×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scorned and the White Moon, Famous on a Dating Show / Звезда шоу знакомств: Как перестать быть тенью и стать легендой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге также говорилось, что с ним так поступают по заслугам, что он сам во всём виноват. Мысли Шэн Сицзэ вмиг унеслись далеко-далеко. Он чувствовал, что ему, второстепенному персонажу, не стоит зацикливаться на том, что принадлежит главным героям, но ведь он — кровный сын Хэ Чуаньбайма и остальных.

Впрочем, всё верно. Он всего лишь ненавистный второстепенный персонаж, и нет ничего удивительного в том, что его никто не любит. В конце концов, он и сам их не любит. Раз так, лучше всего порвать все семейные узы. Что же касается помолвки с Се Тяньлю, пусть на нём женится тот, кому это нужно, сам он не станет.

С какой стати ради ожиданий совершенно чужих людей он должен выходить замуж за нелюбимого человека? Ради так называемой семейной выгоды? Какое это вообще имеет к нему отношение?

Слушая доносящуюся из телефона ругань, он наконец прозрел и перестал цепляться за мнимые семейные узы. Другие его не любят, но разве он может не любить самого себя? Пора рубить с плеча и вовремя останавливать убытки.

Разобравшись во всём, Шэн Сицзэ холодно произнёс:

— Хэ Чуаньбай, я разрываю с тобой отцовско-сынские отношения.

Услышав слова Шэн Сицзэ, Хэ Чуаньбай на мгновение замер. Подумав, что ослышался, он переспросил:

— Что ты только что сказал? Я не расслышал.

Шэн Сицзэ ненадолго замолчал, вспоминая все те насмешки, что слышал от него столько лет, и ответил с издевкой в голосе:

— Вообще-то я не собирался повторять дважды, но подумал, что вы уже в возрасте, слух у вас, должно быть, подводит и работает плохо, поэтому повторю ещё раз.

— Хэ Чуаньбай, я разрываю отцовско-сынские отношения с тобой и Налань Шусюэ.

Слушая, как Шэн Сицзэ раз за разом обращается к нему на «вы», что вроде бы звучало вежливо, но при этом его упрекали в старости и плохом слухе, Хэ Чуаньбай почернел от злости и не удержался:

— Ты хочешь порвать с нами отношения?

— Шэн Сицзэ, у тебя что, крылья отрасли, летать захотел? Посмотрим, как ты без меня полетишь! Чего ты вообще сможешь добиться?

— Смотри только, как бы в один прекрасный день не сдохнуть с голоду на улице.

Шэн Сицзэ равнодушно ответил:

— Ну об этом вам, старику, беспокоиться не стоит.

— Уж лучше потратьте это время на то, чтобы больше беспокоиться о себе.

Сказав это, он не дал Хэ Чуаньбаю времени прийти в себя и просто сбросил вызов. Повесив трубку, Шэн Сицзэ посмотрел в окно и невольно вспомнил другие подробности из книги. В ней упоминалось, что его жених захотел заключить с ним брак по расчету только потому, что Шэн Сицзэ был невероятно похож на его белого лунного света — Тан Шиюя.

Мало того, что Тан Шиюй был обладателем премии за лучшую мужскую роль, за ним еще стояла мощная поддержка: крупнейшая в мире игровая компания принадлежала его семье. Тан Ши Эртентэйнмент обладала огромным влиянием в шоу-бизнесе. Кроме того, клан Тан занимался украшениями и одеждой, у них были обширные связи и колоссальное могущество. Сам же Се Тяньлю являлся натуралом, связываться с которым Тан Шиюй не смел, поэтому Се Тяньлю оставалось лишь довольствоваться малым и искать себе замену в лице Шэн Сицзэ.

А позже Се Тяньлю по какой-то нелепой случайности влюбился в Хэ Цинъяна, что казалось Шэн Сицзэ довольно смешным.

Погруженный в воспоминания, Шэн Сицзэ совершенно забыл, что Хэ Чуаньбай позвонил ему снова, и потому не ответил на звонок, чем довел того до исступленной ярости — дома мужчина разразился отборной бранью.

— Этот паршивец совсем от рук отбился!

Налань Шусюэ, видя, как у Хэ Чуаньбайна покраснело от гнева лицо, похлопала его по руке и произнесла:

— Дорогой, перестань злиться. Шэн Сицзэ ни за что не разорвет с нами отношения. Как он, питавшийся одними объедками в своем прежнем доме, может добровольно отказаться от нынешней комфортной жизни?

— Наверняка он просто услышал твои слова о том, что ты даже хромым поедешь на встречу с Сяо Се, вот и разозлился со зла. К вечеру он одумается и вернется, чтобы извиниться перед тобой.

Жена говорила разумные вещи, и Хэ Чуаньбай счел это вполне логичным. Разве мог такой человек, как Шэн Сицзэ, приехавший из какой-то глуерени, добровольно отказаться от нынешнего богатства? Подумав об этом, он прошел в гостиную, опустился на диван и стал ждать, когда Шэн Сицзэ вернется и первым делом принесет свои извинения.

Шэн Сицзэ, чье имя только что поминала Налань Шусюэ, в этот момент как раз вышел из больницы. Он позвонил своему жениху Се Тяньлю. Се Тяньлю никак не ожидал, что Шэн Сицзэ сам выйдет с ним на связь, поэтому слегка удивился и мягко проговорил:

— Сицзэ, почему ты вдруг решил позвонить? Что-то случилось?

— Неужели соскучился?

Бархатный и нежный голос Се Тяньлю звучал очень приятно, но у Шэн Сицзэ от него возникало лишь чувство тошноты. Холодно бросив трубку, он произнес:

— Сообщаю тебе, наша помолвка расторгнута. Игру в заменитель белого лунного света можешь продолжить с кем-нибудь другим.

Сказав это, он тут же оборвал вызов, не желая тратить на него лишние слова.

Се Тяньлю, услышав в трубке короткие гудки, сперва растерялся. Откуда Шэн Сицзэ узнал, что он воспринимал его лишь как замену? Встревоженный, он попытался перезвонить, но обнаружил, что заблокирован, и решил лично разыскать Шэн Сицзэ.

Се Тяньлю вовсе не верил, что Шэн Сицзэ всерьез намерен порвать помолвку, полагая, что тот просто играет в недоступность.

А Шэн Сицзэ, сбросив звонок, отправился в полицейский участок подать заявление — поводом послужил утренний инцидент, когда Ян Цзюй толкнула его. В качестве доказательств он приложил медицинскую справку из больницы и записи с камер видеонаблюдения жилого комплекса. Сотрудники полиции никак не ожидали, что Шэн Сицзэ предоставит столь исчерпывающие улики, и, оформив протокол, сразу же выехали на задержание Ян Цзюй.

Поскольку причиненные Шэн Сицзэ травмы были легкими, Ян Цзюй отделалась лишь полумесячным арестом, а также обязана была выплатить Шэн Сицзэ компенсацию за медицинские расходы в размере восьмисот юаней и моральный ущерб в размере двухсот юаней. Ян Цзюй отчаянно не хотела отдавать эту тысячу, но, поймав суровый взгляд полицейского, задрожала от страха и была вынуждена отдать Шэн Сицзэ последние деньги, что у нее оставались.

Забрав купюры, Шэн Сицзэ покинул участок. Выйдя на улицу, он задумался о том, чем займется дальше. Раз уж он порвал отношения с семьей Хэ, то, разумеется, должен забрать свои вещи из их особняка. Жил он там редко, вещей накопилось немного, так что собрать их получится быстро.

С этими мыслями он поймал такси и направился к жилому комплексу, где находился дом семьи Хэ. Дорога не заняла много времени, и вскоре он уже был на месте. Переступив порог прихожей, Шэн Сицзэ услышал, как Налань Шусюэ говорила Хэ Чуаньбаю:

— Дорогой, не злись ты так, не стоит опускаться до уровня Шэн Сицзэ. Он приехал из какой-то глухой деревенской дыры, наверняка подцепил там дурные привычки и вырос неблагодарной волчьей пастью, готовой предать тех, кто его кормит.

Хэ Чуаньбай согласился:

— Ты права. Наверняка, пока жил в деревне, только и делал, что водился со всякими отребьями.

http://bllate.org/book/35088/4332416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу