×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold CEO's Love Sacrifice / Холодный босс и его нежданный прокол: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Циньюй залпом допил остатки воды и бросил:

— Спускаемся вниз, перекусим.

— Почему я слышал, как официант стучал в дверь и спрашивал про какие-то лекарства?

— Он спрашивал, не нужно ли нам обслуживание номеров, — Шэнь Циньюй поднялся с места. — Ты как раз говорил по телефону, вот я и отказался. К тому же, разве эта царапина стоит того, чтобы пичкать себя лекарствами? Ты что, не мужик?

Сказав это, он отправился в душ. Выйдя обратно, он увидел пропущенный звонок пятиминутной давности. Он перезвонил, и, как только на том конце ответили, расплылся в улыбке:

— Брат Му, я только что уснул, не услышал телефон.

— Ничего страшного, я у ворот твоего университета.

— Отлично! Сейчас буду!

Шэнь Циньюй забежал в университетский супермаркет, а выйдя, сразу увидел машину Шан Му.

— Зачем купил столько еды? — спросил Шан Му.

— Боялся, что в дороге будет скучно, — Шэнь Циньюй закинул пакет побольше на заднее сиденье, оставив себе лишь пару пачек чипсов. — Я сегодня не обедал. Не против, если я поем у тебя в машине?

— Конечно, ешь.

— Не переживай, я аккуратно, ни крошки не упадет.

Шан Му слегка улыбнулся:

— Я же сказал, всё в порядке. Как рана? Еще болит?

— Немного ноет, боюсь наклоняться.

— На съемках я попрошу, чтобы к тебе относились внимательнее.

Они перебросились парой фраз, но внимание Шан Му было приковано к дороге. Он не высыпался две ночи подряд — дело было не в отеле, просто он плохо спал в чужих местах: крепкий сон приходил к нему только дома или в гостиницах Синнаня. Усталость рассеивала внимание, поэтому всю дорогу он ехал не спеша.

Когда машина встала на светофоре, перед его губами внезапно оказалась чипса.

— Не острая, попробуй, — сказал Шэнь Циньюй.

Хотя это было неожиданно, Шан Му, не видя угрозы, приоткрыл рот. Вкус томатов наполнил рецепторы.

— Откуда ты знаешь, что я не ем острое?

— Вчера за завтраком ты, не задумываясь, выбрал пасту с томатами вместо острой говяжьей лапши. А еще, когда пил суп, попросил официанта сделать его менее соленым. У тебя горло болит?

В глазах Шан Му промелькнуло удивление:

— Да.

Шэнь Циньюй тут же достал из кармана коробочку с леденцами, вскрыл фольгу и, придерживая леденец теми же пальцами, которыми только что кормил его чипсами, поднес к его губам.

Шан Му послушно взял лекарство. Леденец был гораздо меньше чипсов, и Шан Му отчетливо почувствовал, как пальцы Шэнь Циньюя коснулись его губ. Кожа на кончиках пальцев спортсмена, привыкшего к постоянным тренировкам, была грубоватой, но прикосновение оказалось мимолетным.

Шан Му поджал губы и посмотрел на Шэнь Циньюя, который вел себя так, будто ничего не произошло, и уже закинул в рот новую порцию чипсов.

Вскоре он доел и, обсасывая пальцы, предложил:

— Брат Му, ты выглядишь уставшим. Давай я сяду за руль, а ты пересядешь назад и перекусишь.

Шан Му действительно был измотан и не стал отказываться.

— До Синнаня примерно час езды, — прикинул Шэнь Циньюй. — Можешь немного поспать, когда поешь.

Шан Му отметил про себя его внимательность: в пакете на заднем сиденье были не только закуски, но и коробочка суши с пометкой «С мясной стружкой и курицей (без перца)».

Пополнив запас сил, Шан Му почувствовал, как накатывает дремота. Увидев, что парень ведет машину уверенно, он решил закрыть глаза и немного вздремнуть.

Его разбудил будильник на телефоне. Снаружи уже стемнело, и в окно заглядывали огни ночного города. Взглянув на водительское кресло, он встретился с глазами Шэнь Циньюя.

Тот улыбнулся:

— Проснулся?

Шан Му выпрямился, и с его плеч соскользнула верхняя одежда — куртка Шэнь Циньюя.

— Прости, не ожидал, что провалюсь в сон так надолго, — сказал Шан Му. — Давно ждешь?

— Недолго, — Шэнь Циньюй беззаботно пожал плечами. — Я и сам не думал, что ты заведешь будильник.

— У меня еще есть дела сегодня.

— Свидание вслепую?

— Да, — ответил Шан Му. — Я успеваю. Сначала отвезу тебя в отель.

— Давай я сам отвезу тебя в ресторан, — Шэнь Циньюй уже завел двигатель. — Опасно садиться за руль сразу после сна. Передохни немного, доедешь до ресторана в лучшем виде и постараешься очаровать девушку с первого взгляда!

Перед тем как выйти из машины, Шан Му сказал:

— Тогда возвращайся в отель сам, все расходы запиши на мой счет — по возвращении в город Иси всё возмещу.

Шэнь Циньюй склонил голову набок:

— Не переживай, я уже не маленький.

***

Кофе простоял на столе довольно долго, прежде чем госпожа Сунь вошла в дверь. Сначала она окинула Шан Му оценивающим взглядом и только потом села.

Шан Му приветливо улыбнулся:

— Здесь подают отличный кофе.

— Я не привыкла пить кофе, — госпожа Сунь подозвала официанта и заказала горячий шоколад.

— Прошу прощения, я не знал о ваших предпочтениях, — вежливо ответил Шан Му.

— Давайте к делу.

С самого момента появления на лице госпожи Сунь не было ни капли расслабленности. Она впилась взглядом в Шан Му:

— Если у моей компании возникнут проблемы, ваша семья поможет?

Шан Му моргнул:

— Если вы имеете в виду Корпорацию Шан, то нет. Но я сделаю всё, что в моих силах.

На лице госпожи Сунь впервые промелькнула эмоция: она закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— От этого толку как от козла молока...

Но эти слова достигли ушей Шан Му. Его кулаки под столом сжались. Он спросил:

— У вашей семьи какие-то трудности?

— Мы все в бизнесе, у кого не бывает трудностей? — она с силой размешала горячий шоколад и добавила: — Отец сказал мне лишь то, что вы сын Шан Чжисюна, но я и не думала, что вы тот самый, которого выгнали из семьи!

Улыбка, которую Шан Му репетировал перед зеркалом весь прошлый вечер, после этих слов окончательно стерлась с его лица.

— Госпожа Сунь, — спокойно произнес он, глядя на нее, — я тоже лишь позавчера узнал, что вы — вторая госпожа, которую в семье Сунь признали совсем недавно.

Лицо госпожи Сунь мгновенно исказилось. Хотя отец всегда уверял, что любит ее больше всех, и даже вернул в семью, дома ей все равно приходилось терпеть пренебрежение со стороны тети. Дома она не могла дать отпор, а тут ее еще и Шан Му прилюдно уколол.

Она бросила ложку:

— Ну и что, что недавно? Это всяко лучше, чем родиться в Риме и быть вышвырнутым оттуда пинком под зад.

Шан Му слышал подобные вещи с самого детства. Раньше это говорили в открытую, а когда он стал хоть немного известен, слова превратились в сплетни. Эти фразы не ранили его — наоборот, они стали его двигателем.

Он хотел что-то ответить, но рядом внезапно кто-то сел. Этот человек плотно придвинулся к нему, спортивные брюки зашуршали по его костюмным, буквально втискивая Шан Му вглубь сиденья.

— Неужели это госпожа Сунь? — Шэнь Циньюй вальяжно закинул ногу на ногу и, вскинув подбородок, спросил: — Узнаете меня?

Госпожа Сунь прищурилась:

— Вы еще кто такой?

— Какая девичья память! В прошлом месяце я с братом посещал вашу компанию с проверкой, вы тогда вместе с отцом встречали нас на входе!

Госпожа Сунь на мгновение замешкалась, ее лицо стало мертвенно-бледным, и она отвела взгляд:

— Вы ошиблись.

— Правда? — Шэнь Циньюй подался вперед, внимательно разглядывая ее лицо, и насмешливо добавил: — Ой, у меня такая плохая память на лица... Встречала меня старшая госпожа Сунь. Получается, у вас нет должности в компании?

Госпожа Сунь внезапно поняла, что этот человек пришел сюда с явной враждебностью.

— Что вы имеете в виду? — процедила она.

Шэнь Циньюй приподнял бровь:

— Только то, что вы — совсем не важная персона.

Шан Му понимал, что свидание провалено, но не хотел наживать врагов. Он уже собрался что-то сказать, но Шэнь Циньюй внезапно накрыл его руку под столом и слегка сжал, кончиками пальцев погладив тыльную сторону ладони — недвусмысленный знак молчать.

— Посредник сказал отцу, что Шан Му — взрослый и вежливый мужчина, — выпалила госпожа Сунь. — Похоже, посредник был слеп!

— Посредник действительно слеп, раз не смог отличить старшую госпожу от младшей... — Шэнь Циньюй намеренно сделал паузу, притворился, что задумался, и закончил: — А, так это вторая госпожа у нас такая талантливая актриса? Изображает из себя наследницу? Это называется — лиса, присвоившая мощь тигра, или собака, лающая под защитой хозяина?

Под градом его ядовитых замечаний госпожа Сунь в ярости поднялась и ушла.

Шан Му обреченно потер лоб и опустил взгляд.

— Не злись из-за таких людей, они того не стоят, — сказал Шэнь Циньюй.

— Я злюсь не из-за нее, — глухо ответил Шан Му.

Шэнь Циньюй указал на свой нос:

— Неужели из-за меня? Я ведь пришел тебе помочь.

Шан Му поднял глаза, в которых сквозила усталость:

— И не из-за тебя. Просто свидание снова провалено, а мне нечего сказать отцу и матери Шан Цзяня.

— А что тут говорить? Если женишься на такой, ты что, надеешься, что она будет почитать родителей?

— Ты не понимаешь, — он хотел объясниться, но от одной мысли о сложности всей этой ситуации навалилась апатия. В итоге он лишь вздохнул: — Ты не поймешь.

Шэнь Циньюй вдруг ответил:

— Почему же не пойму? Тетя Цзоу торопит тебя с женитьбой, чтобы устроить династический брак для Шан Цзяня. Непонятно, что у вас за порядки такие: пока старший брат не женится, младшему нельзя...

— Забудь. Поехали, я отвезу тебя в отель.

Но Шэнь Циньюй не двинулся с места, а Шан Му не мог выбраться из-за стола, поэтому им оставалось только смотреть друг на друга.

— Я доставил тебе проблем? — спросил Шэнь Циньюй.

— Нет, — ответил Шан Му.

Помолчав, он вдруг добавил:

— Не думай, что я отношусь к тебе как к ребенку. На самом деле, дома меня тоже донимают этими свиданиями — всё ради семейного бизнеса.

— Жаль, что в твои годы ты уже вовлечен в это, — сочувственно отозвался Шан Му.

Шэнь Циньюй повернул голову, его темные глаза блестели:

— Слушай, а может, разыграем спектакль покрупнее?

Первая половина жизни Шан Му была чередой взлетов и падений. По-настоящему счастливые годы остались в прошлом, еще до развода родителей. В мире бизнеса он был беспристрастным, невозмутимым боссом, а дома — нелюбимым старшим сыном. Помимо слухов о том, что его вышвырнули из Рима, про него говорили, что он холоден и, возможно, психически нездоров. Эти слова долетали до него, словно легкий ветерок: в прошлые годы они могли вызвать хоть какую-то бурю внутри, но в последнее время не вызывали даже ряби.

http://bllate.org/book/35069/4329925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу