×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned and the White Moon, Famous on a Dating Show / Звезда шоу знакомств: Как перестать быть тенью и стать легендой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы вообще не должны были забирать его обратно.

Шэн Сицзэ слушал их слова, и на его лице не было ни единой эмоции. Изначально он собирался переобуть домашние тапочки, прежде чем войти, но теперь подумал, что в этом нет никакой необходимости, и шагнул прямо так. Поскольку незадолго до этого шел дождь, земля на улице была сырой, и обувь Шэн Сицзэ оставляла на полу полосы грязи.

Налань Шусюэ, увидев грязь на полу, нахмурилась. Это был первый раз, когда Шэн Сицзэ вошел в дом в обуви. Неужели он только что услышал ее слова? Так он выражает им свое недовольство? Но она не собиралась извиняться.

А Хэ Чуаньбай, стоило ему увидеть Шэн Сицзэ, закипел от злости. Его лицо покраснело, и он с сарказмом произвел:

— Ты еще вспомнил, что надо вернуться.

— Ты, неблагодарная отродье, а ну встань на колени!

Произнося это, он, казалось, совсем не заметил окровавленную повязку на голове Шэн Сицзэ. Шэн Сицзэ тоже сделал вид, что не слышит его слов, и, не удостоив мужчину даже мимолетным взглядом, прямиком направился наверх. Хэ Чуаньбай от злости почувствовал, что у него вот-вот случится сердечный приступ.

А Шэн Сицзэ тем временем уже вернулся на свое маленькое чердачное помещение. При своем росте метр семьдесят пять ему приходилось идти с согнутой спиной, чтобы протиснуться внутрь. Оглядывая эту крошечную комнатушку, Шэн Сицзэ думал: неужели он действительно был околдован каким-то приворотным зельем, раз так цеплялся за эти лишенные всякой ценности семейные узы?

Возможно, первые восемь лет его жизни выдались слишком тяжелыми — его постоянно третировали, он никогда не знал отцовской или материнской любви. И только когда выяснилось, что он вовсе не родной ребенок супругов Шэн Юаня, он почувствовал себя наконец освобожденным от тяжкого груза. Наивно полагая, что в настоящей семье обретет желанную родственную любовь, что его будут баловать и согревать теплом.

Шэн Сицзэ вспомнил: когда он только вернулся в этот дом, то и впрямь на короткое время ощутил крупицу тепла. Увы, всё изменилось с тех пор, как Хэ Цинъян намеренно скатился с лестницы.

Родители, оба старших брата и младшая сестра — все решили, будто это он столкнул Хэ Цинъян, потому что завидовал тому, как тот прожил в этой семье восемнадцать лет, и не мог смириться с этим в душе.

Сначала он думал, что между ним, родителями и братьями возникло недоразумение, и отчаянно пытался оправдаться. Но это принесло лишь обратный результат, заставив их ненавидеть его еще сильнее. Они охраняли свой дом от него, как от опасного хищника, и в конце концов сослали из комнаты на втором этаже на крошечный чердак.

Только что, возвращаясь домой и услышав слова Налань Шусюэ, Шэн Сицзэ наконец понял: они всегда предвзято к нему относились и никогда не считали членом семьи.

Подумав об этом, Шэн Сицзэ вздохнул, достал свой небольшой чемодан и сложил туда одежду, книги, наушники и прочие вещи. Вскоре он со всем покончил, взял чемодан за ручку и спустился вниз.

Спустившись, он обнаружил, что Хэ Цинъян неизвестно когда уже успел спуститься и тоже сидел на диване. Семья из трех человек выглядела донельзя счастливой и сплоченной — поистине идиллическая картина. Если бы это произошло раньше, Шэн Сицзэ почувствовал бы острую, как от укола иголки, боль. Но сейчас в его душе не было ни малейшей ряби — он не чувствовал абсолютно ничего и просто прошел мимо гостиной.

Хэ Чуаньбай, заметив, что Шэн Сицзэ направляется к выходу с чемоданом в руке и даже не смотрит в его сторону, сердито уставился парню в спину и холодно бросил:

— Шэн Сицзэ, раз ушел, можешь больше не возвращаться!

Слова Хэ Чуаньбай не вызвали в душе Шэн Сицзэ ни малейшего отклика. Изначально он сомневался в том, действительно ли попал внутрь книги, ведь Хэ Чуаньбай всегда относился к нему скверно, и ему вполне могло просто присниться во сне, что тот говорит подобные вещи.

Будь это и впрямь попадание в книгу или всего лишь сон, он больше не испытывал к этому дому ни малейшей привязанности — напротив, его переполняло глухое раздражение. Ему не хотелось даже смотреть на Хэ Чуаньбай. Не оборачиваясь, он бросил:

— Не беспокойся, я больше не вернусь.

С этими словами он вышел из дома.

Налань Шусюэ, услышав его равнодушный тон, вдруг почувствовала, как у нее внутри что-то оборвалось. Хэ Чуаньбай же холодно фыркнул и с обиженным видом изрек:

— Так и надо. Только не вздумай потом приползать обратно с мольбами о возвращении.

Шэн Сицзэ ничего не ответил, доказав свою решимость поступком. Хэ Чуаньбай смотрел на его решительно удаляющуюся спину и чувствовал, будто безвозвратно теряет что-то важное.

В этот момент Хэ Цинъян похлопал Хэ Чуаньбай по спине и произнес:

— Папа, не злись. Злиться вредно для здоровья.

Услышав слова сына и вспомнив дерзость Шэн Сицзэ, Хэ Чуаньбай вновь вспылил и не удержался от пары ругательств:

— Тьфу, этот неблагодарный ублюдок! То ли дело ты — совсем другое дело.

— Без меня он кто вообще такой?

Однако Шэн Сицзэ уже ушел и не слышал его слов. Покинув семью Хэ, он почувствовал, будто наконец вырвался из топкого болота. С этой минуты перед ним расстилалось бескрайнее небо и просторы для вольного полета. На душе у него было необычайно легко и радостно, а на губах забрезчила легкая улыбка.

Шэн Сицзэ решил: с сегодняшнего дня он станет счастливой маленькой ленивой рыбкой, которой всё нипочем!

Тут он внезапно вспомнил: в романе было написано, что Хэ Цинъян даже заявил в полицию на его биологических родителей — то есть приемных родителей Шэн Сицзэ, Шэн Юаня и Ян Цзюй, — за то, что те умышленно подменили младенцев в роддоме, и упрятал обоих за решетку. Благодаря этому благородному поступку ради высшей справедливости он снискал всеобщее признание, обзавелся огромной армией фанатов и окончательно прославился — все наперебой восхваляли его доброту и миловидность.

Раз уж его и Хэ Цинъяна подменили намеренно, эта отвратительная парочка — Шэн Юань и Ян Цзюй — должна понести заслуженное наказание.

Шэн Сицзэ решил во всем разобраться, собрать улики и отправить их за решетку.

Мысленно перебирая события на предмет упущений, Шэн Сицзэ вдруг вспомнил, что ранее подписал контракт на участие в романтическом реалити-шоу. Его планам беззаботной ленивой жизни пришел конец. Но если не поехать, придется выплачивать неустойку, а таких денег у него отродясь не водилось, так что ехать придется в любом случае.

Шэн Сицзэ утешал себя тем, что не сможет прожить всю жизнь на оставшуюся в кармане десятку тысяч юаней. Как ни крути, а деньги зарабатывать все равно нужно — без денег какая уж тут ленивая жизнь и какое счастье, радости никакой не получишь.

Подумав немного, он решил: раз уж он все равно никому не нужен и все вокруг его ненавидят, на шоу к нему наверняка никто не подойдет и никто не выберет его для свидания. Вот и отлично — будет себе сидеть тихонечко в уголке и залипать в телефон, это никак не помешает его безмятежному существованию.

На лице Шэн Сицзэ снова мелькнула улыбка. Он поймал такси и уехал. Вернувшись в свою съемную квартиру, он уютно устроился на диване, наблюдая за происходящим на экране телевизора. Доносившиеся оттуда звуки веселья и смеха заставили его невольно рассмеяться — по всей комнате разносились лишь голос из телевизора да его собственный смех.

http://bllate.org/book/35088/4332417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода