× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Цяо Мэн, Чэнь Янь удовлетворённо прищурилась, и даже тон её голоса стал гораздо мягче:

— Конечно! Та девушка — настоящая находка. Я даже подумывала познакомить её с твоим третьим дядюшкой. Эрья, хочешь себе такую третью тётушку?

Цяо Вэйсинь тоже невольно перевёл взгляд на племянницу, дыхание его замедлилось. Раньше он не питал к Ван Лань никаких чувств — ведь они даже не знакомы. Но если даже племянница так её хвалит, ему стало любопытно, и в груди зашевелилось лёгкое волнение.

Чэнь Янь была уверена, что Цяо Мэн обрадуется: ведь она так высоко оценила Ван Лань, да и саму кандидатуру тщательно отбирала — родственница, так сказать, свои люди. Как только та выйдет замуж, всё в доме будет знать, что она на их стороне, и любая выгода для второй ветви семьи сразу станет известна.

Однако к её удивлению, Цяо Мэн на мгновение задумалась, а потом покачала головой.

Чэнь Янь нахмурилась, но прежде чем она успела спросить, Цяо Мэн, слегка нахмурившись, с сомнением произнесла:

— Третий дядюшка — человек с высоким образованием. Хотя сейчас экзамены отменили, наши учителя говорят, что, возможно, через пару лет их снова введут. Тогда третий дядюшка сможет поступить в университет и сразу получить распределение на работу. Люди, поступившие в вуз, наверняка мыслят на одном уровне. Бабушка, наверное, хочет, чтобы третий дядюшка тогда и женился — чтобы оба стали студентами, а потом и выпускниками!

Надо признать, Цяо Мэн так умело нарисовала эту картину, что даже Цяо Вэйсинь заслушался. Он невольно поплыл в мечтах: поступить в университет, жениться на студентке, жить в городе — какая прекрасная жизнь!

Чэнь Янь, глядя на мечтательного зятя, закатила глаза. «Сам-то понимаешь, на что способен? Если бы не то, что раньше ты набирал полные трудодни, работая в поле, я бы и знакомить не стала».

— Ладно, дома ещё ужинать надо. Я пойду, — сказала Чэнь Янь и, взглянув на этих двоих, которые по возвращении сразу получают готовую еду, почувствовала несправедливость. — Ах, нам-то не повезло: весь день в поле, а дома ещё и готовить! А вы, гляди-ка, ничего не делаете — и горячая еда уже на столе.

Даже мечтательный Цяо Вэйсинь услышал сарказм в её голосе и уже собрался возразить: он же не ест даром! Дома он рубит дрова, носит воду и моет посуду — дел полно!

Но его опередила Цяо Мэн, весело улыбнувшись:

— Вот поэтому все и говорят, что учёба — это хорошо. Чжуцзы каждый день возвращается из школы с такой усталостью… Разве вы, тётушка, захотите, чтобы он ещё и домой работал?

Чэнь Янь запнулась. Она бы и без учёбы не заставляла Чжуцзы работать.

Но, взглянув в эти влажные, смеющиеся миндалевидные глаза Цяо Мэн, её раздражение как-то само собой улетучилось. «Ладно, с ребёнком не поспоришь».

По дороге домой Цяо Вэйсинь шёл рядом с Цяо Мэн и всё поглядывал на неё, явно что-то хотел сказать, но не решался. Его жалобный, робкий взгляд заставил Цяо Мэн поёжиться — стало как-то неприятно холодно.

— Третий дядюшка, тебе что-то сказать хочешь?

Цяо Вэйсинь, пойманный на месте, покраснел до ушей, смущённо почесал затылок и обиженно пробормотал:

— Эрья, я же не ем даром! Я столько дров нарубил — хватает на три дня!

Цяо Мэн не ожидала, что он всё это время переживал именно из-за этого, и не смогла сдержать улыбки — её глаза и брови засияли весельем.

— Конечно, я знаю. Бабушка даже хвалила тебя, когда тебя не было дома. Сказала, что ты заботливый и трудолюбивый, многое облегчаешь ей.

— Правда? — Цяо Вэйсинь не ожидал, что мать может хвалить его заочно.

Увидев, как Цяо Мэн уверенно кивнула, он пошёл ещё бодрее:

— Тогда в эти выходные я нарублю ещё больше! Трёх дней мало — сделаю запаса на пять!

— Отлично! Тогда, когда ты уедешь в школу, бабушка будет хвалить тебя каждый день.

— А когда я дома — не будет хвалить?

Цяо Мэн задумалась, потом тихонько шепнула:

— Бабушка стеснительная. Хвалит только когда тебя нет рядом. Третий дядюшка, мне кажется, ты ей больше всех нравишься. — Хотя, конечно, в основном когда ты работаешь.

— Кхм-кхм, я так и знал! — Цяо Вэйсинь почувствовал себя гордым. Его мать так долго его баловала — неужели вдруг перестанет любить? — Пять дней — это мало. Надо на целую неделю! Тогда она сможет хвалить меня все семь дней!

— Третий дядюшка, ты просто молодец! — Теперь папе целую неделю не придётся рубить дрова. Отлично!

Цяо Вэйсинь самодовольно приподнял уголки губ. Ну конечно, он же молодец!

...

— Вот это я обычно использую для рук. Попробуйте, — в один из дней Цяо Мэн принесла в школу самодельный крем для рук и разлила его по двум маленьким круглым баночкам для Линь Чуньни и Шэнь Цзяцзя.

Цяо Мэн не только заучивала наизусть четыре книги, но и экспериментировала с травами и ароматами. К счастью, в горах за деревней у неё был помощник — система 924, благодаря которой находить лекарственные растения становилось всё проще. А дома бабушка Цяо тоже время от времени подкидывала ей травы.

С тех пор как бабушка заметила интерес внучки к травам, она сознательно начала обучать Цяо Мэн своему ремеслу, надеясь, что та унаследует её знания. Через неделю бабушка поняла: внучка не очень увлечена приготовлением лечебных блюд, зато с увлечением экспериментирует с уходом за кожей, собирая целую коллекцию баночек и скляночек. И, надо признать, результаты были впечатляющими.

Так бабушка Цяо, Шан Тин и сама Цяо Мэн постепенно становились всё белее и прозрачнее кожей. Что поделать — то лечебные блюда, то натуральные средства по уходу… не похорошеть было невозможно.

Коллеги Шан Тин в школе не знали, что в доме Цяо живут две маленькие знатока оздоровления. Они думали, что после раздела имущества качество жизни Шан Тин улучшилось, настроение поднялось — отсюда и такой цвет лица.

Завидовали, но ничего не могли поделать.

Линь Чуньни, услышав слова Цяо Мэн, обрадованно взяла маленькую баночку размером с ладонь и осторожно открыла крышку. Внутри был прозрачный, слегка беловатый крем с приятным сладковатым ароматом.

— Это и есть причина, почему твоя кожа стала такой гладкой?

Нет такой девушки, которая не любила бы красоту — эта черта не зависит от эпохи.

Линь Чуньни давно заметила, что кожа Цяо Мэн стала особенно увлажнённой. Хотя та и раньше была белой и нежной, сейчас она сияла ещё ярче — так и хотелось потрогать и ущипнуть.

Цяо Мэн наклонила голову, подумала и тихо ответила:

— Не совсем. Кожа улучшается по многим причинам: ранний отход ко сну, тёплая вода, физические упражнения, правильное питание — меньше острого и холодного.

Линь Чуньни и Шэнь Цзяцзя переглянулись — от услышанного голова пошла кругом. Конечно, они всё это знали, но лень мешала следовать советам.

— Но этот крем тоже помогает — увлажняет кожу, а при длительном использовании даже осветляет. Только учтите: кожа на разных участках тела разная. Вы можете использовать его и для лица, но эффект будет не таким выраженным.

Шэнь Цзяцзя загорелась:

— Обязательно буду наносить утром и вечером! Это же сделано тобой лично — такая ценность!

Линь Чуньни тоже кивнула — она тоже будет усердно пользоваться, ради красоты!

— А можно заказать ещё и крем для лица? — робко улыбнулась Шэнь Цзяцзя и, не дожидаясь ответа, подняла руку: — Я не буду брать даром! Когда будем дежурить по классу, я возьму на себя всю твою работу! И все сухофрукты, которые мне подарят, отдам тебе!

Цяо Мэн не удержалась и рассмеялась, осторожно опустив руку подруги:

— Конечно, можно. Но у вас разный тип кожи, поэтому составы будут отличаться. Не хватает ещё одной травы — на следующей неделе принесу.

— А мне… мне тоже дадут? — Линь Чуньни не верила своим ушам. Она думала, что получит хотя бы баночку крема для рук — ведь её дружба с Цяо Мэн не сравнится с давней дружбой Цяо Мэн и Шэнь Цзяцзя.

— Да, обеим, — кивнула Цяо Мэн, её голос звучал спокойно и умиротворяюще.

Линь Чуньни бросилась обнимать Цяо Мэн и потерлась подбородком о её плечо:

— Спасибо тебе, Цяо Мэн!

Дома она обязательно обыщет все углы — вдруг найдётся что-то, что можно подарить Цяо Мэн? Если нет — попросит у мамы.

[Выполните задание: за год расточите один новый дом]

Цяо Мэн: …

Как же не вовремя! Прямо хочется кого-нибудь ударить :)

Шэнь Цзяцзя заметила, что выражение лица Цяо Мэн изменилось, и обеспокоенно спросила:

— Цяо Мэн, с тобой всё в порядке?

— Ничего, скоро звонок. Быстрее на места, — улыбнулась Цяо Мэн, спокойно достала учебник для следующего урока и только тогда обратилась к системе в мыслях.

— Если я правильно понимаю, с прошлого задания «расточительство» означает, что я действительно передаю вещи другим. Значит, сейчас мне нужно в течение года сначала обзавестись новым домом, а потом безвозмездно отдать его?

— Именно так, хозяин! — ответила 924. — С тобой так легко работать! Даже объяснять не пришлось.

Цяо Мэн: … Да ну тебя!

В их доме только один старый дом — откуда взять новый? Даже если строить быстро, уйдёт почти два месяца, а потом ещё и отдавать?

Цяо Мэн не верила, что найдутся такие глупцы. Если есть — пусть представятся :)

— 924, раньше твои задания всегда соответствовали моей жизни. А это явно не так.

924 замолчала на мгновение, потом смущённо призналась:

— На самом деле… это комплексное тестовое задание первого этапа. Хотя у тестовых заданий нет временных рамок, через определённые промежутки времени всегда появляется комплексная проверка. И задания у всех хозяев разные.

Помолчав ещё немного, 924 решила признаться полностью и жалобно добавила:

— Прости, хозяин! Мне просто не повезло с жеребьёвкой!

На самом деле, с «невезением» 924 было не всё так плохо. Если бы это задание досталось хозяину из эпохи высоких технологий, его можно было бы выполнить за минуты. Инвестиции, биржа, предпринимательство, элитные курсы Управления Времени и Пространства, вспомогательная «расточительная» система — заработать на дом за год было бы проще простого. Но здесь, в этой эпохе, задача оказалась сложной.

Во-первых, Цяо Мэн ещё несовершеннолетняя, да и купить дом напрямую сейчас непросто — много бюрократии.

Во-вторых, современные условия не позволяют ей развернуться в заработке.

За последнее время Цяо Мэн всё же нашла в горах два небольших артефакта. Хотя они и уступали по ценности первому ху-пину, всё же принесли несколько тысяч очков. Сейчас на её счёте уже 28 000 очков. Но больше рассчитывать на антиквариат не приходится.

Поняв раскаяние 924, Цяо Мэн успокоила её:

— Ничего страшного. Всё равно целый год впереди.

Свою систему разве что не баловать?

924 растрогалась до слёз и поклялась про себя: в следующий раз обязательно тщательно вымою руки перед жеребьёвкой! Стану системой, которая реально помогает хозяину!

Прозвицем — Суперсистема!

Цяо Мэн не знала, о чём мечтает 924. Она листала учебник, будто внимательно слушала урок, но на самом деле обдумывала, как выполнить задание. У неё в сбережениях всего двести юаней — на дом в посёлке не хватит, да и связи нужны.

Оставался единственный выход — построить новый дом в деревне. Если задание будет выполнено, очков на обмен лекарств хватит с избытком. В общем, сделка не убыточная.

И вот в тот же день за ужином Цяо Мэн осторожно проверила реакцию семьи:

— А что, если построить новый дом?

Все сразу посмотрели на неё. Щёки Цяо Мэн слегка порозовели от смущения, и она тихо пояснила:

— В последнее время я часто работаю с бабушкой на кухне, смешивая травы. Там столько баночек и склянок, что приходится осторожно обходить. Может, построить отдельную комнату? Тогда там сможем хранить всё наше хозяйство.

http://bllate.org/book/3509/382861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода