× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внучка права, — сказала бабушка Цяо. — Этот кабан весит никак не меньше ста пятидесяти килограммов. Разделите мясо между несколькими семьями — и сами оставите немало, и доброе имя заработаете. Чего тут раздумывать?

Цяо Вэйго покраснел от стыда. В душе он всё ещё обижался: до раздела имущества бабушка Цяо души не чаяла в Цяо Вэйсине, а после раздела стала явно тянуть одеяло на младшего сына.

Как старший сын, Цяо Вэйго чувствовал на себе ответственность за всю семью, но в то же время ему было и приятно — поначалу ведь всё шло гладко, ведь младшие были родными братьями. Однако после женитьбы, когда Чэнь Янь постоянно твердила ему на ухо, он всё больше начал думать только о своей маленькой семье.

А тут как раз за обедом заявилась бабушка Цяо и велела срочно идти помогать. Оказалось, его племянница случайно добыла целого кабана и просила помочь оттащить его домой. Услышав это, Чэнь Янь так обрадовалась, что рот до ушей не закрывался. Деньги в их доме она держала под замком: мяса они не голодали, но ели раз в месяц — всё копили на учёбу младшему сыну.

Если притащат кабана домой, их семье достанется никак не меньше семи-восьми килограммов. Засолят — и зимой, при похолодании, хватит на несколько месяцев.

Вся семья прикатила на тележке. Братья чётко распределили обязанности: Цяо Вэйго, самый сильный, толкал сзади, а Цяо Вэйминь и Цяо Вэйсинь шли по бокам, поддерживая тележку, чтобы та не перевернулась на спуске. Вечером в деревне все сидели по домам, так что никто не заметил, как семейство Цяо проехало мимо.

Дома Шан Тин и Чэнь Янь уже вскипятили воду. Когда все вместе разделали кабана, на дворе уже была глубокая ночь. Бабушка Цяо встала, потёрла поясницу и сказала:

— Ладно, расходитесь по домам и отдыхайте. Мясо завтра поделим. Из-за куска свинины здоровье подрывать — не стоит.

Чэнь Янь не стала возражать. Она хоть и любила прихватить лишнее, но раз мясо уже лежало перед глазами, куда оно денется? Посему послушно последовала за Цяо Вэйго во двор их дома. А Цяо Ли и Цяо Цзявэнь, которых Чэнь Янь ещё до прихода бабушки отправила спать, так и не узнали о случившемся.

На следующий день, поскольку было выходное, Цяо Вэйминю не нужно было ехать на завод — он остался дома помогать бабушке Цяо делить мясо. По её решению, старшему и среднему сыну досталось по одной свиной ноге. Цяо Вэйго получил двадцать цзиней мяса, а Чэнь Янь ещё отложила два цзиня для своей родни. Шан Тин не получила ничего для своей семьи — родня жила слишком далеко. Зато бабушка Цяо разделила по два цзиня мяса между хорошими знакомыми и родственниками. Всё остальное осталось младшему сыну.

С прошлой ночи Чэнь Янь не переставала улыбаться, особенно когда смотрела на Цяо Мэн. Раньше она не ценила эту племянницу, но теперь всё изменилось: Цяо Мэн принесла домой кабана весом свыше ста пятидесяти килограммов, и их семья получила больше двадцати цзиней мяса. Конечно, это намного меньше, чем досталось младшему брату, но после недавнего отношения бабушки Цяо Чэнь Янь решила, что на этот раз та поступила с ними по-настоящему щедро.

Бабушка Цяо мысленно усмехнулась: «Хе-хе, раньше первоначальная личность тебя так баловала, а ты и благодарности не выказывала :)».

Мяса явно оставалось слишком много, поэтому бабушка Цяо вместе с Цяо Вэйминем и Цяо Вэйсинем отвезла большую часть в посёлок и продала. Затем она завернула по два цзиня мяса каждому из младших сыновей и велела в понедельник отнести их своим начальникам и классным руководителям.

Набрав за неделю полный трудодень, Цяо Вэйсинь наконец получил разрешение бабушки Цяо вернуться в старшую школу посёлка. Когда он ступил в школьные ворота с пакетом мяса в руках, ему показалось, будто всё это сон. Глядя на знакомые, но в то же время чужие школьные здания, Цяо Вэйсинь не выдержал — слёзы хлынули рекой, и он громко зарыдал.

— Вернуться в школу оказалось так непросто! — сквозь слёзы воскликнул он. — С этого дня я буду усердно учиться и стану настоящим человеком!

Такой плач, конечно, привлёк внимание. Кто-то недоумевал, кто-то понимающе кивал — это были его бывшие одноклассники. «Видимо, дома в поле копаться было слишком тяжело, вот и оценил школу по достоинству», — думали они. «Зачем же так мучиться?»

[Поздравляем, вы выполнили задание «Расточительство: 20 цзиней свинины». Награда: 3 000 очков, элитный курс ×1 (содержание на выбор).]

Услышав голос системы 924, Цяо Мэн поняла: количество мяса, подаренного другим, наконец достигло двадцати цзиней. Позже система уточнила: в будущем для выполнения заданий на «расточительство еды» засчитывается только то, что отдаётся другим. Мясо, съеденное своей семьёй, или проданное — не считается. Из-за этого Цяо Мэн не удержалась и мысленно облила грязью того самого «высшего руководителя», о котором упоминала система 924.

«Противный тип!»

— Кстати, а что за «элитный курс»? — спросила она, хотя в душе уже давно решила, что главное — это личная выгода.

Система 924 тут же ответила:

— Это курсы, разработанные отделом «Переворот Судьбы» и отделом «Перерождения», чтобы исполнители лучше справлялись с заданиями в мире задания. Благодаря этим курсам большинство исполнителей становятся настоящими победителями жизни в своих мирах!

— Так как исполнители приходят из самых разных миров и обстоятельств, курсы очень разнообразны. Посмотрите категории и выберите то, что подходит именно вам.

С этими словами система спроецировала в воздухе светло-голубой экран. Сначала он был пуст, но вскоре на нём выросло дерево, на ветвях которого появились названия курсов.

Цяо Мэн думала, что увидит нечто вроде углублённых университетских дисциплин, но, ознакомившись со списком, была поражена до глубины души. Медицина, финансы, педагогика — всё это оказалось лишь на самых нижних ветвях, как базовые курсы. А выше — боевые искусства, культивация, изгнание духов, оккультные науки, антиквариат, грабёж гробниц…

Были и такие, которых она не понимала: стриминг, боевые мехи, киберспорт…

Хотя Цяо Мэн уже привыкла к неестественному существованию системы 924, этот список всё равно шокировал её. В стране сейчас активно боролись с суевериями, но перед ней чётко и ясно стояло доказательство: всё это реально существует. Просто многие шарлатаны выдают своё невежество за знания.

Цяо Мэн внимательно изучила категории и наконец выбрала:

— Я беру «оздоровление».

Едва её палец коснулся экрана, тот покрылся лёгкой рябью, и все остальные курсы исчезли. Остался только «Оздоровление», который тут же распустил новые ветви — подкурсы.

Сначала две большие ветви: внутреннее оздоровление и внешнее оздоровление.

Подкурсы внутреннего оздоровления: точки акупунктуры, лекарственные травы, иглоукалывание, массаж…

Подкурсы внешнего оздоровления: анализ кожи, уход за лицом и телом, отбеливание и детоксикация…

Цяо Мэн аж присвистнула — не ожидала, что «оздоровление» окажется такой обширной наукой. Изначально она выбрала его просто из интереса и потому, что ранее уже выучила энциклопедию лекарственных трав и хотела применить знания на практике. А оказалось — это целая бездна!

Но чем глубже наука, тем ценнее знания. Цяо Мэн радовалась возможности изучить столько полезного — такие шансы выпадают редко. К тому же, судя по предыдущему опыту, всё, что даёт система, — высшего качества :)


В последнее время бабушка Цяо стала разнообразить меню. Хотя многие продукты по-прежнему требовали талонов, у неё было достаточно: и от продажи пирожков, и от талонов, полученных Цяо Вэйминем на заводе — хватало прокормить четверых.

Глядя на гору свинины, бабушка Цяо была в прекрасном настроении. На ужин она приготовила суп с фрикадельками и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. В деревне даже на Новый год редко угощались так щедро.

Даже Цяо Мэн, в прошлой жизни отведавшая немало изысканных блюд, не могла не признать: бабушка готовит просто восхитительно. Она откусила кусочек риса, запив его супом, и подняла большой палец:

— Бабушка, это самое вкусное, что я ела в жизни!

Цяо Вэйминь и Шан Тин присоединились к похвалам. Им иногда казалось, что прежние «чёрные» блюда бабушки были просто дурным сном.

— Теперь, когда дела в доме идут всё лучше, у меня появляется больше возможностей проявить себя, — сказала бабушка Цяо, кладя в тарелку Цяо Мэн сочное рёбрышко. — Ешь, Мэнмэн, побольше ешь — будешь расти!

Цяо Мэн кивнула и уткнулась в тарелку. В прошлой жизни она едва достигла роста в метр шестьдесят, и теперь очень надеялась подрасти — хотя бы чтобы не выглядеть такой хрупкой девочкой.

Подумав о словах бабушки о «лучших временах», Цяо Мэн невольно вспомнила о своих сбережениях. В их доме никто не занимался разведением птицы или свиней — просто некогда. Зато Чэнь Янь завела двадцать цыплят и поручила уход за ними Цяо Ли.

Цяо Мэн уже заработала почти шестьдесят юаней на продаже яиц, но, зная, как взлетят цены после реформ, понимала: этого недостаточно.

Хотя внешне Цяо Мэн была мягкой и никогда не цеплялась за мелочи, мало кто знал, что она обожает деньги. В прошлой жизни, став врачом, она параллельно вела несколько маленьких бизнесов, лишь бы пополнить свой сейф. Для Цяо Мэн деньги были чем-то вроде милого, обаятельного существа!

Да, она признавала: она — человек крайне меркантильный. И если это «поверхностное» стремление приведёт к успеху, она будет только рада :)

Её мысли снова обратились к заработку. Цяо Мэн решила, что пора начать изучать курс. В тот раз она не успела разобраться в нём из-за возвращения бабушки.

Услышав её решение, система 924 тут же согласилась и запустила обучение. Менее чем через минуту она извлекла все знания курса «Оздоровление» и начала объяснять:

— Курс «Оздоровление» рассчитан на два года. Преподаватели придерживаются принципа «обучение по способностям» и подберут методику, идеально подходящую именно вам.

Затем система добавила:

— Сначала вы должны в течение трёх месяцев выучить наизусть содержание четырёх учебников.

С этими словами в руки Цяо Мэн материализовались четыре книги.

Она взглянула на обложки: травы, растения, специи и точки акупунктуры. Даже без практики, просто цитируя эти книги, можно было произвести впечатление на многих.

Поскольку ранее она уже изучала энциклопедию трав, Цяо Мэн первой открыла книгу «Травы». Все названия учебников были предельно просты: например, книга о травах так и называлась — «Травы».

Пролистав страницы, Цяо Мэн обнаружила, что знакомые ей травы составляли около девяноста процентов от того, что она читала ранее, но в этой книге они занимали лишь одну десятую часть всего содержания. Всю ночь она провела за чтением, полностью погрузившись в материал, и лишь к двум часам ночи спохватилась.

Завтра были занятия, поэтому Цяо Мэн не стала засиживаться и велела системе убрать книги. Укрывшись одеялом, она почти сразу уснула.

Система 924 спрятала книги и тут же достала с полки очков ароматическую палочку. Всего через мгновение после поджигания комната наполнилась лёгким, умиротворяющим ароматом. Система совершенно не переживала по поводу «личного использования служебного имущества» — ведь это делалось исключительно ради пользы исполнителя, а не для неё самой! Руководство наверняка поймёт!

Эта палочка была одноразовой и стоила немало — целых 5 000 очков за крошечный кусочек. Но эффект был потрясающий: не только снимала ущерб от бессонной ночи, но и способствовала глубокому сну и улучшению памяти.

Система знала, что Цяо Мэн умна, но выучить за три месяца четыре толстые книги казалось ей непосильной задачей. Два предыдущих исполнителя, выбиравших этот курс, сначала обменивали очки на эликсир «фотографической памяти». Но Цяо Мэн, зная о таком эликсире, не стала его брать.

Она не обладала идеальной памятью, но, опираясь на опыт подготовки к экзаменам в прошлой жизни, знала: прочитав материал два-три раза, запомнит его надолго. Тратить драгоценные очки на подобные вещи ей не хотелось.

Этой ночью Цяо Мэн спала как убитая. Утром она проснулась бодрой и с ясной головой, но списала это на вчерашнее увлечение чтением и не стала углубляться в причины.

На завтрак подали кашу из рыбы и овощей и пельмени с мясной начинкой. Накануне прошёл сильный ливень, река разлилась, и рыба ловилась особенно хорошо. Многие в деревне пошли на рыбалку, и Цяо Вэйминь, вернувшись с завода, тоже взял корыто и поймал пять жирных рыб.

Цяо Вэйминь взял маленький пельмень, откусил — и ароматный бульон хлынул в рот, насыщенный вкус мяса остался во рту надолго. Сначала он думал лишь о том, чтобы усердно трудиться и дать жене с дочерью достойную жизнь. Но теперь понял: нужно зарабатывать ещё больше денег и собирать ещё больше талонов — чтобы мамина кулинария могла раскрыться в полной мере.

http://bllate.org/book/3509/382859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода