×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от обычных мажоров, которые изучают искусство просто ради развлечения, у Юань Наньси был к этому серьезный подход: закончив университет на родине, она отправилась на стажировку в Италию, а недавно, как доходили слухи, завоевала какую-то престижную награду.

Даже не будучи знакомой с ней лично до сегодняшнего дня, Юнь Кэ уже слишком много слышала о Юань Наньси от окружающих.

Встретив ее сегодня вживую, она лишь сильнее убедилась в том, что та совершенно не вписывается в их круг.

Юнь Кэ неслась на машине, за боковым стеклом ее глаз мелькали причудливые и яркие огни ночного города, оставляя позади размытые силуэты, а свет в салоне то затухал, то вспыхивал вновь.

В ее сердце внезапно родилось злорадное предвкушение, похожее на внезапный каприз.

Юань Наньси не принадлежит к их кругу. Что будет, если она насильно втащит ее сюда?

*

Когда Юань Наньси проснулась, тело немного ломило. Она пожала плечами, разминаясь: вокруг царила кромешная тьма и незнакомая обстановка.

Практически неподвижный воздух говорил о том, что она находится в замкнутом пространстве. В ушах стоял сплошной гул от низких частот.

Она подняла руку и вытащила беруши.

— Проснулись, мисс Юань?

Насмешливый голос Юнь Кэ тут же ворвался в тишину, окончательно возвращая ее к реальности.

— Простите, я уснула и заставила вас долго ждать.

Не следуя общепринятым правилам, Юнь Кэ легкомысленно бросила:

— Если мисс Юань чувствует себя виноватой, как насчет того, чтобы при случае угостить меня ужином?

Юань Наньси на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Юнь Кэ сочла это забавным, отстегнула ремень безопасности и подалась вперед:

— Впрочем, я могу угостить мисс Юань.

— Разве можно позволить мисс Юань платить?

— Значит, меня все-таки угостит мисс Юань?

Юань Наньси медленно кивнула — она только проснулась, и голова все еще гудела.

Всего лишь ужин, ничего страшного. Это ничто по сравнению с тем, как эта девушка выручила ее сегодняшним вектором, да к тому же она еще и поспала в чужой машине.

— Выходим, а то позже нас уже не пустят в стационар навестить больных, — с улыбкой напомнила Юнь Кэ.

Юань Наньси открыла свою дверцу, но когда повернулась, собираясь забрать чемодан, Юнь Кэ уже вытащила его с другой стороны. Наньси тоже поспешно вылезла, подошла к спутнице и несколько смущенно произнесла:

— Большое спасибо, мисс Юнь.

Юнь Кэ улыбнулась и спросила:

— Где мисс Юань планирует остановиться сегодня ночью?

После неприятностей в семействе Юань все активы компании были заморожены в счет погашения долгов — об этом знал весь Бэйчэн, и Юнь Кэ, разумеется, не была исключением. Более того, первопричина всех этих бед крылась в ней самой.

Вспомнив об этом, Юань Наньси помрачнела. Изначально она собиралась перекантоваться ночь у Лян Синьюэ, а потом поискать жилье, но намерения Лян Синьюэ во время того телефонного разговора были слишком очевидны. Все они взрослые люди, и не понять мягкий отказ просто невозможно.

— Может быть...

— Просто найду какой-нибудь отель рядом с больницей и перекантуюсь, — перебила Юнь Кэ Юань Наньси, опасаясь, что та снова ляпнет что-нибудь дерзкое с улыбкой на губах.

— Ну ладно, — Юнь Кэ стерла с лица улыбку и не стала настаивать.

Затем она спросила:

— Этот чемодан нужно поднимать наверх?

— Оставьте внизу. Я сама справлюсь.

Но Юнь Кэ не выпустила ручку из рук и уверенно зашагала к стойке регистрации.

Было уже половина двенадцатого ночи, дежурный персонал приемного отделения дремал в царившей вокруг тишине. Юнь Кэ легко постучала по стойке. Дежурная медсестра в белом халате встрепенулась и произвела:

— Здравствуйте, чем могу вам помочь?

Юнь Кэ озвучила две просьбы: во-первых, временно оставить на хранение багаж Юань Наньси и присмотреть за ним, а во-вторых, назвать номер палаты, в которой лежит Юань Мяо.

Юань Наньси удивленно посмотрела на Юнь Кэ, чувствуя, что та слишком хорошо ориентируется в больнице.

— Пойдемте, — Юнь Кэ взглянула на нее и слегка улыбнулась уголками губ. — Нам действительно нужно поторопиться.

Палата Юань Мяо находилась на втором этаже, под номером 203, и была самой обычной. После череды семейных катастроф имущество Корпорация Юань было описано, объявлено о банкротом состоянии, а всю недвижимость пустили с молотка, но долгов все равно оставалось выше крыши. Больница продолжала держать Юань Мяо у себя, но ей бы не позволили оставаться в палате повышенной комфортности, когда никого из родственников нет рядом и некогда платить за лечение.

Юнь Кэ проводила ее наверх и осталась стоять в коридоре, не входя внутрь.

Перед тем как зайти, Юань Наньси обернулась и сказала:

— Мисс Юнь, поезжайте домой. Я приглашу вас на обед в другой день.

В палате уже погасили свет. Приглушенного сияния из коридора и тусклого уличного света, пробивавшегося сквозь белые занавески на окнах, хватило, чтобы Юань Наньси разглядела: в этой тесной палате стояло несколько коек. Кто-то заворочался в темноте и сел, с любопытством разглядывая вошедшую.

У Юань Наньси защемило сердце. Ей хотелось сбежать из этого мрачного места, но она не могла бросить сестру. Продолжая поиски, она наконец нашла нужную койку в самом дальнем углу.

Пространство вокруг кровати сестры было относительно изолированным, повсюду пищало и мигало медицинское оборудование. Юань Мяо лежала совершенно неподвижно, демонстрируя все признаки глубокой комы: на лице кислородная маска, в носу трубки.

Как вообще могло случиться это ДТП?

Мяомяо всегда была такой осторожной.

Она пробыла в палате всего пару минут, как вдруг появилась медсестра, совершавшая обход раз в час. Она объявила, что время посещения вышло, и попросила гостью удалиться.

Юань Наньси ничего не оставалось, как выйти. Понурив голову, она шагнула за порог палаты и из кромешной тьмы мгновенно окунулась в ослепительно яркий свет.

Больничный коридор сиял так слепяще, что она не сразу смогла привыкнуть, прикрыв глаза ладонью и разглядывая силуэт сквозь пальцы.

Та самая мисс Юнь стояла рядом с длинной металлической скамьей. Приняв непринужденную позу, она все так же прямо держала спину и смотрела прямо на нее.

Наньси убрала руку. Юнь Кэ тут же приблизилась к ней и с улыбкой произнесла:

— Пора уходить. Навестишь сестру завтра.

Юань Наньси снова растерялась:

— Мисс Юнь, почему вы все еще здесь?

— А почему вы все еще здесь? — медсестра, проверяя палаты, как раз вышла в коридор и задала похожий вопрос.

Юнь Кэ перехватила тонкое запястье Юань Наньси и с улыбкой ответила:

— Простите, мы уже уходим.

Оглушенная происходящим, Юань Наньси позволила увести себя на первый этаж. Она слегка высвободила руку, и Юнь Кэ тут же отпустила ее, чтобы достать из камеры хранения чемодан.

Потирая запястье, Наньси смотрела на Юнь Кэ, все еще размышляя над тем же вопросом.

Словно прочитав ее мысли насквозь, Юнь Кэ с улыбкой пояснила:

— Я осталась потому, что мисс Юань обещала угостить меня ужином, но мы ведь до сих пор не обменялись контактами.

http://bllate.org/book/35071/4330269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода