмотрел несколько вариантов и в итоге пришёл к выводу, что этот — самый удачный: перспективы хорошие, и можно быть рядом с близкими.

— Сейчас мы продаём только булочки, но когда я начну помогать, ассортимент можно расширить. Сначала завоюем репутацию в посёлке, а потом, если дела пойдут хорошо, переберёмся в город. Мэнмэн уже в девятом классе — если получится, пусть учится в городе. Чем больше увидишь, тем шире взгляд. К тому же родители Шан Тин живут в городе, а старший брат с семьёй неизвестно когда вернётся. Хорошо бы чаще навещать стариков и заботиться о них.

Надо сказать, большинство деревенских жителей в то время были довольно консервативны и не помышляли о переезде куда-либо. Даже бабушка Цяо никогда не думала уезжать дальше посёлка. Хотя порой ей и приходило в голову, что в посёлке слишком мало продуктов, но эти мысли быстро проходили.

На самом деле Цяо Вэйминь отродясь не был домоседом. В детстве он постоянно тянулся в посёлок, а как освоился там, начал ездить в город. В те времена это было непросто — требовались всевозможные справки, но Цяо Вэйминю это не мешало: он просто хотел посмотреть мир. Потом, женившись на Шан Тин, он перестал ездить — ведь поездка занимала несколько дней, а он не мог оставить жену и дочку.

Выслушав всё это, бабушка Цяо немного помолчала, а потом подняла глаза на Шан Тин:

— Вторая невестка, а как ты сама на это смотришь?

Цяо Мэн уже обменяла очки на лекарство и попросила систему дать его Шан Тин, иначе ей было бы трудно объяснить, откуда у неё такие средства. Хотя состояние Шан Тин и так было неплохим, после приёма лекарства никаких заметных изменений не произошло.

Автор говорит: DOG: Глупые людишки.

(1/2)

— Мама, я поддерживаю Вэйминя, — сказала Шан Тин. — Я и не считаю, что для мужчины стыдно торговать в посёлке. Если бы я так заботилась о чужом мнении, в юности никогда бы не вышла замуж за Цяо Вэйминя.

Бабушка Цяо повернулась к Цяо Мэн, и на лице её заиграла тёплая улыбка:

— А ты, Мэнмэн, хочешь учиться в городе?

— Хочу! — Цяо Мэн энергично кивнула и продолжила: — Сейчас экзамены в вузы отменены, но кто знает, может, скоро их восстановят? Я очень хочу поступить в старшую школу и потом в университет!

— Учиться в университете — это на несколько лет. Если бабушка с родителями переедут в город, мы сможем видеться каждый день. — Цяо Мэн потянула бабушку за рукав и ласково прижалась к ней. — А когда лавка разрастётся, бабушка сможет нанять работников и просто сидеть сзади, принимая деньги.

Услышав такие слова внучки, бабушка Цяо ещё больше улыбнулась. Надо сказать, в прошлой жизни она провела большую часть лет во дворце и далеко не ездила. В этой жизни она думала, что проведёт оставшиеся годы в тихом деревенском дворике, но, оказывается, у неё ещё есть шанс увидеть мир.

— Хорошо, тогда расширим нашу оздоровительную лавку в посёлке и позже откроем филиал в городе.

Что до трудностей и неудач на этом пути — семья их не боялась. Они и не надеялись, что всё пойдёт гладко. Если бы так было, то в наше время миллионеров было бы не счесть.

Цяо Вэйминь действовал решительно. Вернее, ещё до того, как он сообщил семье о своём решении, он уже продумал все детали. Уже на третий день, освободившись от прежних дел, он начал помогать бабушке Цяо: учился распознавать ингредиенты, готовить начинки и осваивал более систематические кулинарные приёмы.

Чем глубже он погружался в это дело, тем сильнее чувствовал вину перед бабушкой.

Всё потому, что бабушка Цяо постоянно повторяла: «Если бы не пришлось заботиться о вас троих, я бы не запустила семейное мастерство и не жила бы двадцать с лишним лет впроголодь».

Цяо Вэйминь и Шан Тин в это верили безоговорочно. Цяо Мэн, знавшая правду, ничего не говорила — ведь это был самый убедительный способ объяснить, откуда у простой деревенской бабушки столько знаний о лечебной кухне и почему её кулинарное мастерство с годами только растёт.

В тот день Сюй Ци получила сообщение от Цяо Вэйсиня из больницы и сразу после обеда поспешила сюда.

Бабушка Цяо, сидевшая на улице на скамейке и обмахивавшаяся веером, сразу заметила Сюй Ци и помахала ей:

— Товарищ Сюй!

Сюй Ци улыбнулась и подошла ближе:

— Я услышала, что вышивка госпожи Шан готова, и сразу приехала.

Говоря это, она осмотрела лавку и заметила, что на деревянной табличке, где раньше значились только булочки и овощной суп, теперь появилось гораздо больше позиций: разные оздоровительные каши, лечебные супы и даже два вида холодных закусок.

Бабушка Цяо, заметив, что Сюй Ци разглядывает табличку, с улыбкой сказала:

— Ко мне пришёл помогать второй сын. У него неплохая сообразительность, учится весьма прилежно.

Это была чистая правда. Среди братьев Цяо Вэйминь всегда лучше всех готовил, а под руководством бабушки его мастерство резко возросло. Правда, бабушка Цяо сначала не стала учить его лечебной кухне: во-первых, для неё требовались особые ингредиенты, а во-вторых, нужны хотя бы базовые знания традиционной китайской медицины.

Не то чтобы Цяо Вэйминю сейчас поздно было учиться медицине, но в посёлке лечебные блюда всё равно не продашь по высокой цене. Бабушка Цяо всегда придерживалась принципа «лучше меньше, да лучше» и не хотела снижать уровень заведения. Поэтому она велела Цяо Вэйминю готовить несколько простых домашних блюд. К её удивлению, у него оказался настоящий талант к домашней кухне — его блюда получались намного вкуснее её собственных.

На самом деле дело было не столько в таланте Цяо Вэйминя, сколько в том, что Цяо Мэн потратила 80 очков, чтобы обменять их на навык «Кулинария, уровень А». Уровни выше — А+ и S — стоили минимум 1000 очков, а у Цяо Мэн, поскольку задание ещё не было завершено, можно было взять в долг не больше 500 очков. Таким образом, её текущий баланс составил минус 80.

Однако даже уровень А был более чем достаточен для Цяо Вэйминя. Благодаря крепкой базе и усердным тренировкам, полученный навык словно дал ему крылья.

— Хозяйка, если мы будем чаще бродить по посёлку и заглядывать в горы, возможно, найдём какие-нибудь древности. Тогда и в долг брать не придётся.

924, упомянув древности, не мог сдержать слюнки — ведь это же очки!

Цяо Мэн лениво зевнула. После сытного обеда так и тянет прилечь:

— Мне лень.

924: …

Почему она говорит это так самоуверенно?

На самом деле Цяо Мэн не лгала. По натуре она была ленивой. Раньше она так усердно выполняла задания и собирала очки только потому, что волновалась за здоровье Шан Тин и хотела как можно скорее получить лекарство.

Теперь, когда желание исполнилось, а дела в семье пошли в гору, она снова позволила себе расслабиться.

— Но, хозяйка, когда ты учишься, ты же настоящая примерная ученица: старательная, усердная и трудолюбивая! — возразила 924. — Я слишком умна, чтобы поверить в твою лень. Ты точно скрываешь настоящую причину! Как верный помощник, я обязана устранить все преграды на твоём пути!

Цяо Мэн, оперевшись подбородком на ладонь, задумалась:

— Потому что такие ученицы больше всех нравятся учителям.

Если учитель тебя любит, он охотнее даёт дополнительные занятия, объясняет подробнее, и даже отпускать с уроков легче. К тому же знания остаются со мной навсегда. Если бы я в прошлой жизни не училась усердно, в этой мне было бы не так легко. А вот то, что даёт система, часто невозможно по-настоящему освоить. Поэтому я не хочу слишком зависеть от неё.

— Цяо Мэн, о чём ты задумалась? — спросила Шэнь Цзяцзя, щёки которой надулись от булочки, из-за чего слова звучали невнятно.

Вау, не только у бабушки Цяо отличная кухня, но и у папы Цяо тоже!

Погладив свой животик, Шэнь Цзяцзя подумала, что хорошо, что у её мамы нет такого кулинарного таланта — иначе она бы съедала лишнюю миску риса за обедом и давно превратилась бы в шар.

— Да ни о чём. Вот, Цзяцзя, я не могу доедать эту сладкую рисовую лепёшку с патокой, съешь, пожалуйста, за меня. — Цяо Мэн улыбнулась и передала свою порцию подруге.

Глаза Шэнь Цзяцзя радостно заблестели, и она с наслаждением откусила половину лепёшки:

— Завтра в школе обязательно похвастаюсь перед Чуньни!

Если бы не выходные, Шэнь Цзяцзя сюда бы не пришла. В будни Цяо Мэн считала, что Цзяцзя и Чуньни лучше отдохнуть в обед и набраться сил, чем помогать в лавке. Хотя она сама всегда брала с собой обед в школу.

Но даже самая вкусная еда, остыв, уже не сравнится с горячей и свежеприготовленной.

По замыслу Цяо Вэйминя, хотя ассортимент и расширился, количество блюд строго ограничено. Каждый день закупается ровно столько ингредиентов, сколько нужно, и как только всё распродано — лавка закрывается. Благодаря безупречному вкусу и репутации «лавки оздоровления» Цяо, а также тому, что блюда особенно подходят пожилым, заботящимся о здоровье, слава о них быстро распространилась по всему посёлку. Каждый день клиентов было не счесть.

Из-за ограниченного количества многие приходили ещё на завтрак, чтобы успеть что-нибудь купить.

Сегодня, например, к обеду почти всё уже разобрали. Когда Цяо Мэн и Шэнь Цзяцзя пришли, им даже не дали заняться делами — отец и бабушка наотрез отказались пускать их на кухню.

Они успели поболтать совсем недолго, как Цяо Мэн заметила идущих к ней бабушку Цяо и Сюй Ци. Она встала и вежливо поздоровалась.

Шэнь Цзяцзя Сюй Ци не знала, но, увидев, как Цяо Мэн здоровается, быстро проглотила кусок лепёшки и тоже вежливо сказала:

— Тётя Сюй!

— Товарищ Сюй, вы пришли! Сейчас принесу вашу вещь. — Шан Тин, только что расставившая свежие цветы в вазе на столе, направилась в заднюю комнату за посылкой. В лавке в этот момент не было посетителей, поэтому внутри было просторно.

В последнее время Сюй Ци часто покупала кашу и булочки, но из-за загруженности в больнице последние дни ела там. Её сынок целыми днями бегал по улицам, но она не волновалась — голодным он точно не останется.

Бабушка Цяо предложила Сюй Ци сесть и налила горячего чая:

— Кстати, в прошлый раз ваш племянник принёс тарелки. Очень красивый юноша!

Кожа белая, рост высокий, осанка благородная. Надо сказать, бабушка Цяо в прошлой жизни повидала немало людей при дворе — императоров, наложниц, принцев, — и если она хвалит кого-то, значит, действительно достоин.

Сюй Ци махнула рукой с досадливой улыбкой:

— Не хвалите его! С детства маленький тиран — ни один сосед не осмеливается с ним связываться. На этот раз сам настоял, чтобы ехать со мной. Приехали — и целыми днями его не видно.

С этими словами она отхлебнула чай. Аромат был слабее, чем у домашнего, но Сюй Ци никогда не умела толком пить чай. Как говорил её муж, для неё чай ничем не отличается от кипячёной воды.

— Ну, мальчики в таком возрасте шаловливы, зато потом из них толк выйдет. — Бабушка Цяо всё же удивлялась: парень-то вовсе не выглядел хулиганом.

Сюй Ци посмотрела на тихо сидевшую рядом Цяо Мэн и с теплотой сказала:

— Хотела бы я иметь такую послушную и милую девочку, как вы, в дочери. Глядя на своих двух сорванцов, я всё больше восхищаюсь вами, Мэнмэн.

Цяо Мэн лишь мило улыбнулась в ответ. С детства родственники и знакомые часто говорили подобное — такие слова лучше просто выслушивать.

Пока они разговаривали, Шан Тин принесла посылку и аккуратно развернула ткань, обнажив китайские костюмы.

Сюй Ци сразу заметила на рукаве живые, будто настоящие, листья гинкго, плавно переходящие один в другой, словно опавшие осенью. Вышивка была безупречной, стежки — тонкими и ровными. Она не ошиблась в выборе мастера.

Когда её взгляд упал на второй костюм, Сюй Ци замерла. Она положила рукава обоих костюмов рядом и увидела, что края листьев идеально соединяются, образуя сердечко из черенков.

Увидев такую вышивку, Сюй Ци не сдержала улыбки и с нескрываемым восхищением посмотрела на Шан Тин:

— Госпожа Шан, я уверена, моей свекрови эта вышивка очень понравится. Такая скромная романтика — прямо в её вкусе.

http://bllate.org/book/3509/382873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода