× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем строить новый дом ради всякой этой всячины? — сказала бабушка Цяо, услышав слова внучки, и невольно проговорила вслух то, что думала. — Когда третий сын женится, пусть переедет, а его комнату освободим под это.

Подняв глаза, она увидела, что все трое смотрят на неё, и неловко кашлянула:

— Хотя, конечно, до свадьбы ему ещё несколько лет ждать… Эх, вот и проговорилась — будто не хочу, чтобы он женился!

Цяо Вэйминь задумался и сказал:

— Мне кажется, Мэн права. У мамы с Мэн всё больше и больше трав будет, а мы с Шан Тин ничего в этом не понимаем. Да и Чжуцзы иногда приходит поиграть. Отдельная мастерская для вас двоих — это же совсем не сложно.

— На заводе сейчас мало работы. Я после смены вернусь, позову пару друзей — зальём фундамент, построим дом. Месяц-полтора — и готово.

На самом деле Цяо Вэйминь не сказал всего: он чувствовал, что этот швейный завод, возможно, долго не продержится. По последним продажам это уже заметно. Но это пока лишь догадки — рано ещё об этом говорить.

Раз Цяо Вэйминь одобрил, Шан Тин тоже не возражала. Ей, честно говоря, тоже нравилась идея отдельного помещения. Она и так не понимала в травах, но знала одно: самые обычные на вид растения в руках бабушки и дочери превращались в ароматные бальзамы, молочко и даже изысканные блюда.

Почему же родители так легко приняли то, что их дочь отлично разбирается в обработке трав? Да просто с детства у неё золотые руки: стоит услышать или увидеть что-то интересное — тут же повторит. Если бы они сейчас удивлялись, это выглядело бы глупо!

— Ладно, тогда в выходные и начнём строить. К тому же третий сын как раз приедет — будет лишняя пара рук, — решительно объявила бабушка Цяо.

Ну что ж, раз внучка хочет дом — пусть строит!

Остальные трое в один голос подумали: «Вот и опять мама/бабушка первой вспомнила про третьего сына/дядю».

Так, при полном согласии всей семьи, вопрос о строительстве нового дома был решён. А вечером, когда Цяо Мэн вернулась в свою комнату, 924 взволнованно и чуть ли не с недоверием воскликнул:

— Хозяйка, ты такая крутая! Так легко убедила всю семью!

Он думал, что придётся убеждать их постепенно, неделями, может, даже месяцами!

Цяо Мэн:?

Она ведь почти ничего и не говорила :)

Главное, почему бабушка и родители согласились — сейчас в доме много денег. После введения системы ответственного подряда на земле семья перестала гнаться за трудоднями. Свои поля они просто сдавали в аренду. Да, именно сдавали — а не отдавали обрабатывать семье Цяо Вэйго.

Как сказала бабушка Цяо: «У старшего сына всего двое крепких работников. Откуда им силы обрабатывать столько земли? К тому же арендаторы обязаны платить нам зерном. А я не верю, что Чэнь Янь будет честно отдавать всё, что положено. Лучше сразу задушить конфликт в зародыше, чем потом ссориться».

Из-за этого Чэнь Янь несколько дней злилась. Но когда она и Цяо Вэйго каждый вечер возвращались с полей измученные, с болью в пояснице и ещё заботились о двух детях, Чэнь Янь перестала мечтать о дополнительных десяти му земли.

Если бы они взяли в аренду поля бабушки Цяо, им пришлось бы обрабатывать целых двадцать му. От одной мысли об этом Чэнь Янь становилось дурно — слишком тяжело!

— Кстати, 924, сегодня же у нас урок по точкам акупунктуры?

— Да, класс уже готов. Хозяйка может входить в любое время.

Цяо Мэн подложила подушку за спину, удобно прислонилась к стене, закрыла глаза и расслабила сознание. Когда перед ней рассеялся белый туман, она оказалась в высокотехнологичном классе.

Привычным движением она села на единственное место в аудитории. Преподавательница на кафедре — женщина с добрым и спокойным лицом — улыбнулась ей. Она знала об этой студентке: Цяо Мэн получила полный балл по теоретическому экзамену по акупунктуре, что означало не только идеальное знание материала, но и глубокое понимание темы.

В любом времени и в любом месте учителя любят умных и прилежных учеников — даже в Управлении Времени и Пространства.

— Здравствуйте, я буду вести у вас курс по акупунктуре в течение следующего месяца. Можете называть меня преподаватель Цзян, — мягко и размеренно сказала женщина.

Цяо Мэн встала, поклонилась и представилась:

— Здравствуйте, преподаватель Цзян, я — Цяо Мэн.

Предыдущий курс по оздоровлению вела красивая и яркая женщина. Он тоже должен был длиться месяц, но, увидев, как быстро Цяо Мэн усваивает материал, преподаватель сократила его до двадцати дней. А ещё, полюбив характер девушки, она одарила её множеством своих изобретений — бальзамов, напитков, пищевых добавок. Хорошо, что у 924 пространство для хранения огромное, иначе Цяо Мэн не знала бы, куда всё это девать.

— Отлично, Цяо Мэн, тогда начнём, — сказала Цзян И. Её заранее предупредила Лина — предыдущая преподавательница Цяо Мэн, — чтобы она хорошо присмотрела за этой студенткой. А уж характер Лины Цзян И знала отлично: если та кого-то выделяет, значит, в этом человеке действительно есть нечто особенное.

Автор примечает: Цяо Мэн — ученица по шаблону «очень-очень-очень-очень-очень-очень ВИП» :)

— Вот новый тест, — сказала Цзян И, кладя перед Цяо Мэн лист бумаги. — Он включает не только материал из вашей книги, но и задания, требующие самостоятельного размышления. Поработайте над ним час, а потом начнём сегодняшний урок.

Цяо Мэн взяла лист, поблагодарила и внимательно начала изучать вопросы.

Типов заданий было много: пропуски, краткие ответы, теоретические вопросы.

Цяо Мэн обладала знаниями из двух жизней. В этой жизни она в основном запоминала информацию, но в прошлой два года проработала в больнице. Практического опыта было немного, но благодаря своей способности впитывать всё, как губка, она значительно опережала сверстников. Поэтому, увидев вопросы, она не растерялась и сразу взялась за ручку.

На самом деле тело Цяо Мэн в этот момент спало, но её сознание, благодаря 924, находилось в виртуальном классе. Цзян И стояла рядом и наблюдала, как студентка пишет. Сначала она обратила внимание на почерк — и одобрительно кивнула. Буквы были изящными, свободными, с собственным почерком. Говорят, почерк отражает характер — и эта студентка ей нравилась всё больше.

Когда Цзян И прочитала ответы, она удивилась: не только теория была безупречной, но и в практической части Цяо Мэн предлагала собственные приёмы. Некоторые решения ещё сыроваты, но из всех её учеников лишь немногие с самого начала показывали такой уровень.

Цзян И дала час на выполнение, но Цяо Мэн закончила за сорок пять минут. Однако она не сдала работу сразу, а тщательно перепроверила всё, и только убедившись, что ошибок нет, подняла руку:

— Преподаватель Цзян, я закончила.

— Отлично, — сказала Цзян И. Она уже успела ознакомиться с ответами и поняла: не сто баллов, но девяносто пять–девяносто шесть — точно. Забрав лист, она продолжила: — Раз мы изучаем точки акупунктуры, нужно увидеть их собственными глазами.

С этими словами она нажала кнопку на пульте. В центре класса открылся пол, и из-под него поднялся операционный стол. На нём лежал человек — совершенно обнажённый.

Цяо Мэн: ?!

Конечно, она видела операции, но тогда царила напряжённая атмосфера, и некогда было думать о таких вещах. А тут — без предупреждения! Ей захотелось зажмуриться.

Цзян И поняла её замешательство и успокоила:

— Не волнуйтесь, это не живой человек, а симулятор, специально созданный Управлением Времени и Пространства для обучения.

(Хотя, если добавить душу, он почти не отличается от настоящего… Но это лучше не говорить девушке.)

Услышав это, Цяо Мэн облегчённо выдохнула и начала внимательно изучать «учебное пособие».

Надо признать, оно выглядело… чересчур реалистично.

Цяо Мэн осторожно ткнула пальцем в руку «человека» — и почувствовала холодную, упругую кожу, точно такую же, как у настоящего трупа. От этого ощущения она не удержалась и ткнула ещё раз… и ещё.

Цзян И, наблюдавшая за этим: …Неужели я зря переживала?

С таким наглядным пособием учиться, конечно, гораздо эффективнее, чем по книгам. За один вечер Цяо Мэн уже запомнила основные точки и их функции. Сначала она немного неловко ставила иглы, но быстро набралась уверенности.

Глядя на «человека», утыканного серебряными иглами, Цяо Мэн с удивлением осознала: ей нравится это чувство! Оно даже приносит удовлетворение?

...

Раз вся семья согласилась строить дом, а погода последние дни стояла солнечная и сухая, бабушка Цяо сразу объявила: строим!

Здесь и проявилась важность хороших отношений в деревне. Семья Цяо жила здесь с незапамятных времён, почти со всеми были хоть немного родственны или знакомы. Да и у Цяо Вэйминя с Шан Тин много друзей. В день начала стройки пришло немало людей.

Шан Тин вместе с женщинами занялась готовкой на кухне — к обеду всех накормят. А Цяо Вэйминь с мужчинами копал фундамент, мерил размеры, укладывал кирпичи и строил стены.

Цяо Вэйго тоже пришёл с самого утра. Хотя семья и разделилась, он, как старший брат, не мог делать вид, что не замечает, как соседи строят дом.

А Чэнь Янь, всё ещё злая из-за неудавшегося сватовства, пришла рано утром не столько помогать, сколько из-за свинины, которую бабушка Цяо приготовила заранее.

Свинину у себя дома она тоже ела, но чужая — да ещё бесплатная! — казалась особенно вкусной. Поэтому она весело пришла вместе с Цяо Вэйго, заявив, что пришла помогать.

Цяо Вэйго действительно трудился, а Чэнь Янь просто отсиживалась. Она села во дворе мыть посуду, но за полдня вымыла всего несколько тарелок. Хорошо, что до обеда ещё далеко, и никто не торопил.

Помощников собралось почти двадцать пять человек, и посуды с мебелью у Цяо явно не хватало. Но все пришли со своими табуретками, мисками и ложками. Никто не жаловался — все считали это делом чести.

— Эй, старина Цяо! Я, наверное, опоздал? Вы уже всё делаете! — крикнул подошедший мужчина, закатывая рукава.

Цяо Вэйминь громко рассмеялся:

— Никак нет! Мы как раз замесили цемент — тебе самое время мазать!

На лице Чжэн Голяна, загорелого и добродушного, появилась довольная улыбка. Он взял лопату и начал наносить раствор на кирпичи, не забывая при этом окликнуть сына:

— Дунцзы, иди поиграй с ребятами, не стой один!

Во дворе, конечно, собрались и дети. Мальчишки играли в стеклянные шарики, лепили из земли или играли в прятки. Девочки вели себя проще: кто-то прыгал через резинку, кто-то просто сидел и болтал.

Чжэн Сюйдун носил очки, был белокожим и аккуратным, совсем не похожим на обычных деревенских мальчишек.

На самом деле он с детства был тихим и спокойным: предпочитал сидеть дома с книгой, а не бегать с другими детьми. Это сильно тревожило родителей. Поэтому сегодня Чжэн Голян специально привёл сына на стройку: авось деревенские «дикари» повлияют на него в лучшую сторону.

Цяо Мэн сидела в кружке с Шэнь Цзяцзя и ещё несколькими девочками, о чём-то беседуя. Чжэн Сюйдун, увидев её спокойную улыбку, невольно сделал шаг в их сторону. Но не успел пройти и одного шага, как его окликнули:

— Эй, хочешь поиграть с нами в мешочки?

Лу Цюй, заплетённая в два хвостика, смотрела на него с лёгким смущением: этот мальчик такой красивый, не хуже городских девушек из пункта приёма молодёжи!

Чжэн Сюйдун слегка нахмурился, но, заметив робость девочки, смягчился и вежливо сказал:

— Я… не очень умею играть в мешочки.

(Если сказать прямо, не обидит ли это девочку?)

Но Лу Цюй, похоже, не поняла намёка и радостно схватила его за запястье:

— Ничего страшного! Мы научим! Это же очень просто!

С этими словами она подмигнула Цяо Ли.

http://bllate.org/book/3509/382862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода