×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переодеваться…

Помогать переодеваться?!

Хао Цинюэ выпалил: — Не нужно!

Сразу после этого, поймав мрачный взгляд Жэнь Гуансу, он сообразил, что его реакция была слишком бурной, и поспешно добавил: — Не нужно, я, я сам…

Говоря это, он уже не смел гадать, какое выражение лица было у Жэнь Гуансу, и в панике сбросил с себя верхнюю одежду. Только заметив нижний халат, он внезапно сообразил:

Люди этой эпохи носили поддеву с длинными рукавами и штанами, так что наружу не выглядывало ни единого кусочка кожи.

Он сам одевался так, и Жэнь Гуансу, разумеется, тоже.

С чего же он, черт побери, только что так смущался?

Тот ведь вовсе не был голым!

Этот внутренний допрос увенчался успехом: Хао Цинюэ ухитрился вогнать себя в депрессию. Чтобы больше не выставлять себя дураком, он до самого конца не произнес ни звука и молча забрался на кровать.

Жэнь Гуансу лег у стенки, а Хао Цинюэ устроился с краю. Они спали прямо в одежде, и это действительно было укрывание ватным одеялом ради чистых разговоров… О нет, погодите, никаких разговоров тоже не было.

Красавец, влюбивший его с первого взгляда, находился совсем рядом, и Хао Цинюэ и впрямь ужасно нервничал. Вытянувшись на постели словно труп, он лежал не смея шевельнуться.

Его сердце бешено колотилось, в голове роились самые разные мысли. В конце концов, сообразив, что если он продолжить так нервничать, то сегодня вообще не уснет, Хао Цинюэ заставил себя успокоиться и принялся молча считать в уме овец.

Добравшись до шести тысяч семисот девятнадцати, он вдруг заметил, что дыхание лежащего рядом человека незаметно стало ровным и глубоким.

Уснул?

Эта мысль мелькала в голове снова и снова, пока он наконец не совладал со своим любопытством. Медленно, по чуть-чуть повернувшись на бок, он призрачном свете прохладной луны разглядел чужой профиль.

Длинные ресницы, особенно прямой переносицы нос, тонкие, слегка сжатые губы. Линия подбородка тянулась вниз вдоль шеи, скрывая отчетливый, полный соблазна кадык, и наконец терялась в вороте нательного халата…

Хао Цинюэ невольно сглотнул слюну.

Красив.

До чего же красив.

Боясь, что если он посмотрит еще хоть секунду, то его руки-демоны выйдут из-под контроля, он резким движением перевернулся на другой бок, в паре натянул одеяло прямо на голову и принялся тяжело дышать, укутавшись с головой.

Он понял, что его привлекают лица своего пола, еще в старшей школе. Но он знал: если его сексуальная ориентация вскроется, это неизбежно вызовет сплетни родственников, упреки и допросы родителей, поэтому он всегда прятал это чувство аккуратно и осторожно, сосредоточившись на учебе и полностью отдавая себя работе. Он никогда даже не думал о том, чтобы завести романтические отношения.

Столько лет — и в школе, и уже во взрослой жизни — ему встречалось немало мужчин, среди которых хватало писаных красавцев, но еще никто и никогда не заставлял его сердце биться так отчаянно, как Жэнь Гуансу.

Правда, тот был до того красив, что от этой красоты у него самого мутилось в голове.

Хао Цинюэ тяжело дышал под одеялом, но перед глазами все крутилась та картина с профилем, особенно этот соблазнительный кадык, способный свести человека в могилу.

Спокойнее.

Хао Цинюэ, ты должен успокоиться.

Ты же передовой юноша новой эпохи, продолжатель дела социализма, как ты можешь забивать голову всякими вещами, которые запрещено описывать на Цзиньцзян!

Сделав глубокий вдох, Хао Цинюэ добрую половину дня заставлял себя закрыть глаза и уснуть.

Ветер за окном пронесся невесть в который раз, и Жэнь Гуансу, чье дыхание до этого было ровным, вдруг распахнул глаза. Он слегка повернул голову и увидел, что поднявший шумиху среди ночи человек с тяжелым, прерывистым дыханием выставил наружу лишь самую макушку — даже глаза прятались под одеялом, разглядеть их было невозможно.

Раньше Хао Цинюэ всегда засыпал иначе: одеяло наполовину заброшено на пояс, одна рука подложена под голову, другая лежит на груди, свернувшись калачиком.

Жэнь Гуансу уставился на пряди волос, выглядывающие из постели, и его взгляд постепенно затуманился.

***

Хао Цинюэ понятия не имел, в какой момент вырубился прошлой ночью. Когда он проснулся, уже рассвело. Привычки валяться в постели у него не было, и он только собрался откинуть одеяло и встать, как, будто что-то вспомнив, резко повернул голову: Жэнь Гуансу лежал навзничь, приняв весьма благопристойную позу. Наверное, из-за того, что тот провел ночь в тепле, его неизменно бледное красивое лицо сейчас покрывал легчайший румянец.

Сердце Хао Цинюэ от этой умопомрачительной картины заколотилось как безумное.

Страшно испугавшись, что он может учудить какую-нибудь глупость, он в паре откинул одеяло и, даже не завязав толком пояс халата, выскочил за дверь.

Жэнь Гуансу, которого разбудило это трещание или который уже давно не спал, открыл глаза. Его взгляд на мгновение задержался на этой двери, а затем он снова сомкнул веки.

Лишь когда утренний ветерок обдул Хао Цинюэ, будоражащие воображение образы в его голове наконец рассеялись.

Умывшись, он отправился на кухню, закатал рукава и принялся за стряпню.

Хотя в Династии Да Цзин, независимо от бедности или богатства, все привыкли есть лишь два раза в день — утром и вечером, Хао Цинюэ привык питаться трижды в сутки. Даже в периоды сильнейшей нужды он непременно покупал себе пару паровых булочек на перекус. Вчерашний вечерний ужин, приготовленный Жэнь Гуансу, оказался слишком пресным, и хотя стряпню состряпал красавец, сам он съел не так уж много.

К тому же они поужинали часа в четыре или пять, и сейчас он проголодался по-настоящему.

Кухня была прибрана Жэнь Гуансу еще вчера, подгнившие обрезки овощей тщательно убраны, и теперь осталась лишь половинка тыквы да немного картошки.

Оглядевшись, Хао Цинюэ взял утварь, зачерпнул из кадчика желтого проса, промыл его, а затем залил водой примерно минут на двадцать. За это время он разрезал половинку тыквы пополам и вымыл ее. Когда в печке разгорелась береста и занялся огонь, он высыпал в котел замоченное просо, довел до кипения на сильном огне и поварил некоторое время, после чего добавил нарезанную кубиками тыкву, отыскал сушеные красные финики, вымыл их, бросил пару штук и, накрыв крышкой, оставил медленно томиться на слабом огне.

Многие предпочитают разваривать тыкву до мягкости, растирать в пюре и только потом вмешивать в кашу — так она становится гуще и нежнее, но в нынешних условиях такой роскоши не было, поэтому оставалось лишь сварить ее кусочками вместе со всем остальным.

Когда каша почти подошла, он бросил внутрь кусочек солодового сахара, накрыл крышкой, чтобы она немного настоялась, и заодно решил проверить, встал ли красавец.

Глава 7

Тут-то у колодца Хао Цинюэ и увидел, что красавец уже поднялся.

На нем был длинный халат цвета дымчатого серого, точеная болезненная фигура казалась высокой и хрупкой. Сзади в нем чувствовалась даже какая-то суровая непреклонность, но стоило заметить, как он тащит столь большую деревянную бадью, а при движении из-под рукава показываются тонкие запястья, как невольно закрадывалось ощущение, что этот человек на редкость хилая тростинка, и невольно возникало опасение: а протянет ли он вообще еще хоть пару лет?

http://bllate.org/book/35073/4330382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода