× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда мы будем шить готовые наряды и выставлять их в магазине, а ещё — делать эскизы по желанию заказчиц. И как только они выйдут на улицу, все непременно скажут: «Это вышивала твоя мама!»

Надо признать, Шан Тин всерьёз загорелась от слов Цяо Мэн, но почти сразу же поняла главное: всё это вовсе не так просто, как звучит. Чтобы воплотить задуманное в жизнь, придётся учесть множество деталей.

И всё же это была её мечта. Вспомнив, как постепенно улучшается обстановка, Шан Тин решила, что может позволить себе немного надеяться.

А тем временем Цяо Вэйминь, держа в руках тарелку с нарезанными яблоками для жены и дочери, стоял у двери и слышал весь их разговор от начала до конца. Он опустил глаза — в его взгляде не читалось ни единой эмоции. Спустя долгую паузу он поднял голову, и теперь в его глазах горела непоколебимая решимость. Ради семьи он явно делал ещё далеко не всё, на что способен.

В субботу утром, после завтрака, бабушка Цяо неожиданно объявила, что сегодня не поедет в посёлок продавать булочки, и предложила всей семье собраться на семейное собрание. Цяо Вэйсинь тоже получил приглашение.

Надо сказать, в последнее время Цяо Вэйсинь всё больше проявлял себя с лучшей стороны: теперь он сам вызывался помогать бабушке в лавке. В тот раз, когда Цяо Мэн зашла туда, она увидела, как Вэйсинь берёт на себя всю работу — крупную и мелкую, так что им с бабушкой остаётся лишь наблюдать со стороны. Благодаря этому несколько семей в посёлке уже присматривались к нему и наводили справки — не для ли дочерей или внучек.

Ведь это же выпускник старшей школы: приятной внешности, заботливый по отношению к родным и прилежный в делах. Кого ещё искать?

Цяо Мэн подумала, что если бы у её младшего дяди вырос хвост, он сейчас торчал бы прямо в небо.

— Сегодня собрались, чтобы спросить у второй невестки: как ты вообще планируешь дальше жить? Действительно хочешь совмещать дневные уроки в школе и вечернюю вышивку?

— У нас хватает денег на электричество, но даже сейчас, когда у нас есть свет, а не свечи, всё равно сильно устают глаза. Не боишься испортить зрение?

Шан Тин и Цяо Вэйминь переглянулись и улыбнулись. Затем Шан Тин обернулась к бабушке:

— Мы с Вэйминем всё обсудили. Следующей неделей я заканчиваю работу в начальной школе и передаю своё место кому-то другому. Буду заниматься вышивкой дома.

На этот раз требовалась куда более тонкая работа, чем раньше. Даже полностью сосредоточившись, Шан Тин тратила на одно изделие не меньше десяти дней.

Она сделала паузу и продолжила:

— Раньше я колебалась: стоит ли ради краткосрочной выгоды отказываться от стабильного заработка. Но Вэйминь прав — я берусь за этот заказ не ради денег, а потому что наконец-то смогу воплотить мечту, которую лелеяла много лет. Мои рисунки и вышивка наконец-то найдут применение. Об этом я даже мечтать не смела раньше.

— Раз я решила бороться за свою мечту, то не хочу отпускать её. Даже если в конце концов наткнусь на стену и ничего не добьюсь, мне не будет жаль потраченных усилий.

Цяо Вэйминь сжал её руку, в его глазах читалась поддержка:

— Тогда я, как муж, обязательно буду тебя поддерживать. Даже если ничего не выйдет — за твоей спиной всегда буду я.

— Такое решение меня не удивило, — задумчиво сказала бабушка Цяо.

Цяо Мэн тоже кивнула в знак согласия. Лишь Цяо Вэйсинь не понимал, зачем его невестке отказываться от спокойной должности учителя в деревенской школе — ведь это такая завидная работа! Но инстинкт самосохранения подсказывал ему: сейчас лучше промолчать.

На самом деле, мысли Цяо Вэйсиня разделяли многие в деревне. Для них работа учителем была куда престижнее и стабильнее, чем зарабатывать на жизнь вышивкой.

— А как насчёт эмблемы? — спросила Цяо Мэн. — Мама, тебе понравилась идея?

Лицо Шан Тин озарила тёплая улыбка:

— Да, я хочу создать собственную эмблему. Но на этот раз не стану вышивать её на цзянском костюме — это будет подарок пожилому человеку, чтобы загладить давнюю обиду.

— Отлично, — улыбнулась Цяо Мэн. Она и не собиралась просить мать вышивать эмблему на этом наряде. Просто заметила, как та мучается, пытаясь совместить учительство и вышивку, и решила подтолкнуть её к решению. Ведь будущее не должно ограничиваться лишь ожиданием заказов. Какое бы решение ни приняла Шан Тин, дочь всегда будет на её стороне.

Цяо Вэйсинь то на одну, то на другую сторону посмотрел, потом осторожно поднял руку:

— А кому достанется место учителя, которое освободит невестка?

Этот вопрос действительно стоял остро. Шан Тин задумалась:

— По правилам, как бывший учитель, я могу порекомендовать кандидата главе деревни. Потом его ждёт простая проверка. Если же у меня не будет никого на примете, выбор полностью перейдёт к главе деревни, но проверка всё равно обязательна.

Рекомендация лишь даёт преимущество — не гарантирует место. Даже в деревенской школе, где учится всего несколько детей, требования к учителям очень строгие!

(Это слова самого главы деревни.)

— Мама, у тебя есть кто-то на примете? — спросила Цяо Мэн.

Шан Тин знала свою дочь: раз та спрашивает, значит, у неё уже есть кандидат.

— У тебя есть подходящая кандидатура?

— Да, тётя Чжай Жу. Брат Гуцзы рассказывал, что после того, как он бросил школу, именно она продолжала учить его арифметике.

В детстве у Чжай Жу было неплохое положение — у неё даже был учитель. Но потом жизнь пошла под откос.

Семьи давно дружили, Шан Тин часто общалась с Чжай Жу и хорошо знала её характер. Если Чжай Жу станет учителем, условия жизни её семьи значительно улучшатся.

Шан Тин недолго думая кивнула:

— Завтра же пойду к главе деревни. Надеюсь, мама Гуцзы успешно пройдёт проверку.

В любом случае, после рекомендации Шан Тин обязательно подготовит Чжай Жу — хотя и не знает точных вопросов, но подсказать, на чём сделать акцент, вполне в её силах.

...

Уже к полудню следующего дня вся деревня знала: Шан Тин ушла с должности учителя в начальной школе! Для всех это была работа мечты — и для деревенских, и для городской молодёжи, направленной на сельские работы. А она сама от неё отказалась?

Многие не понимали. Другие же, наоборот, загорелись надеждой и потянулись к дому главы деревни Шэнь Чандэ, чтобы узнать подробности.

Честно говоря, даже сам Шэнь Чандэ не знал, почему Шан Тин так поступила. На все расспросы он лишь разводил руками. Что до желающих занять её место — всем он отвечал одно и то же: сначала пройдёт проверку Чжай Жу, мама Гуцзы. Если она не справится — тогда уже будут рассматривать других кандидатов.

Когда Чжоу Сяочжинь узнала об этом, чуть не уколола палец. Она сердито бросила на пол плохо зашитую одежду.

Раньше она уже решила остепениться и оформить брак с Шэнь Чанванем, но тут пришло письмо из дома: скоро её, возможно, вернут в город. Чжоу Сяочжинь не устояла перед соблазном. Пусть Шэнь Чандэ и надёжный человек, но родной город, где она прожила больше десяти лет, всё же привлекательнее.

Из-за этого она всё тянула с решением. Даже когда Шэнь Чанвань заговаривал о свадьбе, она уклончиво переводила тему и то и дело напоминала ему о старой истории с Шан Тин.

Ведь она тогда столько сил потратила на сплетни, но так и не смогла лишить Шан Тин должности! А теперь та сама ушла? Да ещё и порекомендовала на своё место местную жительницу?

Неужели это и есть знаменитая «деревенская солидарность»? Вы просто не считаете нас, городских, своими!

Автор оставляет комментарий:

Чжоу Сяочжинь: Я не согласна!

(1/1)

— Хозяйка, хозяйка! Я чувствую ауру удачи! Пусть и слабую, но очень хочу её получить! Ква-ква! — вечером, после окончания занятий, когда Цяо Мэн и Шэнь Цзяцзя шли домой вместе с другими ребятами из деревни, в голове девушки прозвучал слегка капризный голос системы 924.

Цяо Мэн: «Ты ещё и ква-ква? Почему бы тебе не заплакать по-настоящему — 1551?»

— 1551! Пойдём посмотрим, хорошо?

Цяо Мэн: «...»

Видимо, после долгого совместного существования между ней и системой возникло особое взаимопонимание. Но ей-то совсем не хотелось идти туда.

— Э-э... Цяо Мэн, с тобой всё в порядке? — Шэнь Цзяцзя обернулась к подруге, которая внезапно остановилась посреди дороги.

Цяо Мэн опомнилась и виновато улыбнулась:

— Цзяцзя, я вспомнила: забыла передать кое-что дяде Вэйсиню. Идите без меня, я быстро сбегаю и отдам.

Шэнь Цзяцзя недовольно надула губы:

— Неужели он сам не может забрать? Зачем тебе специально бегать?

Хотя репутация Цяо Вэйсиня в деревне в последнее время и улучшилась, для Шэнь Цзяцзя, которая часто бывала в доме Цяо, он всё ещё оставался тем же безалаберным парнем. Ведь она давно его не видела и не знала, что он уже уверенно идёт по пути исправления.

— У моего дяди сейчас выпускной класс, учёба в разгаре. А мне всё равно нечего делать дома — схожу и отдам, — сказала Цяо Мэн, мысленно извиняясь перед Вэйсинем. Признаться, использовать его в качестве отговорки — самое удобное решение.

Цяо Вэйсинь — как кирпич: куда нужно, туда и подставишь.

Шэнь Цзяцзя, конечно, расстроилась, но спорить не стала:

— Может, пойти с тобой?

— Нет, до темноты ещё далеко. Лучше иди, не заставляй других ждать.

Цзяцзя оглянулась — и правда, ребята уже стояли в нескольких шагах, ожидая её.

— Ладно, но поспеши! — сказала она и помахала рукой, уходя вместе с остальными.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Цяо Мэн ещё немного постояла на месте, а затем, следуя указаниям системы, свернула в другую сторону.

В это время в посёлке было оживлённо: школа заканчивала занятия, заводы выпускали рабочих, на улицах звучали выкрики торговцев. После отмены талонов и начала рыночных реформ даже те, кто раньше торговал только на чёрном рынке, теперь смело выставляли свои товары.

Люди всё ещё носили поношенную одежду с заплатками, но на лицах сияла надежда на лучшее будущее.

— Хозяйка, прямо перед тобой тот самый дворик, — сообщил 924.

Цяо Мэн как раз миновала поворот и увидела двор с двумя обветшалыми деревянными воротами. У ворот стояла женщина лет пятидесяти и проворно грузила на трёхколёсный велосипед мешки. Возле неё стоял худощавый мужчина с тёмной кожей — он взвешивал каждый мешок по очереди.

Цяо Мэн знала: это были сборщики старья.

А в мешках у женщины лежали стопки книг.

— Аура удачи становится всё сильнее! Хозяйка, именно в чёрном мешке посередине — там древние книги! — радостно сообщил 924. Может, благодаря этому он станет системой с наибольшим количеством очков!

Цяо Мэн подошла ближе и мягко спросила:

— Тётя, эти книги ваши?

Женщину звали Фэн Юээ. Услышав вопрос, она насторожилась, но, увидев перед собой тихую и вежливую девушку, немного расслабилась.

Да и не винить её за подозрительность: несколько лет назад студенты устраивали настоящие облавы — стоило найти дома хоть одну книгу, как хозяев тащили на публичное порицание. Фэн Юээ тогда несколько дней не находила себе места от страха за отцовскую библиотеку.

Она даже думала сжечь книги, чтобы избежать беды, но понимала: чтобы никто не заметил, придётся топить их в печи с закрытыми окнами. Да и отец так ревностно охранял свою коллекцию, что она просто не осмеливалась этого сделать.

В начале года отец умер. Семья долго хлопотала по его похоронам, и только теперь, когда всё улеглось, Фэн Юээ вновь увидела эти книги в кладовке — и они показались ей теперь лишь обузой.

Поэтому, услышав за воротами голоса сборщиков старья, она тут же их окликнула и начала выносить мешки один за другим.

Цяо Мэн заметила настороженность женщины и дружелюбно улыбнулась:

— Тётя, дело в том, что я с детства обожаю читать. Вы ведь знаете, как обстояли дела раньше — сейчас и книжного магазина не сыскать. Я как раз проходила мимо и увидела, что из мешка торчит уголок книги. Решила подойти — вдруг получится что-нибудь интересное найти.

http://bllate.org/book/3509/382869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода