× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, Су Аньюнь прислонилась к плечу У Сюйцинь и тихо произнесла:

— В воинскую часть «Инвэй» пришёл звонок: его отправляют воевать в Юньнань.

У Сюйцинь тут же растерялась:

— Как так — и сразу на войну?!

Служба в армии считалась делом почётным: не только уважение в округе, но и ежемесячные пособия. Страна так долго жила в мире, что У Сюйцинь и её подруги уже позабыли простую истину — военные созданы для того, чтобы идти на фронт.

Война безжалостна, а пули и снаряды не разбирают, в кого попадают.

Услышав, что зять уезжает на фронт, У Сюйцинь тоже не смогла сохранить хладнокровие. Что будет, если с ним что-нибудь случится? Как Су Аньюнь, одна женщина, потянет на себе двух стариков и троих детей?

Су Дайюй, хоть и был главой семьи, всё же чувствовал, что война — понятие слишком далёкое и чуждое. Он лишь смотрел, как дочь плачет, и не знал, как её утешить.

Су Яньцина, напротив, оставался гораздо спокойнее и спросил:

— Сестра, а ты знаешь, когда именно зять отправится на фронт? Сможет ли он перед отъездом навестить семью?

Су Аньюнь покачала головой и вытерла слёзы:

— Говорят, обстановка напряжённая. Успел только позвонить домой — и сразу выезжает в Юньнань.

Даже самая сильная женщина в такие моменты чувствует, будто у неё под ногами рушится земля.

Су Аньюнь боялась. Сам Ли Инвэй, вероятно, тоже не был уверен в исходе. В разговоре он сказал ей многое.

Он признался, что не знает, вернётся ли живым. У него нет времени приехать попрощаться с ней, родителями и детьми. Он просил её: если вдруг случится беда, взять государственное пособие и жить дальше.

Ли Инвэй даже разрешил ей выйти замуж снова, если произойдёт самое худшее, а детей и родителей передать на попечение его младшим братьям.

В глазах Су Аньюнь её муж всегда был настоящим героем. За все годы брака они редко виделись, но чувства её к нему оставались глубокими и искренними.

Однако этот звонок, похожий на прощальное завещание, полностью выбил её из колеи.

По телефону она умоляла его не говорить таких несчастливых слов: «Мне всё равно, если ты вернёшься без руки или ноги — лишь бы остался жив!»

Дети ещё такие маленькие, а ей одной приходится тянуть на себе всю семью. Бывали моменты, когда силы иссякали.

Многое из того, что они обсуждали как муж и жена, Су Аньюнь не стала рассказывать родителям и брату.

Вся семья пришла в смятение, и Лян Шуцинь хотела хоть как-то утешить их, но не знала, с чего начать.

Лян Шуцинь помнила: в прошлой жизни зять вернулся целым и невредимым. Возможно, из-за особой жестокости этой войны после её окончания Ли Инвэй сразу подал заявление на перевод в гражданские структуры и устроился работать в участковый отдел полиции.

Кстати, в прошлой жизни Лян Шуцинь даже немного завидовала старшей сестре: ведь после войны государство ежемесячно выплачивало участникам боевых действий небольшую, но стабильную надбавку — дополнительный источник дохода для семьи.

Время приближалось к собранию в бригаде, и Су Дайюй с сыном понимали, что здесь им делать нечего.

Лян Шуцинь сказала:

— Папа, я с мамой останусь дома, поговорим со старшей сестрой. А вам пора идти на собрание — там будут распределять землю.

Напоминание Лян Шуцинь вернуло Су Дайюя к реальности. Конечно, отъезд зятя на фронт — событие серьёзное, но и вопрос распределения земли нельзя откладывать.

Су Дайюй никогда не был человеком, умеющим утешать, и понимал, что его присутствие здесь бесполезно. После нескольких слов жене он вместе с сыном поспешил на собрание.

Услышав о распределении земли, Су Аньюнь немного пришла в себя:

— Сегодня в бригаде уже начали делить участки?

Для крестьян это действительно было важнейшее событие.

При упоминании земли У Сюйцинь, несмотря на тревожную обстановку, невольно оживилась:

— Да! Вчера дали уведомление, а вчера же днём все вместе уже обмерили участки. Сегодня как раз и будут распределять!

Если бы не состояние дочери, У Сюйцинь сама бы пошла посмотреть, как именно идёт делёжка.

Вспомнив цель визита дочери, У Сюйцинь наконец пришла в себя.

Лян Шуцинь, наконец найдя повод сменить тему, спросила:

— Кстати, старшая сестра, а у вас в бригаде уже разделили землю?

Су Аньюнь покачала головой:

— Ходят слухи, что скоро начнут, но официального объявления пока не было, участки не меряли. Но раз у вас уже делят, значит, и у нас скоро начнётся.

Ведь две бригады расположены совсем рядом — новости быстро расходятся.

Заметив, что дочь немного успокоилась, У Сюйцинь спросила:

— А как отец и мать Ли Инвэя отнеслись к тому, что он уезжает на войну?

Су Аньюнь снова покачала головой:

— Они, конечно, переживают, но война — решение государства. Нам остаётся только тревожиться.

Вероятно, муж уже всё объяснил родителям по телефону. Старикам было тяжело, но внешне они держались.

Тем не менее, в глубине души Су Аньюнь не могла не подумать с лёгкой обидой: может, они так спокойны потому, что у них несколько сыновей?

Лян Шуцинь мягко утешила:

— Думаю, старшая сестра, тебе не стоит слишком волноваться. Государство теперь сильное, и руководство наверняка уверено в своих силах, раз решило начать войну.

Су Аньюнь, конечно, понимала эту простую истину, но тревога за близкого человека мешала ей сохранять ясность ума.

— Да, всё так, но сердце всё равно замирает.

У Сюйцинь предложила:

— Может, сегодня после обеда мы сходим в храм, поставим свечи, пожертвует немного на масло для лампад — пусть Будда оберегает Инвэя и вернёт его домой целым.

В их краях издавна почитали Будду, и храмов было немало. Даже в самые суровые годы «культурной революции» многие тайком ходили молиться. Сейчас же, когда контроль ослаб, паломников стало ещё больше.

Су Аньюнь согласилась: ей было нужно хоть какое-то душевное успокоение, и поход в храм казался разумным решением.

Лян Шуцинь давно мечтала сходить в храм, но раньше не было подходящего случая. Она лишь тайком покупала бумагу для подношений и благовония, чтобы выполнить обет, данный после перерождения.

Так три женщины единодушно решили отправиться в ближайший храм Гуаньинь, расположенный при коммуне и славившийся богатой жертвенной чашей.

Вернувшись домой после полудня, Су Аньюнь заметно повеселела.

Однако, придя в дом, они обнаружили, что Су Дайюй и Су Яньцина до сих пор не вернулись и даже не поели.

Все в деревне были на собрании, и У Сюйцинь некого было спросить о результатах распределения земли.

Не выдержав, У Сюйцинь пару раз прошлась по двору и решила сама сходить на собрание — иначе не сможет успокоиться.

Су Аньюнь, уже оправившись от горя, предложила пойти вместе.

Лян Шуцинь же, зная, какие именно участки достались их семье, не проявила особого интереса и осталась дома готовить обед.

Храм не предлагал постную еду, поэтому, вернувшись с молебна, они сразу пошли домой. А теперь, когда уже почти вечер, всей семье — включая мужчин — предстояло наконец поесть.

Хотя распределение земли и было важным событием, мяса в доме не было. Лян Шуцинь сварила рисовую похлёбку и собрала в огороде немного бобов с листьями масличной капусты.

Глядя на скромное угощение, Лян Шуцинь решилась: она быстро юркнула в свой тайный магазин.

За этот год она не раз тайно брала оттуда продукты, особенно курицу — она считалась питательной и полезной. В морозильной камере осталось всего две небольшие тушки.

Лян Шуцинь подумала: теперь, когда землю разделили, завтра она сходит в кооператив и скажет, что купила курицу там — так можно будет всё объяснить.

Раз уж представился удобный случай, она решила не мелочиться и взяла обе тушки сразу.

Но в тот самый миг, когда она вытащила их из морозилки, свет в магазине, горевший уже больше года, внезапно погас.

Лян Шуцинь даже не успела опомниться — её будто невидимой силой вытолкнуло наружу.

Лян Шуцинь стояла на кухне с курицей в руках и долго не могла прийти в себя.

Очнувшись, она забеспокоилась: неужели магазин её больше не пустит?

Подобное происходило впервые, и она не знала, временно ли это или навсегда.

Мысль о том, что вход в магазин закрыт навсегда, вызывала сожаление. Столько мяса, рыбы и креветок она ещё не успела попробовать!

Хотя в голове роились тревожные мысли, рассудок оставался ясным: домой могут вернуться в любой момент. Поэтому она быстро спрятала курицу в свою комнату.

Пережив краткое уныние, Лян Шуцинь собралась с духом. Главное — уметь быть довольной тем, что имеешь. Ведь она уже столько раз брала мясо из магазина: и продавала, и ела сама. Пора быть благодарной за это.

Настроившись, она решила больше не думать о магазине — по крайней мере, пока.

Обед был готов, и стол накрыт задолго до того, как Су Дайюй с сыном вернулись домой.

Лян Шуцинь сделала вид, будто ничего не произошло, и вышла им навстречу:

— Ну как, получили хорошие участки?

Су Дайюй махнул рукой, лицо его не выражало ни радости, ни досады:

— Зайдём внутрь, там расскажу.

Лян Шуцинь взяла у мужа сына и пригласила всех за стол:

— Наверное, проголодались? Обед давно готов — рассказывайте, едим.

В этот раз землю раздавали только женатым членам бригады и мальчикам. Девочкам земли не полагалось.

В семье Су землю получили Су Дайюй с женой, Су Яньцина с женой и даже маленький Су Бо-минь, который ещё толком ходить не умел. Всего им досталось восемь му и три фэня.

Су Дайюй озабоченно сказал:

— Всё бы ничего, но один участок — у Тулоуаня.

Тулоуань был самым дальним полем в их бригаде — прямо на границе с участками бригады Су Аньюнь. От дома туда добираться полчаса пешком.

Такой участок — сплошная головная боль. Удобрять, поливать — сколько лишних ходок! А урожай потом тащить домой — вообще мучение.

Лян Шуцинь помнила: в прошлой жизни они обрабатывали тот участок всего два года, а потом обменяли его на более близкий, хотя и меньший по площади, песчаный надел.

В этот раз она не хотела, чтобы семья снова мучилась два года. Поэтому спросила:

— А можно поменяться участками с кем-нибудь?

Су Дайюй задумался:

— Никто об этом не говорил… Но если обе стороны согласны, думаю, можно.

Су Яньцина хлопнул себя по бедру:

— Точно! Пап, сходи уточни!

Если удастся поменять на более близкий участок, это сэкономит массу сил.

Су Дайюй кивнул:

— После обеда сразу пойду спрашивать. Лучше уладить это до официальной регистрации земли.

У Сюйцинь, держа в руках миску с похлёбкой, напомнила:

— Тогда ешь быстрее — это дело не терпит отлагательства.

Кроме участка у Тулоуаня, остальные наделы нужно было срочно приводить в порядок.

На своих полях следовало насыпать бортики, чтобы чётко отделить их от соседних. Землю надо было перекопать, сорняки вырвать, а также подготовить почву под пшеницу и рассаду сладкого картофеля.

Быстро доев миску похлёбки, Су Дайюй поспешил выяснять вопрос об обмене землёй.

Перед выходом он напомнил:

— После обеда пойдите и приведите в порядок участок на Высоком Холме. Как только выдадут семена пшеницы, сразу посеем.

Это был первый год, когда каждый крестьянин обрабатывал землю самостоятельно, поэтому семена выдавались централизованно через коммуну.

http://bllate.org/book/3508/382796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода