× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Времени ещё полно. Раз у них есть вол, даже если придётся сделать небольшой крюк, выйдя в четыре–пять часов, они как раз успеют домой к ужину.

Узнав, что тесть согласился, Су Яньцина тут же стал собирать плуг. Судя по всему, он даже обедать не собирался — прямо сейчас хотел отправиться в соседнюю деревню.

Лян Шуцзинь удивлённо спросила:

— Ты разве не будешь обедать?

Су Яньцина покачал головой, взял плуг на плечо, взял вола за поводья и собрался уходить:

— Нет, не буду. Пойду сейчас — может, успею помочь хоть немного, чтобы потом не задерживать папу с возвращением.

Зная, как сестра и брат привязаны друг к другу, Лян Шуцзинь лишь покачала головой и ничего больше не сказала.

Наблюдая, как зять в спешке уводит вола всё дальше и дальше, Лян Аньбин с удовлетворением кивнул: раз переживает за дела сестры — значит, Су Яньцина человек, для которого важны семейные узы.

Честно говоря, Лян Аньбин всё ещё не до конца доверял Су Яньцине.

Ведь Лян Шуцзинь уже рассказала ему свой «секрет». Если бы Су Яньцина оказался человеком с дурным нравом, кто знает, не причинил бы он вреда Лян Шуцзинь?

К счастью, с вчерашнего дня и до сегодняшнего Су Яньцина вёл себя вполне прилично. Пусть и немного труслив, но именно осторожность и осмотрительность не дадут ему сбиться с пути.

Су Яньцина — не из тех, кто рискует без нужды. Он умеет держать голову на плечах и, что немаловажно, искренне любит и уважает жену. А теперь Лян Аньбин убедился ещё и в том, что зять заботится о родных. Его тревога заметно уменьшилась, и он хоть немного, но смог спокойнее вздохнуть.

Тем временем семья Су Аньюнь как раз сидела за обедом, когда вдруг увидела, как брат ведёт к ним вола. Все так и подскочили от испуга.

Су Аньюнь поспешно отставила миску с рисом и спросила:

— Сяо Дун, откуда у тебя вол?

— Купил тесть. Утром вспахали всё наше поле, и я подумал: раз ещё есть время, зачем не помочь тебе немного?

Су Яньцина умолчал главное и вкратце рассказал, как всё было.

Выслушав его, Су Аньюнь ещё больше задумалась о том, каково же на самом деле положение семьи своей невестки.

Какие же это должны быть условия, если они могут вот так запросто купить вола? Ведь это же не курица — скотина стоит сотни юаней!

Когда Су Аньюнь наконец пришла в себя после изумления, она заметила, что брат всё ещё стоит у двери, и поспешила сказать:

— Ты ел уже? Пообедай сначала, потом пойдём в поле.

Су Яньцина махнул рукой и нетерпеливо ответил:

— Нет, не буду есть. Где уж тут до обеда! Лучше сразу пойду вспахивать — сколько успею, столько и сделаю.

Времени мало, а дел — невпроворот. Где уж тут до еды!

Увидев, как брат торопится, Су Аньюнь тоже ускорилась: за несколько глотков доела рис и, взяв за спину плетёную корзину и серп, пошла за ним.

Около трёх часов дня Су Яньцина, прикинув время, попрощался с Су Аньюнь и повёл вола домой.

Он пахал часов четыре–пять и успел вспахать примерно три му земли.

Хотя работа не была закончена полностью, Су Яньцина подумал, что дома почти всё уже сделано, и позже он с отцом сможет прийти помочь старшей сестре.

Вол сегодня изрядно устал. Лян Аньбин смотрел на него с сочувствием, принёс чистой воды и выбрал самую сочную траву, чтобы покормить животное.

Перед отъездом, опасаясь присутствия Цзян Гуйхуа, Лян Шуцзинь не могла дать отцу мяса.

Она отвела отца в сторону и из своего магазинчика достала пакет креветок, чтобы он взял их домой — пусть мать, брат с женой и племянники попробуют.

Лян Аньбин решительно отказался:

— Такую дорогую вещь? Как я потом перед матерью отчитаюсь?

— Просто скажи маме, что вчера ты с Сяо Дуном съездили в уезд и немного заработали. Это мы с ним купили ей в знак уважения.

За Чэнь Цуйсян Лян Шуцзинь не особенно волновалась.

Ведь в прошлый раз, когда она была в родительском доме, уже намекнула матери, что отец ездил в уезд «заниматься делами».

Раз уж первый раз прошёл нормально, то и второй раз мать, скорее всего, примет без лишних вопросов.

Лян Аньбин горько усмехнулся:

— Тогда уж точно мама будет меня отчитывать!

В прошлый раз, когда дочь использовала его в качестве прикрытия, сказав, что он ездил в уезд торговать, несколько месяцев подряд у него не было покоя.

Если он сейчас привезёт домой креветки, можно не сомневаться — жена будет ворчать ещё очень долго.

Лян Шуцзинь весело засмеялась:

— Ну и что такого? Пусть мама пару раз отчитает! Разве тебе не хочется, чтобы брат и племянники попробовали креветки?

— Из этих креветок и яичный пудинг, и жареные креветки — всё вкусно!

Лян Аньбин взглянул на дочь с лёгкой усмешкой:

— Так ты, выходит, уже пробовала?

Откуда ещё ты знаешь, что яичный пудинг с креветками вкусен, если не готовила сама?

Лян Шуцзинь смущённо почесала затылок:

— Ну… э-э… пару раз тайком приготовила. Очень вкусно получилось — совсем не как свинина.

В этой жизни она ещё не готовила креветки, но в прошлой её внучка их обожала, и Лян Шуцзинь, отвечавшая за питание всей семьи, часто покупала креветки и варила из них разные блюда.

Услышав, как дочь расхваливает вкус, и вспомнив цену на креветки — десять юаней за цзинь! — Лян Аньбин подумал, что раз уж стоят так дорого, значит, и вкус у них наверняка отличный. Ему самому захотелось попробовать.

— Ладно, возьму немного. Но не весь пакет — оставь себе часть.

Лян Аньбин рассуждал просто: пусть дочь и зять не тратятся, а сэкономленные креветки можно будет потом продать.

Лян Шуцзинь подумала и решила, что так даже лучше: разделив сейчас, ей не придётся потом выдумывать оправданий.

В итоге она отсыпала из пакета четыре–пять цзиней креветок со льдом и решила вечером приготовить яичный пудинг — так и старики, и дети смогут попробовать что-то новенькое.

После того как Лян Аньбин с Цзян Гуйхуа уехали, Лян Шуцзинь убрала креветки на кухню и пошла в поле работать.

Пахота — самое трудоёмкое дело, но и после неё ещё много забот.

Нужно вырвать сорняки и собрать их в кучу, перебрать землю и выкинуть все камешки.

Под сладкий картофель землю надо разровнять грядками, а под пшеницу заранее рассыпать золу для удобрения.

Поработав весь день, Лян Шуцзинь первой вернулась домой — ей нужно было готовить ужин.

Поставив рис вариться в печке, она проворно разожгла огонь и принялась за приготовление блюд.

Яичный пудинг с креветками и креветки с зелёным луком — всё уже было готово, так что ужин получился быстро.

Только стемнело, как Лян Шуцзинь расставила тарелки и чашки и отправила Су Сюлань звать Су Дайюя с остальными домой ужинать.

С того самого момента, как креветки попали на сковородку, Су Сюлань стояла рядом и глотала слюнки. Услышав, что её посылают звать дедушку с другими, девочка пулей выскочила из дома — скорее бы все вернулись, и можно было бы садиться за стол!

За ужином У Сюйцинь, глядя на чайник, грелый на печке, не удержалась:

— Мне кажется, топить печку слишком дорого выходит.

Утром Лян Аньбин уже говорил, что один брикет угля весом в два цзиня пять лян стоит два фэня.

Даже если использовать только для варки риса, за день уходит как минимум два брикета. Получается, за месяц набегает немалая сумма.

Услышав эту цену, У Сюйцинь про себя подумала: не зря же уголь жгут только в городе — кто из деревенских сможет позволить себе тратить несколько юаней в месяц на топливо?

Обычно готовила Лян Шуцзинь, и только она знала, как тяжело бывает, когда не хватает дров.

Поэтому, когда У Сюйцинь заговорила об этом, Лян Шуцзинь не стала спорить, а просто незаметно пнула Су Яньцину под столом.

Су Яньцина как раз с удовольствием ел, но вдруг получил тычок от жены. Он поднял глаза от миски и посмотрел на неё.

Лян Шуцзинь незаметно кивнула в сторону мужа, давая понять, что вопрос должен решить он.

Получив указание от супруги, Су Яньцина положил палочки и прочистил горло:

— Э-э… мама, мы же не каждый день топим. Купили на всякий случай — вдруг дров не хватит. Да, два фэня за брикет — много, но зато он долго горит. Если экономно использовать, за месяц и юаня не наберётся.

У Сюйцинь всё ещё было жаль денег:

— Всё равно дрова выгоднее.

Су Яньцина прекрасно знал: стоит только заговорить о деньгах — мать становится непреклонной. Спорить бесполезно. Он просто развел руками и заявил напоказательно:

— Как бы вы ни говорили, куплено — не воровано. Пусть сначала эти триста брикетов сгорят, а там посмотрим.

Когда уголь закончится, он сразу купит ещё — тогда уж мать ничего не сможет поделать.

Позже, когда сын уснул, Лян Шуцзинь и Су Яньцина сели на кровати, скрестив ноги, и стали считать деньги.

Оставшиеся от прошлого раза плюс выручка от продажи креветок — всего получилось около тысячи юаней.

Стопка десятиюанёвых купюр «большой гармонии» внушительно лежала на ладони.

Лян Шуцзинь вытащила одну купюру и протянула её Су Яньцине.

Су Яньцина удивлённо посмотрел на деньги:

— Зачем мне деньги?

Лян Шуцзинь неторопливо перебирала купюры и привычно ответила:

— На карманные расходы.

В прошлой жизни Су Яньцина всегда отдавал ей все заработанные деньги, а она каждое утро выдавала ему по десять–двадцать юаней на сигареты и выпивку.

Это вошло в привычку, и сейчас, впервые давая деньги мужу в этой жизни, Лян Шуцзинь почувствовала лёгкую ностальгию по прошлому.

— Так много? — Су Яньцина растерялся и не знал, брать ли деньги.

Лян Шуцзинь сунула купюру ему в руку и недовольно фыркнула:

— Не для того, чтобы всё сразу потратить! Неужели не умеешь экономить? Тебе же только на сигареты и выпивку — десяти юаней надолго хватит.

— Хе-хе, верно и есть! — глуповато улыбнулся Су Яньцина и смущённо почесал затылок.

Раздав мужу карманные деньги, Лян Шуцзинь отложила ещё двадцать мао на повседневные расходы.

Оставшиеся деньги она аккуратно завернула и сказала Су Яньцине:

— Как будет время, схожу в сберкассу и положу их на счёт.

Их дом и так протекает, и сыро в нём. Держать дома такую сумму небезопасно.

Хотя проценты в сберкассе сейчас копеечные, зато деньги в сохранности. Когда понадобятся для дела — просто возьмём сберегательную книжку и снимем.

Су Яньцина, конечно, не возражал:

— Через пару дней, как закончим с полевыми работами, схожу с тобой в уезд.

Вспомнив, как сегодня вечером свекровь жаловалась на дороговизну угля, Лян Шуцзинь тяжело вздохнула.

У них есть деньги, но тратить их открыто пока нельзя.

По-настоящему свободно распоряжаться деньгами они смогут, только когда переедут в город. Тогда У Сюйцинь увидит, что они действительно зарабатывают, и, наверное, перестанет так копить каждую копейку.

Мечтая о будущей беззаботной жизни, Лян Шуцзинь начала считать дни на пальцах. Но сколько ни считала — до переезда в город оставалось ещё больше полугода.

Всё это время им придётся жить тихо и незаметно.

Однако Лян Шуцзинь забыла одну очень важную вещь.

Целый год она то думала о своём магазинчике, то ломала голову, как бы незаметно улучшить питание семьи. Из-за этого она почти забыла, что в прошлой жизни у неё был ещё и младший сын.

Лишь спустя полмесяца, заметив, что «родственники» давно не навещали её, она наконец осознала:

Она снова беременна.

Весть об этом обрадовала всю семью Су.

Даже У Сюйцинь подумала: раз у них уже есть Су Бо-минь, то теперь всё равно — мальчик родится или девочка, всё равно будет радость.

Работы в поле немного, да и срок ещё маленький, так что Лян Шуцзинь освободили от полевых дел.

А Су Яньцина, знавший правду, то и дело помогал жене устраивать «маленькие кухни».

Беременность младшим сыном в этот раз проходила гораздо легче и приятнее, чем в прошлой жизни.

Хорошо питалась, не уставала — и Лян Шуцзинь быстро округлилась.

http://bllate.org/book/3508/382805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода