×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The True Young Master Becomes a Family Favorite on Variety Shows / Настоящий наследник в шоу талантов: любимец богатой семьи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лента комментариев увлеченно обсуждала прошлое, пока полчаса спустя кто-то, глядя на экран, где девушка всё еще усердно возилась с овощами, не удержался:

— ...Кстати, а ведь Линь Аньмо моет эту зелень уже почти полчаса, почему она до сих пор не закончила?

Маленький гений

— Сестрица, ты еще не закончила мыть овощи?

Гу Чэнсин сидел за маленьким столиком во дворе и делал уроки. Прошло полчаса, он уже наполовину справился с заданиями, а Линь Аньмо всё так же стояла к нему спиной, согнувшись над раковиной.

— Нет еще. Скоро, не спеши, вот-вот закончу. — Линь Аньмо даже не обернулась, полностью сосредоточившись на процессе.

Из-за неудобства длинные рукава, закрывавшие половину ладоней, были закатанные до локтей. Но даже при этом широкий подол платья слегка забрызгало водой; впрочем, хозяйку это ни капли не волновало — она была всецело поглощена своим занятием.

Гу Чэнсин невольно засомневался, ведь он прекрасно знал, что горожане наверняка никогда не занимались никакой домашней работой. Так что даже с самым простым мытьем зелени — а ведь перед ней лежали всего лишь пучок листовой капусты да немного зеленого лука — по идее, давно было пора покончить.

Он отложил ручку и, движимый любопытством, подошел, чтобы понаблюдать за процессом. Минуту спустя мальчик молча уставился на сосредоточенное и серьезное лицо девушки, совершенно не зная, что и сказать.

— Чэнсин, не стой у меня перед глазами, ты загораживаешь свет.

Линь Аньмо даже не заметила онемевшего от удивления подростка, впервые в жизни моя овощи с таким неподдельным энтузиазмом.

Гу Чэнсин молча передвинулся в сторону на два шага и наконец произнес:

— Сестрица, вообще-то тебе необязательно мыть их так тщательно.

Сколько он себя помнил, он впервые видел подобный метод мытья овощей. Он наблюдал, как девушка берет двумя руками один листик, моет его от основания до кончика, а потом обратно от кончика до основания, бережно растирая и массируя. На один-единственный лист уходила целая минута, и только после этого она откладывала его в сторону.

При таком подходе нет ничего удивительного, что на мытье уйдет целый час.

— Но если не мыть их так, что делать, если они останутся грязными? — Линь Аньмо считала, что пусть она и делает это впервые, но у нее определенно есть талант к мытью овощей, и даже захотела похвалы. — Ну как, по-твоему, я помола достаточно чисто?

— ...Чисто. — Гу Чэнсин не нашелся что ответить, так как не хотел отбивать у человека энтузиазм.

Однако, приглядевшись к вымытым овощам, аккуратно разложенным девушкой по обеим сторонам — с одной стороны возвышалась огромная горка, а с другой сиротливо жался крошечный пучок, — он все равно не понимал происходящего.

— Ань Мо, а почему ты разделила капусту на две кучки?

— А? Ой, ну конечно потому, что вот эту часть брать нельзя, а есть мы будем то, что лежит здесь. — Линь Аньмо указала на тощенький пучок зелени и ответила так, будто это само собой разумелось.

Гу Чэнсин снова умолк.

— Почему?

— Да потому что эти овощи такие уродливые! — с абсолютно праведным видом заявила Линь Аньмо, раздвигая ту большую кучу, чтобы показать мальчику: — Смотри, вот у этого стебель слишком толстый, этот порвался, а у этого вообще странная форма! Я не собираюсь есть такие страшные овощи!

Слушая брезгливые слова девушки, Гу Чэнсин приоткрыл рот и попросту лишился дар речи. А зрители в трансляции, наблюдая за этой комичной сценой, уже покатывались со смеху.

— Ха-ха-ха! Наш пухлощекий малыш потерял дар речи, и его щечки-булочки стали выглядеть еще милее! Нет, я не могу, я сейчас умру от смеха, ха-ха-ха!

— Ну разумеется, изнеженная барышня, которая палец о палец в жизни не ударила, умудрилась устроить драму даже на ровном месте из-за обычного мытья овощей! Такая хорошая гора зелени — она почти всю ее выбросила. Того, что осталось, даже не хватит на пару движений лопаткой на сковородке!

— Ой! Хватит смеяться, прекратите уже ржать! Могу ли я сказать, что в детстве была точно такой же? Тоже так же уверенно заявляла, что мою просто прекрасно, а потом получала от мамы знатного леща!

— Сестра, сочувствую тебе! Но знаешь, этот подзатыльник ты схлопотала абсолютно за дело! Ха-ха-ха-ха-ха!

— Точно! Я уже битый час смотрю на эту принцесску и на то, как она копается с этой зеленью, вымывая ее по травинке. Меня аж в пот бросило от нетерпения — так и хотелось подойти, оттолкнуть ее и встать на ее место!

Гу Чэнсин скривился, протянул руку и забрал у нее овощи. Продолжая мыть их на ходу, он заговорил:

— Овощи не нужно мыть так тщательно, ты тратишь слишком много времени. Просто потреси их вот так, прополощи несколько раз, пока не сойдет вся грязь, и хватит. И еще, эти листочки можно есть, если только они не пожелтели и не завяли. А дырочки от червячков — это потому, что их не обрабатывали химикатами, так что они абсолютно здоровые и натуральные.

Линь Аньмо смотрела, как младший мальчик подхватил весь устроенный ею беспорядок — домытый и недомытый, — за пару минут ополоснул целую корзину и выставил перед ней свежие, искрящиеся капельками чистой воды листочки капусты. Он улыбнулся и произнес:

— Видишь? Так не только намного быстрее, но и всё отлично отмылось, правда?

— ...Угу.

Она наконец осознала, что только что не только безнадежно копалась и тратила время, но и чуть не выбросила целую гору хороших овощей. Девушка покраснела от неловкости.

Самое главное — мальчишка оказался куда более способным, чем она. Хотя она была старше, ей всё равно пришлось учиться у него. И как у нее вообще хватило наглости самодовольно хвастаться всего пару минут назад?

— Ничего страшного, сестрица, ты же в первый раз. Держи, отнеси на кухню, скоро уже будем жарить.

Заметив смущение Линь Аньмо, Гу Чэнсин тут же заботливо ее утешил.

На самом деле родители Гу как раз ждали последнюю порцию зелени. Но раз уж эта городская девчонка никак не могла закончить с мытьей, им было неловко ее торопить, и они просто молча ждали. Как только овощи принесли на кухню, их за пару минут обжарили на сильном огне и подали к столу.

Отец Гу во весь голос окликнул младшего сына, всё еще крутившегося во дворе:

— Хао Юй, иди сюда, помоги, перенесем стол в комнату твоего брата. На улице жарко, давайте поедим под кондиционером.

— Я помогу.

Се Цзин как раз находился неподалеку, шагнул вперед и помог поднять стол.

— У вас даже кондиционер есть!

Линь Аньмо была слишком тепло одета и за столь долгое время уже успела изрядно вспотеть. Услышав это, она тут же воодушевленно подбежала ближе.

— Конечно! Вообще-то в наших горах не так уж жарко, но Чэнсину ведь нужно учиться. Мы боялись, что летом он не сможет сосредоточиться, поэтому специально купили и установили кондиционер прямо в его комнате, — с улыбкой пояснил отец Гу.

http://bllate.org/book/35077/4330829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу