× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потратив деньги, Лян Шуцзинь больше не осмеливалась глазеть по сторонам. Купив мыло и разливное вино, она плотно прижала кошелёк к груди и поспешила покинуть снабженческий магазин, будто спасаясь от погони.

Отойдя подальше, она с облегчением хлопнула себя по груди:

— Ой-ой, это место просто засасывает деньги! Действительно, не стоит сюда часто заглядывать.

Если ещё несколько раз так потратиться, то до начала реформ и открытости она, пожалуй, успеет растратить весь свой стартовый капитал.

Лян Шуцзинь вернулась домой с банками консервов и, естественно, должна была отчитаться перед У Сюйцинь.

— В прошлый раз старшая сестра подарила нам две банки, и всем очень понравилось. Сегодня в снабженческом магазине как раз были в продаже — я и купила несколько.

Она поставила на стол две банки:

— Когда будете свободны, отнесите их старшей сестре. Все эти годы она одна помогала нам, и я подумала, что нам тоже пора проявить внимание.

Увидев банки на столе, У Сюйцинь ещё не успела ничего сказать, как Су Дай уже радостно хлопнул себя по бедру.

Су Дай одобрительно взглянул на Лян Шуцзинь и кивнул:

— Невестка Сяо Дуна права. У Сяо Дуна ведь нет братьев, кроме Сяо Юнь — некому поддерживать друг друга.

Сяо Дун — детское прозвище Су Яньцины; старшие в бригаде звали его либо Сяо Дуном, либо Дунваем.

Из-за малочисленности потомства Су Дай больше всех на свете желал, чтобы дети ладили между собой — тогда и после их смерти брат с сестрой смогут опираться друг на друга.

Су Аньюнь тоже не была женщиной общительной, но, несмотря на замужество, всё ещё переживала за родительский дом.

Раньше, когда дочь приходила в гости, она всегда что-нибудь приносила — то еду, то одежду. Су Дай видел это и радовался про себя.

Однако он не раз тревожился: а вдруг дочь слишком щедро помогает родителям, и это разовьёт у невестки жадность, заставив её считать помощь свояченицы чем-то само собой разумеющимся?

Теперь же, когда Лян Шуцзинь пошла в магазин и вспомнила о том, чтобы купить подарок для старшей свояченицы, стало ясно: она не из тех, кто берёт, ничего не отдавая взамен.

Раз глава семьи высказался, У Сюйцинь, хоть и недовольная расточительством невестки, не могла больше возражать.

Ведь Лян Шуцзинь потратила собственные деньги, не просила у неё ни копейки — и У Сюйцинь не имела права её упрекать.

С незапамятных времён деньги, полученные женщиной от родителей, считались её личной собственностью. Как она их тратит — дело её, и свекровь не имела права вмешиваться.

Если бы сегодня она сделала замечание Лян Шуцзинь, завтра весь посёлок заговорил бы, что она позарилась на приданое невестки.

Но, хоть и не могла сказать прямо, У Сюйцинь изводила себя вопросом: сколько же денег у Лян Шуцзинь на самом деле?

Консервы стоят немало, а она сразу купила четыре банки! Такое себе позволить может только тот, у кого в кармане водятся деньги.

У Сюйцинь несколько раз осторожно пыталась выведать, но Лян Шуцзинь была не глупа — всякий раз делала вид, что не понимает намёков, и уходила от разговора.

Кроме двух банок, предназначенных для Су Аньюнь, остальные две Лян Шуцзинь вечером сразу же открыла.

У Сюйцинь этим сильно недовольна: по её мнению, достаточно было открыть одну банку, чтобы «попробовать на зубок», а не обе сразу.

— Мама, раз детям так нравится, пусть уж едят вдоволь. Раз наелись сегодня — завтра не будут мечтать о консервах.

Тогдашние продукты были настоящими: в одной банке вместе с сиропом и фруктами было почти килограмм содержимого. На всю семью хватило с избытком: три взрослых съели по миске, а остальное досталось двум малышам.

Лян Шуцзинь держала на руках сына. Су Бо-миню уже перевалило за четыре месяца, и он стал тяжёлым.

Видя, как все радуются еде, он тоже завозился у неё на коленях, пытаясь дотянуться до миски.

Фрукты легко могли вызвать удушье, поэтому Лян Шуцзинь не давала ему есть, а лишь окунула палочку в сироп и дала ему пососать.

Это был первый вкус, отличный от материнского молока, который попробовал Су Бо-минь. Он вцепился в палочку и не хотел выпускать. Как только Лян Шуцзинь пыталась вытащить её — начинал громко реветь.

Су Сюлань, прижимая к себе свою банку, с сочувствием спросила, глядя на брата:

— Братик не может есть мандарины?

— Консервы холодные, а братику ещё слишком маленько. Боюсь, простудится животик.

Лян Шуцзинь отвечала дочери, не сводя глаз с палочки во рту сына — боялась, как бы он не поранился.

Су Сюлань засунула в рот большой кусок мандарина и с сожалением сказала:

— Такое вкусное, а братик не может есть… Жалко!

Лян Шуцзинь напомнила:

— Ешь, только не разбей банку — её потом надо сдавать.

За одну банку давали двадцать копеек, а за две можно было купить целую пачку конфет.

Подумав о конфетах, Лян Шуцзинь выпрямилась и строго сказала обеим дочерям:

— После консервов обязательно почистите зубы.

Консервы такие сладкие, да ещё и конфеты едят часто — боюсь, как бы у вас не выросли дырявые зубы.

Услышав про чистку зубов, не только Су Сюлань, но и Су Сюмэй нахмурились.

Чистить зубы было противно: тогдашняя зубная паста плохо пахла, и девочкам это не нравилось.

Лян Шуцзинь ежедневно заставляла их, и только недавно удалось приучить обеих чистить зубы каждое утро.

Глядя на их мрачные лица, Лян Шуцзинь про себя подумала: когда вырастут, сами поблагодарят её за красивые белые зубы.

На самом деле, не только дети, но и сам Су Яньцина не любил чистить зубы.

Но с ним было проще: стоило Лян Шуцзинь пригрозить, что не даст поцеловать, если не почистит зубы, — он неохотно шёл выполнять приказ.

После окончания полевых работ школа при бригаде снова открылась. Лян Шуцзинь сдержала слово и отправила Су Сюлань учиться.

Учёба тогда стоила копейки: за семестр вместе с учебниками платили меньше двух рублей.

Сначала Су Сюлань не привыкла — ей казалось, что учиться скучнее, чем бегать по улицам. Но чем больше подружек она заводила в школе, тем меньше жаловалась дома.

Школу построили совместно несколько бригад, учеников было много. Правда, большинство долго не учились, но зато весело.

Вскоре Су Сюлань нашла в учёбе удовольствие: каждое утро она рано вставала и с маленькой плетёной корзиной за спиной спешила в школу. А вечером часто возвращалась с полной корзиной сочной травы для кур.

Увидев, что старшая дочь больше не сопротивляется учёбе, Лян Шуцзинь с облегчением выдохнула. По воспоминаниям из прошлой жизни, из четверых её детей только старшая дочь и младший сын хорошо учились.

Су Сюмэй пока ещё мала, и о школе думать рано. Чем дольше они жили вместе, тем больше Лян Шуцзинь отпускала прежние обиды и начала воспринимать младшую дочь просто как ребёнка.

Особенно после того, как Су Сюлань ушла в школу и перестала водить Сюмэй повсюду, та осталась только с матерью.

Проводя всё больше времени вместе, Лян Шуцзинь постепенно сдалась: невозможно было устоять перед малюткой, которая ласково прижималась к её коленям и нежно капризничала.

Ведь дети и так милы, а уж свои — вдвойне! Даже у Лян Шуцзинь с её «сердцем из камня» оно таяло, когда она смотрела на Су Сюмэй.

Дни шли один за другим, Су Бо-минь рос и уже начал делать первые шаги, держась за мебель. К концу 1978 года всё это подошло к завершению.

Внешне год прошёл без особых перемен, но Лян Шуцзинь знала: для страны он стал поворотным. В прибрежных районах уже прозвучал сигнал о начале реформ и открытости.

В снабженческом магазине появлялось всё больше товаров, и люди уже не прятались, когда торговали между собой.

Но Лян Шуцзинь пока не спешила действовать. Она ждала официального указа, где будет сказано: «Пусть часть народа обогатится первой».

В начале 1979 года этого указа так и не последовало. Зато раньше всех пришёл приказ о внедрении системы семейных подрядов.

На самом деле, в тот день ничто не предвещало бури. Хотя слухи ходили, почти никто не верил.

После стольких лет коллективного хозяйства никто и мечтать не смел, что однажды сможет работать на своём участке.

Поэтому, когда бригадир созвал всех на собрание, никто особенно не волновался.

— Наверное, вы уже слышали слухи. Раньше информация не подтверждалась, поэтому мы молчали. Но теперь пришёл официальный указ: в этом году в нашей провинции вводится система семейных подрядов.

Бригадир стоял на возвышении и бросил в толпу словно бомбу.

Люди загудели, заволновались, начали перешёптываться.

Лян Шуцзинь, стоя в толпе, тоже волновалась: система подрядов означала конец ежедневной учётной работы и баллов.

Бригадир, видя шум, нахмурился:

— Я ещё не договорил! Чего шумите?

Его авторитет был велик — как только он повысил голос, толпа мгновенно затихла.

Один из старейшин посёлка спросил:

— Бригадир, а что такое «семейный подряд»? Мы не поняли, объясните, пожалуйста.

Бригадир прочистил горло:

— Семейный подряд — это когда землю из общего фонда делят поровну между семьями. Больше не нужно ходить на общие работы. Каждый сам обрабатывает свой участок. После урожая сдаёте положенную норму в госфонд, а остальное — ваше.

Как только он это сказал, толпа взорвалась.

Это ведь значит — будут делить землю!

Некоторые пожилые люди даже упали на колени в сторону Пекина и, плача, благодарили государство и руководителей страны.

Когда волнение немного улеглось, бригадир продолжил:

— Сегодня днём пойдём мерить землю. Как поделим — сразу начинайте сеять.

Делёжка земли — дело серьёзное. Всем не терпелось:

— Зачем ждать до вечера? Давайте мерить прямо сейчас!

Чем раньше получат землю, тем спокойнее будет на душе.

Бригадир не выдержал натиска, взял рулетку, и вся толпа двинулась мерить поля.

Полей было много, и только к вечеру всё записали в журнал.

Бригадир посмотрел на небо:

— Землю померили, но уже темнеет. Завтра утром соберёмся и поделим.

В ту ночь почти никто не спал — все переживали, какая земля достанется. Ведь хороший участок — значит, богатый урожай.

Не спала и семья Су. Су Дай и Су Яньцина так обрадовались, что выпили весь запас вина, который Лян Шуцзинь купила пару дней назад.

Глядя на Су Яньцину, растянувшегося на кровати как мешок с картошкой, Лян Шуцзинь покачала головой и смирилась — пришлось самой отводить его в спальню.

На следующее утро, когда семья Су, радостная и принаряженная, собиралась идти на собрание, вдруг вернулась Су Аньюнь — одна, рыдая навзрыд.

Увидев плачущую дочь, У Сюйцинь бросилась к ней:

— Что случилось?

Все, кроме Лян Шуцзинь, встревоженно смотрели на Су Аньюнь.

В глазах Су Яньцины сестра всегда была сильной женщиной — он никогда не видел, чтобы она плакала, не то что рыдала так горько.

Только Лян Шуцзинь знала причину слёз. В начале 1979 года началась война с Вьетнамом. В прошлой жизни муж Су Аньюнь, Ли Инвэй, участвовал в этой войне.

Лян Шуцзинь прикинула сроки: сейчас в семье Ли, должно быть, уже получили повестку.

http://bllate.org/book/3508/382795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода