× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чанвань смущённо улыбнулся и тихо напомнил Цяо Мэн:

— Эрья, об этом никому не рассказывай, ладно? В твоём возрасте особенно любопытно — чем строже запретишь, тем скорее разнесут по всей округе.

— Дядя Чанвань, не волнуйтесь! — отозвалась Цяо Мэн с открытой, уверенной улыбкой. — Я с детства ни разу не проболталась. У меня язык под замком!

Шэнь Чанвань на миг замер. Впервые он почувствовал: чрезмерная послушность ребёнка — тоже не всегда к добру.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Цяо Мэн добавила:

— Дядя Чанвань, родители говорили, что все пары обязаны оформлять свидетельство о браке. Значит, вы с Чжоу-чжицин тоже пойдёте получать его? А как оно выглядит?

— Какое ещё свидетельство? — отмахнулся Шэнь Чанвань. — Поставим в деревне несколько столов — и готово дело! Зачем эти городские заморочки?

Цяо Мэн нахмурилась:

— Нет, так нельзя! Мои одноклассники из посёлка говорят: без свидетельства брак не имеет юридической силы. Где бы вы ни были, только оно делает вас настоящими мужем и женой. Без него ничего не считается.

— Дядя Чанвань, вам обязательно нужно оформить свидетельство! Это ради Чжоу-чжицин. Простите за грубость, но если вдруг вы решите последовать примеру феодальных помещиков и заведёте себе несколько жён, то со свидетельством Чжоу-чжицин сможет доказать, что это преступление — двоежёнство!

— Разве я такой человек? — возмутился Шэнь Чанвань, но тут же осёкся. Он-то, конечно, не такой… А вот Чжоу Сяочжинь? Она же из города. Сейчас городским девушкам некуда деваться, но если вдруг им снова позволят вернуться… Захочет ли она остаться в деревне?

Нет, свидетельство нужно оформить! Обязательно!

Мысли Шэнь Чанваня понеслись вскачь. Он торопливо распрощался и заторопился вниз по горе — надо срочно поговорить с братом. Нужно убедить всех в деревне ходить в посёлок за свидетельствами. Тогда, когда придёт его черёд жениться на Чжоу Сяочжинь, он сможет спокойно предложить ей оформить документы — и она не заподозрит ничего странного.

Как только его фигура скрылась из виду, Цяо Мэн развернулась и пошла дальше вглубь горы. Но едва сделав несколько шагов, она остановилась, слегка нахмурившись. Её уши дрогнули — неужели земля дрожит?

[Внимание! Внимание! В тридцати метрах слева впереди обнаружена дикая кабанья самка!!!]

Едва система 924 закончила тревожное оповещение, как Цяо Мэн увидела несущуюся прямо на неё дикую свинью — и перед ней резвых пчёлок, явно указывающих направление.

Цяо Мэн: ?!!

Глядя на этих «помощниц», которые, кажется, гордились собой, Цяо Мэн могла лишь мысленно воскликнуть: «Да вы что, маленькие мои повелительницы?! Так поняли слово „пополнеть“?»

Теперь ей было не до приличий. Она развернулась и бросилась бежать. Она прекрасно знала свои возможности: с таким исполином ей точно не справиться!

Кабанья самка, завидев Цяо Мэн, немедленно устремилась за ней, тяжело дыша и разметав копыта так, будто Цяо Мэн похитила её детёнышей.

Цяо Мэн намеренно уводила зверя глубже в горы. Не из альтруизма — просто она отлично понимала: на двух ногах ей не убежать от четвероногого. В деревне слишком мало укрытий, а в лесу полно деревьев и поворотов — там шансов вырваться куда больше.

Бегая, она хладнокровно оценивала местность. Несмотря на одышку, разум становился всё яснее. Впереди показалось огромное дерево, обхватом в несколько человек. Цяо Мэн собрала всю свою силу духа и сосредоточила остатки способности управления зверями — сейчас или никогда.

Система 924 тоже сильно нервничала:

— Хозяйка, давайте купим за очки винтовку! Без прямого взгляда на цель, мгновенное попадание, скорость пули — десять тысяч метров в секунду, пробивная сила — первая в рейтинге! И кабана, и железный столб — одним выстрелом разнесёт!

— Пока не надо, — ответила Цяо Мэн. — Если сейчас не получится — тогда куплю.

Она уже чувствовала горячее дыхание кабана у себя за спиной. Ускорившись, она ринулась прямо к стволу дерева. Когда её лицо оказалось в считанных сантиметрах от коры, она резко отпрыгнула в сторону, перекатившись. Корзина за спиной давно опустела — почти вся трава высыпалась по дороге. На коленях появились царапины, но крови почти не было.

— Бум!

Кабанья самка не успела затормозить и со всей скорости врезалась в ствол. По коре потекла кровь, а массивное тело медленно сползло на землю.

— Система, она точно мертва? — Цяо Мэн сидела на земле, тяжело дыша, но всё ещё напряжённо.

924 быстро провела сканирование и радостно сообщила:

— Полное отсутствие жизненных признаков!

Она даже захотела записать этот подвиг для Управления Времени и Пространства: «Моя хозяйка в одиночку одолела дикого кабана! Пусть все системы и их хозяева узнают об этом!»

Услышав подтверждение, Цяо Мэн глубоко выдохнула. Видимо, животные вроде глупых кур, сами бьющихся в деревья, встречаются нечасто.

Она отряхнула одежду и оперлась руками на землю, чтобы встать. В этот момент ладонь уперлась во что-то твёрдое. Оглянувшись, она увидела что-то вроде горлышка бутылки.

— Хозяйка, хозяйка! Здесь пахнет историческим артефактом!.. Ммм, вкусно!

— 924, прекрати издавать звуки, будто глотаешь слюни.

— Ладно...

Цяо Мэн никак не могла понять: почему её система, увидев артефакт, ведёт себя так, будто человек увидел еду?

— Ты говоришь, это артефакт?

— Да! Но точную категорию можно определить, только когда вы его достанете.

924 была в восторге. В каждом пространстве существуют предметы, несущие особую ауру удачи. Особенно ценятся древние артефакты. Чем больше такой ауры соберёт система во время испытания, тем выше её итоговый балл. Многие системы в прошлом благодаря именно таким находкам совершали головокружительные скачки в рейтинге. И 924 была уверена: она тоже станет одной из них!

Убедившись в серьёзности системы, Цяо Мэн встала и нашла подходящую палку. Она начала аккуратно копать. Со временем артефакт стал появляться из земли. Когда он был полностью извлечён, Цяо Мэн с изумлением обнаружила, что это золотой кувшин.

Крышка была вырезана в виде головы феникса, с невероятной детализацией. На корпусе изображались танцующие люди в одежде, явно принадлежащей иноземцам.

— Ху-пин эпохи Тан, возраст — 1307 лет. Крышка в форме головы феникса, ручка — в виде головы дракона. На корпусе изображён пир с иноземными музыкантами и танцорами. Во времена династии Дачжао внучка принцессы Чанпин, решившая сбежать с возлюбленным, спрятала драгоценности в несколько таких кувшинов и закопала их в разных местах, чтобы забрать при побеге.

Рассказывая об артефакте, 924 неожиданно стала серьёзной. Но тут же вернулась к прежнему весёлому тону:

— Хозяйка, давайте посмотрим, что внутри!

Цяо Мэн быстро переваривала информацию. Получается, система не только определяет возраст артефакта, но и знает его историю.

Она осторожно открыла крышку. Внутри лежали изящные кольца и шпильки для волос. Цяо Мэн отчётливо слышала, как 924 всё чаще и чаще сглатывает слюну.

Система 924: «Эта аура удачи так аппетитна...»

Изначально 924 действительно хотела забрать артефакт для начисления очков. Но, вспомнив о нынешних трудностях семьи хозяйки, передумала.

— Этот кувшин вам. Можно обменять его на очки?

Цяо Мэн чувствовала искреннюю радость системы и поняла: артефакт явно очень ценен для неё. Значит, выгоднее будет сделать системе подарок.

— Конечно! — воскликнула 924, но тут же засомневалась. — Хозяйка, может, лучше продать его?

Цяо Мэн улыбнулась:

— Считайте это благодарностью за вашу заботу. К тому же в нашей глуши такой артефакт не продашь — слишком рискованно. Лучше сделаю вам приятное.

924 не знала истинных мыслей хозяйки, но была растрогана:

— Хозяйка, за этот артефакт можно получить 12 000 очков!

Обычно артефакты старше тысячи лет дают 10 000 очков, но 924, тронутая словами Цяо Мэн, добавила бонус — 2 000 очков.

Цяо Мэн удивилась: неужели один артефакт стоит так много? Значит, найдя ещё два, она сможет собрать 30 000 очков на лекарства!

Но она понимала: сегодня просто повезло. Артефакты не валяются под ногами каждый день. Главное сейчас — решить, что делать с кабаном. Глядя на лужу крови вокруг трупа, она задумалась. Тянуть его вниз — нереально. Позвать на помощь? Слишком много неизвестных. Вернётся ли она — и будет ли туша на месте?

924, наполненная аурой удачи от артефакта, сразу уловила мысли хозяйки и весело предложила:

— Хозяйка, я могу наложить иллюзию! Даже если кто-то пройдёт мимо, он не увидит тушу. Действует 24 часа.

— Этого более чем достаточно, — облегчённо вздохнула Цяо Мэн. С таким кабаном она за один день «расточит» все двадцать килограммов, о которых мечтала неделю!

Бабушка Цяо и Цяо Вэйминь возвращались из посёлка. Сегодня бабушка не только продала пирожки, но и осмотрела местность — она давно мечтала открыть собственный магазин.

Только они вошли во двор, как Цяо Мэн вышла им навстречу. Увидев внучку, бабушка широко улыбнулась:

— Мэнмэн, я купила в кооперативе яблоки — крупные и сладкие. Сейчас помою — и тебе дам.

Девочкам полезно есть фрукты. Раньше она даже готовила императорской матушке фруктовые пирожные для оздоровления.

Цяо Мэн поблагодарила и потянула обоих в дом:

— У меня к вам серьёзный разговор.

Цяо Вэйминь и бабушка переглянулись — что за таинственность?

— Бабушка, папа, то, что я сейчас скажу, может вас шокировать. Будьте готовы, — предупредила Цяо Мэн, а потом спокойно произнесла: — Сегодня в горах я случайно встретила дикого кабана. Вот такого — большого!

Она развела руками — расстояние явно превышало её рост. Глаза Цяо Вэйминя и бабушки округлились. Цяо Вэйминь тут же подскочил и начал внимательно осматривать дочь:

— Ты не ранена? Ничего не случилось?

Его дочь такая хрупкая и нежная — вдруг испугалась этого уродца?

Душа кабана, уже покинувшая тело: «Что?! Повтори-ка?! Да я же красавица гор! Как ты смеешь меня так называть?!»

В этот момент вошла Шан Тин — она сегодня задержалась в сельской школе. Услышав слова мужа, она тоже встревожилась:

— С Мэнмэн что-то случилось? Упала?

Она подбежала к дочери, чтобы осмотреть её.

Бабушка Цяо сохраняла спокойствие, но тоже с тревогой смотрела на внучку.

Цяо Мэн не хотела их волновать:

— Со мной всё в порядке. Проблемы у кабана.

— Он сам врезался в дерево и умер.

Остальные трое: …

Сам… умер?

Поздним вечером бабушка Цяо, Цяо Мэн и три брата Цяо Вэймина поднялись в горы. Увидев лежащую тушу, они всё ещё не могли поверить.

— Дочь, кабан правда сам убил себя? — Цяо Вэйминь с трудом сглотнул.

Цяо Мэн искренне кивнула и указала на глаза:

— Я своими глазами видела.

Цяо Вэйминь: «Моя мечта с детства… и вот она сбылась у моей дочери?»

Бабушка Цяо бросила взгляд на Цяо Вэйго и презрительно фыркнула:

— Старший, не хочу тебя упрекать, но ведь именно вы с женой настаивали на разделе дома. А посмотри теперь: Мэнмэн поймала кабана и всё равно думает о вас. Приберись-ка дома и приучи свою жену смотреть шире — а то у неё горизонты уже за забор не выходят.»

http://bllate.org/book/3509/382858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода