×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold CEO's Love Sacrifice / Холодный босс и его нежданный прокол: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продвигался вперёд, а они застряли на месте и не делали ни малейших успехов. Из раза в раз повторяли одни и те же фразы, и это успело ему порядком надоесть.

Он думал, что на этом свете больше не осталось никого, кто мог бы задеть его за живое — до тех пор, пока он не встретил Шэнь Циньюя.

Тот не был похож ни на кого: искренний, молодой, полный энергии, его слова неизменно ставили Шан Му в тупик.

Разговоры с госпожой Сунь позволяли его сердцу постепенно успокоиться, погрузившись на дно титрого озера, но стоило Шэнь Циньюю обронить хоть слово, как гладь воды взрывалась, заставляя его сердце бешено колотиться!

Шэнь Циньюй был одноклассником его младшего брата, и в душе Шан Му воспринимал его не иначе как ребёнка. Ему было легко общаться с ними на правах старшего, но если бы речь зашла о чём-то большем, чем любовь…

Шан Му на мгновение прикрыл глаза: — Полагаю, ты не до конца понимаешь значение слова женитьба.

Шэнь Циньюй с безмятежной улыбкой откинулся на спинку стула: — Ну так просвети меня, какой смысл ты вкладываешь в это понятие?

Шан Му ответил: — Брак — это слияние двух отдельных личностей в единое целое. Это значит, что обоим придётся изменить привычный уклад жизни, пожертвовать личным временем и делиться им друг с другом. А в случае возникновения разногласий кому-то одному неизменно придётся уступить.

Едва он закончил говорить, как Шэнь Циньюй чуть приподнял бровь: — И это всё? Тогда позволь мне высказать своё мнение о браке.

Он закинул ногу на ногу, сменив позу, и перекинул другую ногу: — Всё очень просто. Ради счастья.

Эти слова прозвучали словно искра, попавшая на бикфордов шнур, и в голове Шан Му снова громыхнуло.

Он поджал губы: — Ты…

Шэнь Циньюй внезапно подался вперёд, понизив голос: — Брат Му, разве ты не согласен?

От парня исходил лёгкий, бодрящий запах мяты — что-то среднее между жевательной резинкой и гелем для стирки. Ненавязчивый аромат мягко проникал в душу, постепенно окутывая Шан Му целиком.

Инстинктивно отпрянув назад, Шан Му позабыл, что позади находится стеклянная перегородка, но прежде чем он успел удариться, Шэнь Циньюй стремительно протянул руку и защитил его затылок.

Ладонью внутрь, предплечьем прямо у него на плече — запах мяты стал ещё ощутимее.

— Аккуратнее, брат Му.

В тот же миг по телу Шан Му словно пробежал электрический разряд. К счастью, Шэнь Циньюй сразу же выпрямился и сел напротив, наконец-то дав ему передышку и впустив воздух в готовые задохнуться от нехватки кислорода лёгкие.

Слегка обдумав всё услышанное, Шан Му восстановил самообладание и холодно произнес: — Хотя в наши дни однополые браки стали делом привычным, мне не нравятся мужчины, и я даже не понимаю, как двое мужчин могут полюбить друг друга.

Шэнь Циньюй кивнул в знак согласия: — Мне тоже не нравятся мужчины, и я не понимаю, почему мужчины влюбляются в мужчин. Но…

Он лукаво моргнул: — Разве мы здесь не ради общей цели?

Шэнь Циньюй смотрел на него, и в его чистых, прозрачных глазах читались невинность, простота и наивность — словно два водоворота затягивали Шан Му на дно, не оставляя шанса вырваться.

Едва обретший контроль над собой мозг снова дал сбой, и он тупо повторил за Шэнь Циньюем: — Общая цель…

— Именно, — кивнул Шэнь Циньюй. — Я ещё учусь, и больше всего на свете люблю баскетбол, а вовсе не семейную жизнь. Ты тоже наверняка дорожишь своей карьерой. Но обоим нам нужен брак, чтобы защитить себя. Почему бы нам тогда не пожениться? Разве это не то же самое, о чём я только что говорил — ради счастья? Почему бы и нет?

Эти доводы действительно убедили Шан Му.

Но… ощущения были странными.

Шэнь Циньюй снова спросил: — Брат Му, чего ты ещё сомневаешься? Неужели ты всерьёз собрался со мной в романтические отношения ввязываться?

Шан Му пришёл в себя: — Разумеется, нет.

Уголки губ Шэнь Циньюя изогнулись в невероятно сладкой улыбке: — Я так и знал, что брат Му не из тех, кто руководствуется эмоциями.

Его тон звучал так уверенно, будто всё уже было решено окончательно.

Шан Му хотел было что-то возразить, но, встретившись взглядом с его искренними глазами, проглотил все слова.

Шэнь Циньюй поинтересовался: — Ну и когда мы идём знакомиться с родителями?

Шан Му растерялся: — Знакомиться с родителями?

— Ты что, забыл, как вторая барышня ушла отсюда в ярости? — Шэнь Циньюй пожал плечами. — В прошлый раз, когда я был наверху, я случайно услышал, как дядя Шан сильно разозлился. Я не хочу, чтобы тебя снова отчитывали, ведь теперь ты — мой парень.

Шан Му: — …

Они были знакомы всего несколько дней, но Шан Му всё больше изумлялся этому человеку.

Как ему удавалось творить такие невероятные вещи и при этом безошибочно бить точно в цель?

В этом стремительном ритме жизни Шан Му больше всего ценил людей, которые действовали без лишних сомнений и промедлений.

Он сам был таким же, хотя недостатки подобного подхода тоже бросались в глаза.

В глазах окружающих он выглядел холодным и бесчувственным, словно какой-то робот.

Однако в Шэнь Циньюе не было и следа подобных изъянов: он излучал искреннее тепло, которое ничуть не раздражало.

Прямолинейный, но всегда знающий меру, он умел вовремя сделать шаг назад, стоило собеседнику почувствовать себя неуютно.

Он прекрасно понимал границы дозволенного и умел вовремя остановиться.

Взвесив всё как следует, Шан Му был вынужден признать: Шэнь Циньюй — идеальный кандидат для брака.

Тем же вечером позвонила Цзоу Ли. Не успела она обрушить на него шток своих колких замечаний, как Шан Му опередил её: — Я уже нашёл подходящую кандидатуру для брака. Завтра я привезу его на виллу Наньшань, можешь приступать к организации свадьбы для Шан Цзяня.

Цзоу Ли замерла: — Ты ведь не вздумал обмануть собственного отца?

Шан Му: — Я никогда не лгу.

Цзоу Ли вздохнула: — Раз так, то с девчонкой из семьи Сунь я больше возиться не стану. Приводи его завтра, пусть твой отец немедленно займётся вашей свадьбой.

--

На следующий день, залитый ярким солнцем, он привёз Шэнь Циньюя на место съёмок рекламного ролика.

Шэнь Циньюй охотно шёл на контакт и старался во всём подыгрывать съёмочной группе.

Когда ему сказали нанести пудру на верхнюю часть туловища, он послушно снял футболку, обнажив рельефные, тренированные мышцы груди.

Пока гримёр накладывал макияж Шэнь Циньюю, Шан Му устроился на диване позади них, просматривая газету и прислушиваясь к их разговору.

Гримёр заметил: — Какая у тебя прекрасная мускулатура! Наверняка не обходится без планки? Сколько отваливаешь спортзалу за годовой абонемент?

Шэнь Циньюй ответил: — Когда мне по спортзалам ходить? Занимаюсь сам в комнате перед сном по видеоурокам.

Гримёр восхитился: — Какая у тебя железная воля!

Шэнь Циньюй пояснил: — Да просто ради здоровья, иначе после пары кругов на баскетбольной площадке валишься с ног от усталости.

Гримёр, мужчина с длинными волосами, во время нанесения пудры воспользовался моментом, чтобы слегка сжать мускулы на его руке, и жеманно улыбнулся: — А парни в университете и правда другие.

Шэнь Циньюй удивился: — Чем другие?

— Кхе-кхе… — сидевший сзади Шан Му демонстративно прокашлялся.

Шэнь Циньюй обернулся: — Брат Му, у тебя до сих пор горло не прошло?

Шан Му даже не поднял головы: — Нет.

Его помощник Тань Чэн тут же подсуетился: — Я сбегаю за лекарством.

— Не нужно, — остановил его Шэнь Циньюй. Он поднялся, достал из рюкзака бабочку с леденцами, оторвал защитную плёнку и вложил пластинку в руку Шан Му, после чего вернулся на стул доделывать макияж.

Стоило Шан Му закинуть в рот леденец, как Тань Чэн протянул ему папку: — Здесь план сотрудничества на ближайшие три месяца, ознакомьтесь, пожалуйста.

Пока Шан Му внимательно читал документы, гримёр внесла в комнату одежду и спросила Шэнь Циньюя, не пора ли переодеваться.

Тот повертел вещь в руках: — Прямо сейчас?

— Да, павильон как раз напротив, переоденетесь и сразу начнём съёмку.

Услышав это, Шан Му поднял голову: — Мы выйдем на улицу, пусть модель переодевается здесь.

Гримёр, которая сгорала от нетерпения и ждала у двери в надежде застать процесс переодевания, недовольно поджала губы и, то и дело оглядываясь, вышла за дверь.

Шан Му уже собирался последовать за ней, приведя в порядок бумаги, как вдруг Шэнь Циньюй окликнул его: — Брат Му.

Он обернулся.

Парень надул губы, а в его глазах читалось такое беспомощное замешательство, когда он напомнил: — У меня же спина до конца не зажила, я могу согнуться только наполовину.

Шан Му приподнял бровь, чуть было не забыв об этом обстоятельстве.

Шэнь Циньюй продолжил: — Ты не мог бы мне помочь?

Шан Му опустил взгляд и пару раз ткнул в экран телефона: — Пожалуй, стоит нанять тебе личного помощника, я…

Краем глаза он заметил мелькнувшую тень, а подняв взгляд, чётко увидел, как на пол упали чёрно-красные спортивные штаны.

Те самые, в которых Шэнь Циньюй ходил всё это время.

— Брат Му.

Тот уже полностью разделся.

Держа в руках шорты для съёмки, он протянул руку к Шан Му: — Брат Му, помоги мне.

Движения Шан Му, искавшего нужный номер в телефоне, замерли, а все слова застряли в горле комком.

Вздохнув, он подставил Шэнь Циньюю руку для опоры и стал смотреть, как тот, двигаясь словно в замедленной съёмке, пытается согнуться, заносит ногу в штанину и, потеряв равновесие, едва не падает — Шан Му инстинктивно подался вперёд и крепко поддержал его обеими руками.

У самого уха раздался тихий, короткий стон, горячее дыхание обожгло кожу, и Шан Му не выдержал: — Ты скоро?

— Сейчас.

Тот кое-как просунул вторую ногу, а потом рука дрогнула, и штаны снова соскользнули…

— Эх… — вздохнул Шэнь Циньюй, похоже, уже окончательно оставив попытки опираться на чужую руку.

Нахмурив брови, он произнес: — Брат Му, не мог бы ты их подтянуть?

Шан Му: — …

Шэнь Циньюй поспешно оправдался: — Прости, я доставляю тебе столько хлопот. Я думал, что мне трудно только сгибаться, а всё остальное смогу сделать сам, но никак не ожидал, что споткнусь на одежде. Я слишком самонадеянно рассудил.

— Брат Му, позови, пожалуйста, кого-нибудь из помощников, я сам оплачу его услуги, тебе не придётся тратиться.

Шан Му моргнул.

Что за человек этот Шэнь Циньюй? Каждая встреча с ним неизменно нарушала его личные границы, но при этом он всегда вовремя сглаживал углы так, что у собеседника не возникало ни капли раздражения.

После таких слов получалось, что скупился исключительно он сам.

Шэнь Циньюй виновато смотрел на него. Баскетболисты всегда отличались высоким ростом, а этот парень ростом под метр девяносто, обладающий к тому же атлетическим телосложением, сейчас стоял перед ним абсолютно голым.

Его большие глаза печально опустились, уголки рта тоже скорбно поникли, всем своим видом изображая оскорблённую и несправедливо обиженную невинность.

Как бы странно ни казалось происходящее, Шан Му пришлось скрипя зубы наклониться и поднять с пола упавшие к его ногам шорты. Быстро натянув их до уровня, куда доставали руки парня, он поспешно ретировался.

Шэнь Циньюй наконец натянул одежду и дёрнул за поясную резинку: — Сидят отлично.

Шан Му бросил: — Несколько комплектов уже подобраны по твоему размеру, заберёшь, когда уйдёшь.

С этими словами он подхватил брошенную ранее папку и первым вышел из гримёрной.

http://bllate.org/book/35069/4329926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу