× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шуцинь вспомнила свою прошлую жизнь: почти вся первая половина её существования прошла в бесконечных долгах и выплатах, каждый шаг давался с трудом.

При этой мысли она сжала кулаки и про себя твёрдо решила:

— Раз уж мне дали шанс начать всё сначала, стоит только усердно зарабатывать — и всё обязательно изменится!

Из-за тревожных мыслей Лян Шуцинь спала беспокойно, да ещё ночью ребёнок заплакал, и ей дважды пришлось вставать в темноте, чтобы покормить его.

То засыпая, то просыпаясь, лишь под утро она наконец почувствовала настоящую сонливость.

Утром У Сюйцинь уже приготовила завтрак, поела и ушла на работу, взяв с собой двоих детей.

Су Сюлань перед тем, как отправиться за травой, ещё долго не могла оторваться от дедушки: прильнула к его уху и прошептала пару слов, прежде чем уйти.

Оставшись дома одна, Лян Шуцинь тут же вытащила из своего магазина около пятнадцати килограммов мяса.

В магазин она по-прежнему могла заходить свободно, и холодильные установки там работали исправно. Однако она не знала, как долго именно это мясо сможет храниться без порчи.

Поэтому Лян Шуцинь решила: чем больше удастся продать сейчас, тем лучше.

В результате сегодняшняя корзина Ляна Аньбина оказалась гораздо тяжелее вчерашней. Он приподнял её, прикинул на вес и решил, что здесь должно быть около сорока килограммов.

С корзиной за спиной он слегка нахмурился:

— Не знаю, купят ли сразу столько мяса… Лучше пойду пораньше. Если не продам всё за раз, схожу на чёрный рынок.

Лян Шуцинь кивнула и сказала:

— Папа, не напрягайтесь. Если не продадите — ничего страшного. Главное — безопасность.

С этими словами она достала из сумки двадцать юаней и протянула отцу.

Лян Аньбин не взял деньги:

— Зачем ты мне даёшь деньги? У меня и так есть.

Лян Шуцинь настойчиво сунула купюры ему в руку:

— Возьмите. Посмотрите в городе, не нужно ли нам чего-нибудь. Вы же знаете, как у нас дома — всего не хватает. Раз уж вы в уезде, купите что-нибудь. И себе с мамой не жалейте — берите всё, что нужно.

Изначально она хотела дать пятьдесят, но подумала, что отец, привыкший всю жизнь экономить, может не одобрить такой расточительности.

А ей самой сейчас, во время родильной горячки, никуда не выйти. Как только пройдёт этот период, обязательно сама съездит в уезд и закупит всё необходимое.

Ведь теперь у неё появились хоть какие-то деньги, а цены сейчас такие, что всё и правда выгодно покупать. Даже если не говорить о многом другом, ту самую тонкую хлопковую ткань, о которой она мечтала полжизни в прошлом, теперь точно нужно брать побольше и запасать впрок.

Ткань стоила всего один юань двадцать цзяо за метр, из неё шилась и красивая, и прочная одежда. В прошлой жизни она посчитала её слишком дорогой и купила лишь на один костюм. Тот самый костюм она носила больше десяти лет — ни разу не выцвел и не порвался.

Больше она никогда не встречала ткани такого качества.

Лян Аньбин нахмурился:

— Не надо. У меня с собой деньги. Да и сколько стоит вещь? Неужели я стану брать твои деньги?

Сказав это, он немного обеспокоился: неужели его младшая дочь, получив немного денег, разучилась жить по-хозяйски?

Как будто прочитав его мысли, Лян Шуцинь вздохнула с досадой:

— Нет, я имею в виду, чтобы вы покупали не по одной штуке. Например, вы обещали Сюлань конфеты — не забудьте купить и для Хуцзы с братьями.

На этот раз отец привёз немало зерна, и Лян Шуцинь не хотела, чтобы невестки обижались. Она решила, что отец должен увезти с собой кое-что в подарок — пусть хоть немного смягчатся.

Кроме того, она собиралась чуть позже вытащить из магазина ещё немного мяса, чтобы отец увёз домой. Ведь раз уж жизнь началась заново, родителям больше не придётся терпеть нужду.

Лян Аньбин махнул рукой — дочь, по его мнению, зря переживала. Все внуки и внучки были его родными, разве он мог их забыть?

На самом деле он и сам привёз деньги, но раз уж у дочери появились средства, свои можно было приберечь. В уезде он, конечно, купит детям всё, что обещал.

Видя, что отец уже уходит, Лян Шуцинь, всё ещё сжимая в руке деньги, побежала за ним и крикнула вслед:

— В общем, папа, покупайте, не жалейте! Если не хватит ваших денег — берите из выручки за мясо!

Лян Аньбин только махнул рукой, делая вид, что не слышит, и быстрым шагом скрылся из виду.

…………

Когда Лян Аньбин добрался до уездного города, было уже довольно поздно. Увидев, как он с корзиной появился у дверей, Вэнь Байфэй наконец перевёл дух — всё утро он нервничал.

Получив такое количество мяса, Вэнь Байфэй ещё до рассвета отправился на рынок, надеясь продать побольше, пока не стало слишком поздно. Он боялся, что столько мяса останется у него на руках.

Но на деле он сильно недооценил, насколько сейчас люди жаждут мяса. Принеся на рынок половину, он установил цены: свинина — два юаня двадцать цзяо, утка — два пятьдесят, курица — два восемьдесят. И всё это исчезло в мгновение ока.

Сначала он думал, что, возможно, придётся торговать несколько дней подряд, но покупатели на чёрном рынке даже не торговались, несмотря на высокие цены — платили сразу и охотно, так что Вэнь Байфэй даже почувствовал лёгкое стыдливое замешательство, принимая деньги.

Потом он понял: его куры и утки продавались уже очищенными — без внутренностей и перьев. Хотя цена и была выше обычной, зато не нужно было возиться с ощипыванием и вымачиванием, так что люди охотно платили.

Всего за два часа утром он продал все тридцать с лишним килограммов мяса — товар оказался на удивление ходовым.

Продав первую партию, он не стал отдыхать, а вернулся домой за оставшимся мясом, попросил доверенного друга помочь с продажей, а сам остался ждать Ляна Аньбина.

Деньги доставались так легко, что у него невольно мелькнула мысль: «Хоть бы каждый день было столько мяса на продажу!»

Увидев Вэнь Байфэя, Лян Аньбин тоже облегчённо выдохнул — человек не сбежал.

Вэнь Байфэй воскликнул:

— Братец, вы наконец пришли! Я уж думал, вы не явитесь.

Поставив корзину на землю и взглянув на радостное лицо Вэнь Байфэя, Лян Аньбин почувствовал некоторую неловкость:

— Э-э… Мне нужно кое-что сначала обсудить с вами.

Услышав слова Ляна Аньбина, сердце Вэнь Байфэя дрогнуло, и он с трудом выдавил улыбку, стараясь скрыть напряжение:

— Братец, вы же уже здесь… Неужели вы хотите сказать, что наша вчерашняя договорённость отменяется?

Он уже успел ощутить сладость прибыли и теперь больше всего боялся, что Лян Аньбин узнал, насколько легко продаётся мясо на чёрном рынке. Люди ведь жадны до денег — вдруг этот братец передумал и решил продавать всё сам?

Лян Аньбин поспешно замотал головой:

— Нет-нет, дело не в этом. Просто…

Вэнь Байфэй немного успокоился и спросил:

— Просто что?

Лян Аньбин сглотнул, чувствуя неловкость:

— Просто объём немного отличается от того, о чём мы вчера договорились.

При этом он показал большим и указательным пальцами совсем небольшой промежуток.

Услышав это, Вэнь Байфэй окончательно расслабился — главное, чтобы сделка не сорвалась. Он спросил:

— Меньше? На сколько меньше?

Даже если осталось только двадцать–тридцать килограммов, прибыль всё равно будет немалой.

Лян Аньбин снова замахал руками:

— Да нет, наоборот — больше. Но я не требую, чтобы вы покупали всё. Можете взять ровно столько, сколько мы вчера обговорили, а остальное я сам продам на рынке.

Вэнь Байфэй опешил:

— Что?!

Он не смог сдержать удивления — такой дефицитный товар, и у этого старичка есть ещё?! Откуда у него такие связи?

Но в любом случае — чем больше, тем лучше!

Оправившись от первого шока, Вэнь Байфэй думал только о деньгах, и его улыбка стала ещё шире:

— «Немного больше» — это сколько? Братец, если смогу — куплю всё! Не стоит вам мотаться по рынку.

Шутка ли — при таких ценах, если Лян Аньбин начнёт торговать сам, кто потом пойдёт к нему, Вэнь Байфэю?

Лян Аньбин откинул соломенную подстилку в корзине, обнажая мясо:

— Около сорока килограммов. Хотите всё?

Вэнь Байфэй нащупал в кармане утреннюю выручку, взглянул на корзину — и глаза его загорелись жадным огнём. Это же чистые деньги!

Он решительно махнул рукой:

— Сорок килограммов? Беру всё! По вчерашней цене. Давайте сразу взвесим!

Такая щедрость заставила Ляна Аньбина внимательнее взглянуть на него.

Услышав, что Вэнь Байфэй готов купить всё, Лян Аньбин окончательно отказался от мысли просить у него те пятьдесят цзяо за место на рынке.

В корзине сегодня в основном была утка, кур было всего шесть — похоже, дочь почти опустошила «то место».

В итоге курица весила двадцать один цзинь — пятьдесят два юаня пятьдесят цзяо; свинина и утка вместе — шестьдесят пять цзиней — сто тридцать пять юаней пятьдесят цзяо. Всего получилось сто семьдесят шесть юаней.

Вэнь Байфэй пересчитал все наличные — у него оказалось ровно сто семьдесят. Тогда он стиснул зубы, зашёл в комнату, перерыл все карманы и каждый угол в доме и в итоге собрал ещё шесть юаней мелочью, которые и передал Ляну Аньбину.

Хотя он и растратил все свои сбережения, внутри у него пело от радости. Провожая Ляна Аньбина, он не переставал повторять:

— Братец, мы уже дважды имели дело друг с другом, вы же знаете — я человек честный. Если у вас снова будет мясо на продажу, обязательно приходите ко мне! Меня зовут Вэнь Байфэй, можете звать просто Сяо Вэнь.

Лян Аньбин не думал, что снова придёт в уезд торговать мясом, но вежливость требовала ответить согласием. Он заверил, что если у него снова появится «товар», обязательно обратится к нему.

Продав всё, Лян Аньбин вспомнил слова дочери и не стал сразу возвращаться домой, а направился в уездный универмаг.

Уездный универмаг был гораздо больше, чем в посёлке, продавцы вели себя вежливо, а полки и прилавки ломились от разнообразных товаров.

Если бы сюда пришла женщина, она, наверное, не смогла бы оторваться от такого изобилия.

Но Лян Аньбин, будучи мужчиной, даже не косился на товары — он уверенно направился к прилавку с конфетами.

Однако, узнав условия покупки, он растерялся.

В посёлковом универмаге, обслуживающем в основном крестьян, большинство товаров продавались просто за деньги — масло, соль, соевый соус, уксус, полотенца, мыло и прочее.

А здесь, в уездном универмаге, всё требовало специальных талонов.

Глядя на разноцветные конфеты за стеклом, Лян Аньбин представил, как обрадуются внуки и внучки, если он привезёт им сладости.

Но у него не было талонов на конфеты, так что деньги были бесполезны.

Он с усилием отвёл взгляд от прилавка и решил купить конфеты по дороге домой, завернув в посёлковый магазин.

Когда он уже собрался уходить с корзиной за спиной, из соседнего прилавка раздался звонкий голос:

— Продаём бракованный хлопок! Один юань за метр! Без талонов!

Слово «талон» сейчас вызывало у Ляна Аньбина особую реакцию. Услышав, что талоны не нужны, его тело само собой двинулось в ту сторону.

Он очнулся лишь тогда, когда оказался в первом ряду толпы, которая уже почти раздавила его корзину.

Продавцы в уездном универмаге, видимо, привыкли к таким сценам. Так как Лян Аньбин оказался первым, девушка-продавец взглянула на него и без эмоций спросила:

— Сколько вам нужно?

Лян Аньбин явно не привык к такой суете, особенно когда женщины позади уже готовы были раздавить его корзину.

Руководствуясь простым правилом — «если все так рвутся, значит, товар хороший», — он быстро пробежал глазами по тканям на прилавке и, когда продавец уже начала проявлять нетерпение, указал на нужные отрезы:

— По пять метров водно-красной, розово-белой, синей с белыми цветами и бледно-жёлтой в мелкий цветочек.

Произнеся это, он почувствовал лёгкое беспокойство — он никогда раньше не покупал так много сразу. По одному юаню за метр, только на ткань ушло целых двадцать юаней.

Для него это была огромная сумма.

http://bllate.org/book/3508/382783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода