× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Ци осознала: заданный ею вопрос совершенно бесполезен. Племянник напротив уткнулся в книгу и явно не собирался отвечать.

Автор комментирует:

Сюй Ци: «Этот негодник!»

Сегодня, вероятно, выйдет вторая глава… если я успею вернуться пораньше. Если после восьми часов вечера обновления так и не будет — можете ругать меня, большую свинскую ножку! QAQ

(2/2)

После шумного празднования Весны погода становилась всё холоднее. К началу школьных занятий многим приходилось надевать по две куртки, чтобы не мёрзнуть. Только Цяо Мэн была в одном хлопковом платье, поверх которого накинула трикотажный джемпер. Ей не только не было холодно — наоборот, тело ощущалось тёплым и уютным, что удивляло как Шан Тин, так и бабушку Цяо.

Сначала обе женщины переживали, не замёрзнет ли девочка, но щёки у Цяо Мэн пылали румянцем, а ладони были тёплыми и мягкими — совсем не похожими на замёрзшие. Вскоре они немного успокоились.

Цяо Мэн собрала чёрные волосы до плеч в аккуратный пучок и вместе с Шэнь Цзяцзя и другими детьми отправилась в школу. После каникул они все стали учениками девятого класса, а через год им предстояло готовиться к поступлению в старшую школу.

— Цяо Мэн, мне кажется, за эти каникулы ты стала ещё красивее! — восхищённо сказала Шэнь Цзяцзя, глядя на подругу с восторгом. — Раньше у тебя просто была хорошая кожа — светлая и прозрачная. А теперь… я не могу точно объяснить, но черты лица те же, а выглядишь гораздо лучше!

Цяо Мэн знала, что это результат занятий по оздоровлению и выполнения специальных упражнений, но, конечно, не могла об этом рассказать. Она лишь уклончиво ответила:

— Ну, наверное, я просто приобщаюсь к бабушкиной удаче. Ты же знаешь, её лекарственные блюда становятся всё вкуснее и полезнее.

Услышав это, Шэнь Цзяцзя вспомнила, как однажды зашла к Цяо Мэн в гости и осталась на ужин. Это был самый вкусный ужин в её жизни!

— Да и ты сама посмотри, — сказала Цяо Мэн, слегка щёлкнув подругу по щеке и взяв её за руку, — у тебя кожа белоснежная и гладкая, а ручки такие мягкие и нежные!

Шэнь Цзяцзя обрадовалась так, что глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Всё благодаря твоему крему! На Новый год я ездила к дяде и видела свою кузину. Раньше она всегда смотрела на меня свысока, считала деревенщиной. Однажды даже специально принесла крем «Снежинка» и стала передо мной выпендриваться. Я тогда так злилась, что даже любимое жаркое с рисом не хотела есть!

Но в этом году я заметила: у неё на щеках веснушки, а поры расширены. Когда я зашла к ней, она намекала и прямо спрашивала, чем я пользуюсь. А я ни слова не сказала! Ха!

— Если крем тебе нравится, используй его каждый день. Если закончится — приходи ко мне, у меня дома ещё несколько баночек.

Цяо Мэн уже не была новичком в изготовлении косметики. Хотя нельзя сказать, что она достигла совершенства, её средства явно превосходили всё, что предлагалось на рынке. Правда, сейчас было ещё не время запускать собственный бренд. Если бы она попала сюда из того времени, когда жила в прошлой жизни, тогда бы точно стоило начать своё дело.

Да, с тех пор как Цяо Мэн начала заниматься оздоровлением, у неё появился чёткий план на будущее. В этой жизни она обязательно создаст собственный бренд уходовой косметики — не только потому, что это её страсть, но и потому, что забота о коже всегда была и остаётся важной для женщин, а в последние годы даже мужчины стали уделять этому внимание.

Вечером того же дня за ужином Цяо Мэн с удивлением узнала, что у её бабушки тоже появился план на будущее. Бабушка Цяо оглядела сына, невестку и внучку и ласково улыбнулась:

— Ну как, булочки и овощной супчик пришлись по вкусу?

— Да где уж «пришлись»! Мама, твои булочки — просто высший пилотаж! — Цяо Вэйминь проглотил последний кусочек и с восторгом поднял большой палец. — Теперь мой желудок избалован, и завтраки в ларьках у завода кажутся мне невкусными.

В последнее время на заводе было особенно много работы, и Цяо Вэйминь часто уходил из дома первым, не успевая ни позавтракать, ни собрать обед. Утром он перекусывал соевым молоком с пончиками или тофу-пудингом в какой-нибудь забегаловке, а днём питался в заводской столовой — дёшево, но не очень вкусно.

Шан Тин, конечно, сочувствовала мужу, но… ей был ещё дороже её сон. :)

Поэтому каждое утро, когда Цяо Вэйминь уходил, Шан Тин ещё крепко спала. Правда, вечером она обязательно всё компенсировала: сейчас, например, она наполнила его миску овощным супом и аккуратно подвинула к нему.

— Выпей супа, а то поперхнёшься.

Цяо Вэйминь кивнул и сделал несколько глотков. Неизвестно, потому ли, что суп налила жена, но вкус показался ему не просто отличным — а по-настоящему волшебным.

— Мама, супчик очень вкусный, но я угадала только несколько овощей, остальные не смогла определить, — сказала Шан Тин, ещё раз отведав суп и нахмурившись в размышлении. — Нет, всё равно не получается.

Цяо Мэн, благодаря своей способности управления зверями, обладала более острыми органами чувств. Выпив небольшую миску супа, она почти точно определила все ингредиенты и мысленно восхитилась бабушкой: сочетание не только восхитительно на вкус, но и чрезвычайно полезно для здоровья.

— Мама и папа сказали всё, что я хотела сказать. Бабуля, твои булочки и супчик — просто супервкусные!

Цяо Мэн сияла, а её ямочки на щёчках делали улыбку особенно обаятельной. Бабушка Цяо растаяла от нежности: «Как же моя внучка умеет радовать!» Похвала внучки грела её сердце куда больше, чем слова сына и невестки.

— Раз вам понравилось, завтра поеду в город искать подходящее помещение. Хочу снять лавку и продавать обеды.

Это решение многих удивило. Вскоре после праздников вышло правительственное постановление: талоны постепенно выводятся из оборота, и основной формой расчёта становится наличные деньги.

Когда Цяо Мэн впервые услышала эту новость по радио, она на мгновение растерялась. В её прошлой жизни отмена талонов произошла лишь через несколько лет. Почему теперь события ускорились?

Хотя, похоже, не всё развивалось быстрее. Например, её дядя и тётя всё ещё работали на ферме, а вступительные экзамены в вузы ещё не восстановили.

С отменой талонов рынок стал гораздо разнообразнее, и бабушке Цяо больше не нужно было тайком продавать пирожные на чёрном рынке. К тому же она не любила холод и зимой редко выходила из дома. Но сидеть без дела ей было невмоготу, и после нескольких ночей размышлений она решила открыть собственное заведение.

— Когда открою лавку, Мэнмэн сможет приходить ко мне на обед. Домашняя еда, которую берёшь в школу, к обеду уже остывает, и даже подогретая не сравнится со свежеприготовленной.

Бабушка Цяо думала только о том, как заработать и как побаловать внучку. Чем больше она об этом думала, тем ярче видела будущее и тем больше в нём было надежды.

Кстати, в прошлой жизни хозяйка тела Цяо Мэн умерла до шестидесяти, выглядела на все семьдесят из-за тяжёлого труда. Но с тех пор как приехала бабушка Цяо, наладив внутреннее и внешнее оздоровление и подарив радость, женщина буквально помолодела. Теперь на вид ей было не больше пятидесяти.

Цяо Вэйминь не возражал против планов матери. Если мама хочет отдыхать дома — он будет её содержать. Если хочет заняться делом — пусть занимается. После раздела имущества он стал гораздо внимательнее к матери и теперь ценил её гораздо больше, чем раньше. Главное — чтобы она не тратила всё внимание на этого третьего, никчёмного сына.

Правда, выбор блюд его немного смутил.

— Мама, булочки и овощной суп — разве это не завтрак?

Он ведь не хотел, чтобы мать зарабатывала много денег, а просто исходил из собственного опыта.

Едва он это произнёс, остальные трое — мать, жена и дочь — одновременно уставились на него и в один голос воскликнули:

— Вставать так рано — это же мучение!

Цяо Вэйминь: …

Он оглядел маму, жену и дочь и впервые почувствовал себя лишним. Откуда у них такая внезапная солидарность?

— Но тогда на обед будет слишком мало блюд, — начал он.

Не договорив, он тут же поднял руку, останавливая следующую тираду:

— Ладно, понял.

— Готовить слишком много блюд — это же утомительно, — сказали они хором.

Бабушка Цяо одобрительно похлопала сына по плечу:

— Умница! Этот сын у меня гораздо лучше двух других: хоть соображает и умеет делать выводы. Только что сам привёл отличный пример!

Цяо Мэн не удержалась и рассмеялась. Затем она встала и, подражая бабушке, тоже похлопала отца по плечу:

— Отец достоин похвалы!

— Эй! Что это ты такое говоришь! — Цяо Вэйминь с улыбкой смотрел на свою «взрослую» дочку.

За окном сияли луна и звёзды, а в доме царили смех и радость.

Автор комментирует:

Шан Тин: «Муж важен, но сон важнее!» :)

(1/1)

На следующий день бабушка Цяо отправилась в город искать подходящее место. У неё было немало сбережений — хватило бы не только на аренду, но и на покупку помещения. Но почему-то она решила снимать.

Критерии выбора были просты: во-первых, лавка должна быть недалеко от городской средней школы, чтобы внучке было удобно приходить на обед; во-вторых, район должен быть чистым — она не хотела работать в грязном переулке.

Два дня она искала, но ничего подходящего не нашла. Зато Цяо Вэйминь помог.

— Это место раньше занимала жена моего коллеги. Сейчас она беременна и не сможет управлять лавкой целый год, поэтому хочет сдать её в аренду.

Он не сказал всего: это уже третья беременность жены его коллеги. Два предыдущих раза она перенесла выкидыши из-за слабого здоровья, поэтому сейчас супруги особенно трепетно относятся к этому ребёнку.

Бабушка Цяо осмотрела помещение. До городской средней школы — всего одна улица, идти меньше десяти минут. Осмотревшись вокруг, она осталась довольна: район оживлённый, чистый, вокруг живут в основном работники заводов и их семьи.

— Место неплохое, — одобрила она и вошла внутрь.

Лавка была небольшой: кухня и зал разделялись лишь занавеской. В зале стояли четыре стола и длинные скамьи — на каждую помещалось по два человека.

Заметив, что мать осматривает помещение, Цяо Вэйминь пояснил:

— Они живут неподалёку, за углом. Раньше жена моего коллеги готовила дома булочки, витушки и кашу, а потом они вдвоём катили всё это на тележке сюда. Плита сзади использовалась только зимой, чтобы подогревать выпечку.

— Четыре стола — это перебор. Две уберём в заднюю часть, расширим кухню, а в зале оставим два. Всё равно я буду продавать только булочки и овощной суп. Если кому-то не хватит места, пусть берут булочки в бумагу и уходят. А суп пусть приносят в своей посуде — я налью.

Цяо Вэйминь: …

Разве не говорят: «Клиент — бог»? Почему у его матери всё наоборот?

И откуда у неё такой самоуверенный тон?

Подумав немного, он понял: это уверенность в собственном мастерстве. И правда, стоит попробовать её булочку — и хочется стоять в очереди, даже если придётся есть стоя.

Так лавка бабушки Цяо начала обустраиваться. Шан Тин даже сшила ей два фартука — чтобы можно было менять. По её мнению, раз уж открываешь дело, надо выглядеть соответствующе. На фартуках она вышила два иероглифа «Цяо», изящными и лёгкими стежками, которые не уступали работе придворных вышивальщиц.

— Невестка, у тебя руки золотые! — Бабушка Цяо гладила вышивку. — В другое время с таким мастерством тебе бы не пришлось быть учительницей в деревенской школе.

http://bllate.org/book/3509/382865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода