×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ancient Husband's Return / Мой нежный супруг из древности: Путь к счастью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Наньнань — младшая сестра Сун Наня, она просто помешана на аниме и всём, что с этим связано.

Янь Линьси почесал в затылке, не совсем уловив смысла сказанного, и переспросил:

— Кто такая Сун Наньнань?

— Моя сестра, — ответил Сун Нань.

— О-о! — отозвался Янь Линьси.

Что ж, похоже, снять этот парик не получится.

Сун Нань катил велосипед, а Янь Линьси сидел на багажнике, с любопытством оглядываясь по сторонам. Он уже начал понемногу привыкать к этому удивительному миру и всему вокруг удивлялся. В какой-то момент он заметил группу детей, окруживших пожилого мужчину, который с помощью тонкой бамбуковой палочки делал сладкую вату.

Он указал на старика и спросил:

— Сун Нань, что он делает?

Сун Нань, который был погружен в свои мысли, проследил за его жестом. Увидев детей, покупающих лакомство, он пояснил:

— Это сладкая вата.

Янь Линьси, получив ответ, улыбнулся. Он заметил, как один из ребятишек отщипнул кусочек ваты и отправил в рот. Ого! Оказывается, эта штука съедобная.

Сун Нань повез Янь Линьси дальше. По пути он присматривался к окрестностям и находил это место довольно неплохим: здесь было многолюдно, а значит, если открыть магазин, не придется переживать об отсутствии клиентов.

Он продолжал идти, как вдруг заметил, что Янь Линьси всё ещё не сводит глаз с тележки со сладостями, и спросил:

— Хочешь?

Янь Линьси, движимый лишь любопытством, побоялся снова утруждать Сун Наня. К тому же у него самого не было денег, чтобы купить лакомство. Он покачал головой и ответил:

— Нет, не хочу.

Тем не менее Сун Нань подтолкнул велосипед прямо к тележке. Янь Линьси поспешно воскликнул:

— Эй! Я правда не хочу, давай пойдем дальше!

— Раз нравится, купим — и пойдем, — невозмутимо ответил Сун Нань.

Спорить с ним было бесполезно, поэтому Янь Линьси покорно позволил подкатить себя ближе. Сун Нань поставил велосипед на подножку и велел ему:

— Подожди меня здесь.

Хотя на словах Янь Линьси уверял, что не хочет сладостей, он завороженно наблюдал, как Сун Нань подошел к продавцу. Достав телефон, тот поинтересовался, какие именно виды есть в наличии. Продавец спросил:

— Вам какой формы?

Сун Нань оглядел множество фигурок животных, не зная, что выбрать, и поднял взгляд на Янь Линьси. Тот, увидев, что на него смотрят, тут же расплылся в улыбке, обнажив ямочки на щеках. Сун Нань указал на голову кролика:

— Давайте этот.

Продавец кивнул и принялся за работу. Сердце Сун Наня забилось чаще. Янь Линьси только что улыбнулся так искренне и сладко… С чего бы это мужчине улыбаться так притягательно? Самое странное, что от этой улыбки он сам вдруг почувствовал неловкость. Просто смешно: с чего бы нервничать, глядя на улыбающегося парня?

Вскоре сладкая вата была готова — в форме кролика. Сун Нань глубоко вздохнул, прочистил горло, оплатил покупку через приложение и, забрав угощение, направился к Янь Линьси.

С выражением лица, которое как бы говорило: «Ну и что тут вкусного, дети всё время едят эту ерунду», он протянул вату Янь Линьси:

— Держи.

Увидев кролика, Янь Линьси просиял. Он с улыбкой принял вату и поблагодарил:

— Спасибо!

Сун Нань отвел взгляд, размышляя, к чему эта слащавая улыбка. Он постарался принять невозмутимый вид:

— Это лакомство для детей, только ты такое любишь.

Янь Линьси с нежностью разглядывал свою сладкую вату, довольно улыбаясь, но вдруг перестал. Сун Нань удивился:

— Что такое? Не нравится?

Янь Линьси замахал руками и осторожно погладил кролика:

— Нет-нет, очень нравится. Просто… я… у меня сейчас нет денег, чтобы вернуть тебе. — Он с самым серьезным видом пообещал: — Как только я заработаю, я обязательно отдам.

Сун Нань, решивший было, что тому не понравилось, почувствовал облегчение. Он снова взялся за руль:

— Да сколько там стоит эта вата, ешь скорее. Ничего мне возвращать не нужно.

Янь Линьси сидел на велосипеде, болтая здоровой ногой, и не согласился:

— Нужно.

Сун Нань только покачал головой и вздохнул — вот уж ребенок ребенком.

Так они и двигались дальше: один катил, другой сидел. Янь Линьси совершенно не боялся свалиться и не спрашивал, почему Сун Нань не едет, а идет пешком — он считал, что у того на всё есть свои причины.

Сун Нань шел уверенно. Вскоре они вышли к окраине, где расстилалось озеро Лунху. Стояло жаркое лето, и зеленые листья лотоса лениво покачивались на ветру.

Время близилось к четырем, но солнце всё еще пекло нещадно. Янь Линьси осторожно отщипнул кончик кроличьего ушка и отправил в рот. Вау! Сладкая вата мгновенно растаяла, наполняя всё вокруг приторным вкусом. Янь Линьси зажмурился от удовольствия: как же это вкусно!

Сун Нань не видел счастливого лица Янь Линьси на заднем сиденье. Он был занят тем, что осматривал приглянувшиеся ему помещения, выставленные на аренду.

Он остановился и повернулся к Янь Линьси:

— Мы вернемся домой позже. Посидишь со мной, пока я осмотрю еще пару мест?

— Хорошо, — послушно кивнул Янь Линьси, который к этому времени уже успел съесть всё ушко кролика — хоть он и берег лакомство, удержаться было выше его сил.

Сун Нань помог Янь Линьси спуститься, и они вошли в помещение. Как только они переступили порог, их обдало прохладой. Сун Нань усадил Янь Линьси на диван, а сам огляделся. Место было небольшое, но как раз подходящее для маленького ресторанчика, к тому же с отличным расположением — прямо у озера Лунху.

Из подсобного помещения вышел человек. Сун Нань с улыбкой поздоровался, они обменялись рукопожатием, и хозяин пригласил гостя присесть. Сун Нань поблагодарил его и опустился рядом с Янь Линьси.

Янь Линьси наблюдал за незнакомцем, не понимая, о чем они говорят, но, видя, как Сун Нань серьезно обсуждает дела, решил тихо посидеть, теребя в руках бамбуковую палочку.

Вскоре вышла женщина — видимо, жена хозяина — и принесла чай. Янь Линьси по обрывкам фраз начал догадываться, в чем дело.

Он слушал, как Сун Нань пытается договориться:

— Нельзя ли немного снизить цену? Я очень хочу арендовать это помещение, но я только недавно закончил учебу, и у меня сейчас просто нет такой суммы на руках.

Хозяин добродушно ответил:

— Мы сами хотели здесь ресторан открыть, но вот, у дочки ребенок родился, нужно ехать помогать, теперь совсем не до бизнеса.

Женщина тоже присела к ним и добавила:

— Помещение хоть и маленькое, зато место козырное. Если бы не обстоятельства, ни за что бы не сдали.

Сун Нань улыбнулся, поздравил их, а затем снова завел речь о цене. Переговоры затянулись. Наконец хозяин предложил:

— Давайте так: каждый немного уступит. Назовем цену, которая устроит обоих. Если сойдемся — ударим по рукам, если нет — значит, не судьба.

Сун Нань взглянул на Янь Линьси. Тот уже понял, что происходит: Сун Нань хочет арендовать помещение, но ему не хватает денег. Янь Линьси посмотрел на свою недоеденную вату, и его кольнуло чувство вины.

— Хорошо, — согласился Сун Нань.

— Тридцать девять тысяч, сброшу тысячу, — сказал хозяин.

— Тридцать пять тысяч, окончательная цена, — отрезал Сун Нань.

— Нет, это слишком мало, мы не можем согласиться, — покачала головой хозяйка.

В итоге договориться не удалось. Сун Нань попрощался и увел Янь Линьси.

Янь Линьси больше не хотелось сладостей. Глядя в спину Сун Наню, он чувствовал, что тот наверняка очень расстроен.

— Сун Нань… — тихо позвал он.

— М? — отозвался тот, продолжая катить велосипед по переулку.

Янь Линьси опустил голову и пробормотал:

— Прости меня.

Сун Нань обернулся:

— За что ты извиняешься?

Янь Линьси поднял на него глаза, в которых стояли слезы:

— Это я виноват… потратил твои деньги, и теперь тебе не хватает на аренду.

Сун Нань посмотрел на вату в его руках. Неужели он думает, что дело в этих копейках? Он беспомощно выдохнул:

— Это тут ни при чем. Не забивай голову.

Но Янь Линьси упрямился, надув губы:

— Нет, моя вина. Я не должен был создавать тебе проблем. Ты такой хороший человек, ты заслуживаешь лучшего.

Сун Нань опешил от такой лести. Комплимент был чересчур громким, но приятным.

— Мы знакомы меньше дня, откуда такая уверенность, что я хороший человек?

Янь Линьси уверенно кивнул:

— Угу.

Сун Нань с хитрым выражением лица приподнял бровь и нарочито грубым голосом произнес:

— А если я плохой человек? Если я притворяюсь добрым, чтобы обмануть тебя, а потом продать?

Янь Линьси, с покрасневшим носом, вдруг звонко рассмеялся:

— Не боюсь.

Сун Нань про себя вздохнул: лишь бы перестал плакать. Он понял, что до смерти боится слез Янь Линьси. Как только тот начинал плакать, его хотелось утешить, а как только успокаивал — в голове возникало куча других дел. Он же только выпустился из университета, он еще не готов быть «нянькой».

Янь Линьси, конечно, не слышал этих мыслей. Он был плаксивым, но отходчивым, что было очень удобно.

Сун Нань продолжал везти его дальше. На вопрос, почему они не едут на велосипеде, он ответил, что нужно посмотреть как можно больше вариантов. Янь Линьси согласно кивнул — логика Сун Наня казалась ему безупречной. Его глаза всё еще оставались красными, под стать глазкам сахарного кролика. Он осторожно коснулся ушек ватного зверька, собираясь откусить еще кусочек, но в этот момент откуда-то сбоку прилетела бутылка. От испуга Янь Линьси потерял равновесие и начал падать.

Сун Нань мгновенно бросил велосипед, развернулся и подхватил Янь Линьси, укрывая его от летящего предмета. Бутылка с грохотом разбилась в паре сантиметров от них.

http://bllate.org/book/35066/4329516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода