×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned and the White Moon, Famous on a Dating Show / Звезда шоу знакомств: Как перестать быть тенью и стать легендой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливые часы всегда пролетают быстро. Время незаметно подкатило к полудню, и Шэн Сицзэ почувствовал себя немного голодным. Не зная, чего бы ему съесть, он вышел за пределы жилого комплекса на поиски пропитания. Поискав довольно долго, он наконец нашел заведение, которое выглядело неплохо, и зашел внутрь. Когда принесли еду, он никак не ожидал, что вкус окажется поистине отменным.

Закончив трапезу, Шэн Сицзэ неспешно прогуливался по дороге. Вернувшись в комплекс, он вдруг заметил знакомый силуэт. Когда ранее он раздобыл записи с камер видеонаблюдения жилого комплекса, то уже видел своего спасителя. Всё было в точности так, как и говорила медсестра: тот оказался закутан с головы до ног, так что разглядеть лицо было невозможно, но вот одежду и прочее он запомнил.

Шэн Сицзэ посмотрел на шедшего впереди человека — тот был одет почти так же, как на видео. До конца не будучи уверенным, его ли это спаситель, он поспешно приблизился. Подойдя вплотную к мужчине и присмотревшись, он заметил, что и кепка, и защитная маска были точно такими же, как на записи. Должно быть, это и впрямь его спаситель! При этой мысли Шэн Сицзэ заговорил:

— Спасибо, что отвез меня сегодня в больницу.

Тан Шиюй уже заметил молодого человека с повязкой из марли вокруг головы, в защитной маске и с довольно большими глазами, стоявшего рядом с ним. Услышав слова Шэн Сицзэ, он сразу понял, кто это, и ответил:

— О, так это ты. Не стоит благодарности, как твоё самочувствие?

Шэн Сицзэ почувствовал, что голос собеседника в точности соответствовал описанию медсестры: он и вправду звучал очень магнитно и с лёгкой ноткой чувственности. Впрочем, эти мысли пронеслись в его голове всего за пару секунд, и он тут же произнес:

— Гораздо лучше. Спасибо, что помог мне оплатить медицинские расходы.

— Подскажи свой номер в соцсетях, я переведу тебе деньги.

— Или можно использовать QR-код для оплаты.

Тан Шиюй сперва хотел отказаться, но, заглянув в искренние глаза юноши, всё же вытащил свой платежный QR-код. Шэн Сицзэ перевел Тан Шиюю две тысячи юаней. Заметив, что сумма превышает нужную на тысячу двести, Тан Шиюй сказал:

— Ты перевел слишком много.

Шэн Сицзэ улыбнулся и ответил:

— Излишек — это благодарность. Я же не могу позволить тебе помогать мне просто так, верно?

Тан Шиюй нахмурился:

— Так не пойдет. Нельзя принимать награду, не совершив заслуги. Я верну тебе лишние деньги.

Шэн Сицзэ возразил:

— Не нужно. Если бы не ты, который отвез меня в больницу, я, пожалуй, мог бы и вовсе умереть.

Как говорится в древней поговорке: за оказанную милость по спасению жизни следует отплатить источником воды.

Сказав это, Шэн Сицзэ повернулся и ушел. Вот только он никак не ожидал, что уже вечером они снова встретятся — правда, на этот раз в полицейском участке.

Дело было так: вечером Шэн Сицзэ вышел по делам и как раз стал свидетелем драки. Причем превосходящие силы нападавших избивали слабого. Исполненный чувства справедливости, он, не задумываясь ни секунды, бросился вперед и отлупил тех подростков-задирающников, после чего добросердечная пожилая женщина отвела его в полицию.

Уже сидя в патрульной машине, он узнал, что спасенного им паренька зовут Тан Шичэн, и он учится в средней школе. Услышав это имя, до боли похожее на имя белого лунного света Се Тяньлю — разница была всего в один иероглиф, — он тогда подумал, что это невероятное совпадение, хотя вряд ли тот как-то был связан с Тан Шиюем.

Выбравшись из полицейской машины, Шэн Сицзэ и остальные вошли в участок и дали показания. Задиравших Тан Шичэна подростков отчитали, после чего позвонили их родителям, чтобы те забрали детей.

Вскоре родители остальных ребят разошлись по домам, забрав своих чад, и только за Тан Шичэном никто не приехал. Тогда Шэн Сицзэ остался ждать вместе с ним.

Минум через двадцать вошел какой-то человек. По знакомому облачению Шэн Сицзэ мгновенно узнал, кто это. Он никак не ожидал, что старший брат Тан Шичэна окажется тем самым человеком, который утром доставил его в больницу. Это настолько его удивило, что глаза невольно округлились.

Брат Тан Шичэна тоже не ожидал такого совпадения, поэтому обратился к Шэн Сицзэ:

— Опять встретились. Спасибо, что спас моего младшего брата. Давай познакомимся: меня зовут Тан Шиюй, а как твое имя?

— Шэн Сицзэ, — ответил тот и протянул Тан Шиюю руку. Тан Шиюй посмотрел на его белую ладонь и тоже протянул свою.

Затем он крепко пожал руку Шэн Сицзэ. Он почувствовал, что тыльная сторона ладони юноши была очень нежной, а вот сама ладонь сплошь покрыта мозолями — совсем не так, как должно быть у подростка.

Однако спрашивать об этом он не стал: а вдруг это заденет болезненные струны в душе собеседника? Тан Шиюй подумал, что имя Шэн Сицзэ звучит как-то смутно знакомо, и произнес:

— Какое знакомое имя.

Шэн Сицзэ легко улыбнулся:

— Я тоже считаю твое имя очень знакомым.

После этого они переглянулись. Впрочем, поскольку оба были закутаны наглухо, лиц друг друга они толком не разглядели. Их рукопожатие прервалось.

Тан Шиюй немного подумал и спросил:

— Шэн Сицзэ, ты случайно не ужинал? Не хочешь сходить поесть вместе?

Шэн Сицзэ кивнул:

— С удовольствием. Как раз смогу посмотреть, как ты выглядишь на самом деле.

Вскоре они вдвоем вышли из полицейского участка. Тан Шичэн шел позади и возмущался:

— А как же я? Вы меня не забудьте!

Услышав Тан Шичэна, Тан Шиюй бросил:

— Иди сюда быстрее! В следующий раз после школы отправляйся прямиком домой и нечего болтаться где попало.

Тан Шичэн послушно кивнул, открыл дверь машины и устроился на переднем сиденье, а Шэн Сицзэ и Тан Шиюй сели сзади. После этого автомобиль тронулся и вскоре прибыл в Цинъюаньгэ — ресторан, пропитанный традиционным китайским колоритом.

Выбравшись из машины, троица вошла внутрь. Официант в ципао проводил их в отдельную кабину. Убранство комнаты оказалось изысканным, в старинном стиле, источающим неповторимое очарование минувших эпох.

Шэн Сицзэ отодвинул стул, сел и оказался напротив Тан Шиюя, а Тан Шичэн устроился рядом со старшим братом, озираясь по сторонам.

Шэн Сицзэ снял маску, обнажив свое лицо. Из-за большой потери крови кожа оставалась бледноватой, и весь его облик казался почти прозрачным, вызывая невольное умиление и жалость.

Заметив это, Тан Шиюй с некоторым беспокойством спросил:

— Шэн Сицзэ, ты точно в порядке?

Шэн Сицзэ улыбнулся:

— Не переживай, со мной всё отлично. Лучше и быть не может.

Слушая Шэн Сицзэ и глядя на легкую улыбку на его лице, Тан Шиюй почему-то почувствовал укол в сердце. Ему хотелось что-то сказать, но он не знал что именно, поэтому произнес:

— Чуть позже закажем порцию птичьих гнёзд, чтобы восполнить кровь. — Говоря это, он стянул с лица маску, явив миру свое безупречное лицо — точь-в-точь такое же, как у кинозвезды Тан Шиюя.

http://bllate.org/book/35088/4332418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода