×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eternal Embrace / Ушедшая в объятия: Демон моего учителя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зато его шицзунь был неисправимым озорником и вечно придумывал для него странные и причудливые прозвища.

Обычно он звал его малышом Цю Мином.

Когда злился, называл паршивцом.

В детстве, бывало, упадет в грязь, перемажется с ног до головы, и шицзунь со смешком дразнит его грязевым пупсом.

А еще были такие: мой Чача.

Тогда Цю Мин спросил шицзуня, почему тот так его зовет, но шицзунь лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав, и только смотрел на буйно разросшуюся повсюду зелень, улыбаясь мягко и тепло.

В общем, по имени он его толком и не называл.

Стоило Цю Мину вспомнить об этом, как его лицо тут же принимало самые разные выражения: то он хмурился, то на губах играла улыбка, то от неловкости пальцы на ногах сами собой сжимались впотьмах.

Старик озадаченно переглянулся с Шэнь Цзи, мысленно вопрошая взглядом: этот пацан случаем не дурачок?

Дурачок он или нет, Шэнь Цзи не знал, Шэнь Цзи ведал лишь одно: с этим юнцом что-то не так.

Судя по таланту, выявленному Жемчужиной Небесной Воды, даже если бы этот парень не занимался культивацией, его духовные меридианы все равно автоматически впитывали бы Духовную Ци, и они ни за что не могли оказаться пустыми, как сейчас.

Если только он не жил в месте, где нет ни малейшего следа Духовной Ци, а такие места Шэнь Цзи доводилось видеть лишь в Цзюмине — там свирепствуют злые духи, повсюду клубится густая черная Скверна, и края те примыкают к Аду Юймин.

Если бы Цю Мин жил в тех краях, он бы наверняка уже заразился Скверной, и Шэнь Цзи, не раздумывая, прикончил бы его на месте.

Но Жемчужина Небесной Воды почему-то не показала никаких отклонений.

Шэнь Цзи сказал седобородому старому: «С этим спешить некуда, скоро стемнеет, давайте сначала разберемся с той Печатью Гор и Морей, о которой говорил Хао Цин».

Старик нахмурился: «Печать Гор и Морей?»

Он бросил косой взгляд на Цю Мин и тут же заметил под мочкой его уха серебристую печать, отчего его лицо мгновенно помрачнело.

Он сказал Шэнь Цзи: «Ты тоже ступай с ними внутрь, выведи этого ребенка наружу, будет жалко, если он там сгинет».

Шэнь Цзи кивнул: «Шэньцзу на днях ушел в уединение, в этот раз ему не пойти, так что я сам отправлюсь вместо шицзуня».

Цю Мин замер: тот самый старик не сможет пойти?

Выходит, он проделал весь этот долгий путь совершенно напрасно?

Шэнь Цзи вместе с Цю Мином вернулся той же дорогой, дошел до входа и бросил Цю Мину: «Заходи».

Он был немногословен, ничего не объяснял, развернулся и направился к другому большому залу.

Наверное, хотел объединиться с учениками, которым тоже предстояло войти в Иллюзорное царство, чтобы потом вместе отправиться сюда и вступить внутрь.

Цю Мин стоял у входа, рука его то поднималась, то опускалась, снова поднималась и снова опускалась — у него никак не хватало духу толкнуть дверь и войти.

В конце концов он сдался и присел на корточки у порога, ожидая.

Но, подумав немного, решил: раз тот старик не идет, чего ради ему здесь торчать?

Он ведь явился сюда вовсе не для того, чтобы избавиться от печати Иллюзорного царства, да и печать за его ухом вовсе не настоящая, просто искусно сделанная. Если вдруг случится так, что всех затянет в Иллюзорное царство, а он один останется на прежнем месте, разве не вскроется обман?

К тому же, пользуясь случаем и проникнув в Секту Тяньсюань, он должен заняться поисками своего списка.

Цю Мин избегал попадаться на глаза дежурным патрульным ученикам и пробирался на ощупь.

Он рассудил, что раз в такой секте столько народу, у них непременно должен быть именной реестр. Стоит ему отыскать этот список, как он тут же сможет подтвердить свою цель.

А вещи вроде подобных книг обычно хранятся где-нибудь в Библиотечном павильоне и тому подобных местах, верно?

К тому же в Библиотечном павильоне наверняка водятся тайные техники и трактаты — всякие там сокровища вроде Канона Орхидеи или Восемнадцати ладоней изгнания демонов, вызывающие всеобщую зависть. Чтобы добро не украли, там определенно выставляют множество стражи.

Мысли уносились все дальше, и Цю Мин находил свои догадки весьма разумными.

Он направился туда, где охрана казалась самой суровой.

Это была построенная у подножия горы обитель бессмертных: наполовину величественная и роскошная, с высокими черепичными стенами, а наполовину скрытая за горным массивом, таинственная и непредсказуемая.

Цю Мин подумал: и впрямь Библиотечный павильон, поистине надежно спрятан!

Цю Мин двигался легко и быстро. Ученики Врат Бессмертных не заметили его мелькнувшей тени и не услышали ни звука — подобно ловкой кошке, он в мгновение ока взметнулся на крышу, осторожно приподнял глазурованную черепицу и прыгнул внутрь.

В помещении не было ни души, лишь пахнуло совершенно чуждым внешнему миру холодом.

Должно быть, внутри находился ледник, и его наверняка использовали для хранения всякой всячины!

Цю Мин воодушевленно подумал: шицзунь ведь тоже выкопал ледник, где хранил для него не по сезону кислые ягоды и снедь, уверяя, что так они долго не портятся и есть их можно в любой момент, когда захочется.

Надо полагать, с книгами то же самое: они легко поддаются порче от червей, а потому их нужно прячать в леднике для свежести.

Он двинулся в сторону тянувшегося холода, вглубь половинного горного массива. На ледяной стене мерцал огонек, словно живой, он смутно бросил на Цю Мина изучающий взгляд, но, разглядев его, с вялым видом зевнул, глаза сомкнулись, и световая точка пропала.

Чем дальше он углублялся, тем толще становился слой инея на каменных стенах туннеля, а вскоре у самого входа в пещеру застыли толстые сосульки.

Шагнув за пределы ледяной пещеры, он на миг замер.

Уголки его губ понемногу опустились вниз.

Перед ним расстилалась лишь бескрайняя снежная равнина, кружил мелкий снег, а из земли торчали бесчисленные толстые и величественные ледяные клинья.

Но здесь не было абсолютно ничего: ни то что книг, даже книжных полок не наблюдалось — всё просматривалось насквозь.

Цю Мин испытал глубочайшее разочарование.

Он потер немного защипавшие глаза, веки покраснели, а на душе стало очень горько. Это был уже второй раз, когда он ошибся, и третий обман его ожиданий.

Он уж было собрался повернуть назад той же дорогой.

Как вдруг до слуха донеслись раскатистые звуки — звонкие, словно игра на музыкальных инструментах, и в то же время волочащиеся и звенящие шлейфом. Звук этот казался удивительно странным, очень похожим...

На что же это было похоже?

Точно! Точь-в-точь как звон черного браслета на запястье шицзуня!

Ободренный и напуганный одновременно, он оглянулся и тут же зажмурился от вспышки ослепительного света.

Посреди бескрайней снежной равнины внезапно одна за другой проросли черные цепи, проломив лед. Они закружились в воздухе, извиваясь подобно борющимся змеям и сплетаясь вдвое словно живые лианы.

А посреди этих цепей закачался призрачный силуэт, который, сгущаясь подобно дымке, сложился в картину.

На картине была изображена женщина.

В белоснежных одеждах, летящих и неземных, распущенные смоляные волосы водопадом спадали вниз, опутывая лодыжки. Черты ее лица были безмятежными, но суровыми, в уголках губ застыло подобие мягкости, а в изгибе бровей читалась холодноватая отстраненность.

http://bllate.org/book/35070/4330035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу