×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Наньси не успела удивиться тому, с какой легкостью женщина в машине согласилась на просьбу, которую та даже не успела озвучить. Она потащила чемодан к другой стороне машины, и женщина уже открыла для неё дверь.

— Скорее садись, они сейчас догонят.

Юань Наньси с трудом закинула чемодан внутрь. Женщина развернулась, подхватила багаж длинной рукой и помогла уложить его посередине. Когда она захлопнула дверь, Юань Наньси, всё еще не оправившись от потрясения, повернулась к ней:

— Спасибо.

Юнь Кэ уловила дрожь в её голосе. Она улыбнулась и мягко спросила:

— Куда едем?

Юань Наньси обернулась. Она машинально посмотрела на свою собеседницу, и в голове у неё наступила полная пустота.

Женщина не подгоняла её, позволяя девушке прийти в себя.

Снаружи было шумно: та самая толпа репортеров, что караулила Юань Наньси, бросилась в погоню.

— Странно, только что видели, как она побежала сюда. Куда могла деться такая взрослая женщина?

— И правда, чертовщина какая-то. В семействе Юань одна беда за другой, как думаете, с Юань Наньси тоже…

— Заткнись, побереги свою карму.

— Ой, — кто-то насмешливо хмыкнул, — что такое? Семейство Юань уже не то, что раньше, неужели даже сказать ничего нельзя?

Нервы Юань Наньси были на пределе, она чувствовала себя натянутой струной. Она вжалась в сиденье, боясь, что репортеры снаружи заметят её.

— Не бойся, — раздался рядом успокаивающий голос.

Она обернулась на звук: на водительском месте женщина, повернувшись к ней, улыбалась.

— Люди снаружи не видят, что происходит в машине, можешь расслабиться.

Юань Наньси медленно кивнула, продолжая смотреть на неё. Она открыла рот, но не знала, что сказать — в голове царил хаос.

Её лицо было тщательно скрыто, и Юнь Кэ не могла разглядеть её целиком, но в ярких, бегающих глазах девушки читался испуг. Она напоминала маленького олененка, застигнутого врасплох охотниками в горных лесах — беззащитного и запертого в ловушке.

Или перепуганную птицу, готовую сорваться с места от любого шороха.

Возможно, если они быстро уедут, ей станет легче.

— Куда едем? Я тебя отвезу, — снова спросила Юнь Кэ.

На этот раз Юань Наньси не растерялась и ответила напрямую:

— В городскую больницу.

Юнь Кэ слегка кивнула и отвернулась, собираясь завести машину. Положив руки на руль и нажав на газ, она вдруг заметила на панели рядом с пепельницей коробку импортных немецких берушей. Распечатав упаковку, она протянула их пассажирке.

— Мисс Юань, наденьте это, так будет спокойнее.

Юнь Кэ показалось, что состояние Юань Наньси напоминает нервное истощение. В детстве её мать часто впадала в подобное состояние: становилась хрупкой и чувствительной, не вынося ни малейшего раздражителя, и лишь когда попала в семью Юнь, ей стало немного лучше.

Юань Наньси не взяла их, и тогда она с улыбкой протянула руку еще ближе.

Юань Наньси потребовалось время, чтобы сообразить: репортеры снаружи упоминали её имя, так что нет ничего странного в том, что Юнь Кэ назвала её мисс Юань. Тут она вспомнила, что приняла помощь от незнакомки, даже не зная её фамилии, что было крайне невежливо.

— Могу я узнать вашу фамилию? — вежливо спросила она.

Юнь Кэ слегка изогнула губы:

— Юнь. Юнь Кэ.

— Спасибо, мисс Юнь, — поблагодарила Юань Наньси и наконец забрала беруши.

Юнь Кэ внимательно наблюдала за ней. Она заметила, как девушка осторожно берет беруши с её ладони, как её большой и указательный пальцы слегка подрагивают, стараясь избежать любого физического контакта.

Затем она увидела, как девушка отвела за уши свои длинные, словно водопад, волосы и вставила беруши. Вероятно, из-за того, что мир вокруг стал тише, её тело постепенно начало расслабляться.

Юнь Кэ нажала на газ, и машина тронулась.

Сама Юнь Кэ не могла объяснить, почему решила помочь Юань Наньси. Когда она осознала происходящее, девушка уже была в её машине.

Аэропорт находился довольно далеко от городской больницы, но, к счастью, в это время пробок не было. На просторной дороге машин было мало, и Юнь Кэ прибавила скорости, почти достигнув предела дозволенного.

Лишь когда раздался телефонный звонок, она сбавила ход.

Опустив взгляд, она провела пальцем по экрану: звонила племянница, о которой она совсем забыла.

Она искоса взглянула на пассажирское сиденье: Юань Наньси прислонилась головой к окну и, казалось, уснула.

— Тётя, ты где? Мы с девушкой обошли всю парковку, но твоей машины не нашли, — затараторила девочка, её голос звучал нетерпеливо, словно взрывы петард.

— М-м... — Юнь Кэ вела машину, пытаясь подобрать слова.

— Тётя, ты что, обиделась и уехала без нас?

— Нет. Не выдумывай. У меня возникло срочное дело. Езжайте на такси, я попросила матушку Чжан открыть вам дверь.

— Ну ладно, — разочарованно протянула племянница.

Юнь Кэ велела им ложиться спать и не шуметь, чтобы не беспокоить матушку Чжан, и повесила трубку.

Юань Наньси действительно спала, её дыхание было ровным и спокойным.

Юнь Кэ время от времени поглядывала на неё.

Они принадлежали к разным поколениям, и Юнь Кэ предполагала, что девушка лишь на несколько лет старше её племянницы. В их кругах они никогда не пересекались, зато её сестра Юань Мяо часто появлялась на всевозможных деловых банкетах, где им доводилось чокаться бокалами. А вот саму Юань Наньси все обсуждали только за глаза, да еще и по слухам в СМИ.

На самом деле, её всегда очень тщательно оберегали. И всё же её популярность превосходила славу сестры Юань Мяо. Можно сказать, что она была самой известной из них, ведь, несмотря на то что она никогда не вращалась в этих кругах, у неё была любимая сфера деятельности и выдающийся талант, благодаря которому она пользовалась огромным авторитетом.

Юнь Кэ помнила, что в её гардеробе висел темно-синий дизайнерский костюм, созданный Юань Наньси еще во время стажировки в университетские годы. Он пролежал в шкафу уже почти три года, но она так и не выбросила его, время от времени надевая на выход.

http://bllate.org/book/35071/4330268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода